NADI 2024: The Fifth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task

Quick Summary:

NADI 2024 shared task focused on advancing Arabic NLP through dialect identification and translation challenges, with teams achieving notable results but highlighting persistent difficulties in the field. The event fostered collaborative research and provided insights into current methodologies.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2407.04910

Comments: Accepted by The Second Arabic Natural Language Processing Conference

Date Published: 2024-07-06

Date Updated: 2024-07-06

Key Terms (TF-IDF):

teams (0.424)

identification (0.294)

shared (0.238)

translation (0.230)

task (0.211)

machine (0.177)

tasks (0.170)

nlp (0.166)

participating (0.159)

guidance (0.155)

targeted (0.152)

advance (0.146)

specified (0.146)

opportunities (0.142)

briefly (0.137)

remain (0.137)

label (0.135)

researchers (0.134)

valid (0.132)

offer (0.132)

Summary:

We describe the findings of the fifth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task (NADI 2024). NADI's objective is to help advance SoTA Arabic NLP by providing guidance, datasets, modeling opportunities, and standardized evaluation conditions that allow researchers to collaboratively compete on pre-specified tasks. NADI 2024 targeted both dialect identification cast as a multi-label task (Subtask~1), identification of the Arabic level of dialectness (Subtask~2), and dialect-to-MSA machine translation (Subtask~3). A total of 51 unique teams registered for the shared task, of whom 12 teams have participated (with 76 valid submissions during the test phase). Among these, three teams participated in Subtask~1, three in Subtask~2, and eight in Subtask~3. The winning teams achieved 50.57 F\textsubscript{1} on Subtask~1, 0.1403 RMSE for Subtask~2, and 20.44 BLEU in Subtask~3, respectively. Results show that Arabic dialect processing tasks such as dialect identification and machine translation remain challenging. We describe the methods employed by the participating teams and briefly offer an outlook for NADI.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Casablanca: Data and Models for Multidialectal Arabic Speech Recognition	Bashar Talafha, Karima Kadaoui, S. Magdy, Mariem Habiboullah, Chafei Mohamed Chafei, Ahmed Oumar El-Shangiti, Hiba Zayed, Mohamedou Cheikh Tourad, Rahaf Alhamouri, Rwaa Assi, Aisha Alraeesi, Hour Mohamed, Fakhraddin Alwajih, Abdelrahman Mohamed, Abdellah El Mekki, El Moatez Billah Nagoudi, Benelhadj Djelloul Saadia, Hamzah A. Alsayadi, Walid S. Al-Dhabyani, Sara Shatnawi, Yasir Ech-Chammakhy, Amal Makouar, Yousra Berrachedi, Mustafa Jarrar, Shady Shehata, Ismail Berrada, Muhammad Abdul-Mageed	2024	View Paper
dzNLP at NADI 2024 Shared Task: Multi-Classifier Ensemble with Weighted Voting and TF-IDF Features	Mohamed Lichouri, Khaled Lounnas, Boualem Nadjib Zahaf, Mehdi Ayoub Rabiai	2024	View Paper
Exploiting Dialect Identification in Automatic Dialectal Text Normalization	Bashar Alhafni, Sarah Al-Towaity, Ziyad Fawzy, Fatema Nassar, Fadhl Eryani, Houda Bouamor, Nizar Habash	2024	View Paper
ASOS at NADI 2024 shared task: Bridging Dialectness Estimation and MSA Machine Translation for Arabic Language Enhancement	Omer Nacar, Serry Sibaee, Abdullah Alharbi, L. Ghouti, Anis Koubaa	2024	View Paper
Alson at NADI 2024 shared task: Alson - A fine-tuned model for Arabic Dialect Translation	Manan AlMusallam, Samar Ahmad	2024	View Paper
CUFE at NADI 2024 shared task: Fine-Tuning Llama-3 To Translate From Arabic Dialects To Modern Standard Arabic	Michael Ibrahim	2024	View Paper
Arabic Train at NADI 2024 shared task: LLMs’ Ability to Translate Arabic Dialects into Modern Standard Arabic	Anastasiia Demidova, Hanin Atwany, Nour Rabih, Sanad Sha’ban	2024	View Paper
AlexUNLP-STM at NADI 2024 shared task: Quantifying the Arabic Dialect Spectrum with Contrastive Learning, Weighted Sampling, and BERT-based Regression Ensemble	Abdelrahman Sakr, Marwan Torki, Nagwa M. El-Makky	2024	View Paper
NLP_DI at NADI 2024 shared task: Multi-label Arabic Dialect Classifications with an Unsupervised Cross-Encoder	Vani Kanjirangat, Tanja Samardzic, Ljiljana Dolamic, Fabio Rinaldi	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
dzNLP at NADI 2024 Shared Task: Multi-Classifier Ensemble with Weighted Voting and TF-IDF Features	Mohamed Lichouri, Khaled Lounnas, Boualem Nadjib Zahaf, Mehdi Ayoub Rabiai	2024	View Paper
Breaking language barriers with ChatGPT: enhancing low-resource machine translation between algerian arabic and MSA	Baligh Babaali, Mohammed Salem, N. Alharbe	2024	View Paper
From LLM to NMT: Advancing Low-Resource Machine Translation with Claude	Maxim Enis, Mark Hopkins	2024	View Paper
Unveiling the New Frontier: ChatGPT-3 Powered Translation for Arabic-English Language Pairs	Linda Alkhawaja	2024	View Paper
Improving neural machine translation for low resource languages through non-parallel corpora: a case study of Egyptian dialect to modern standard Arabic translation	Mohamed Atta Faheem, Khaled T. Wassif, Hanaa Bayomi, Sherif M. Abdou	2024	View Paper
Is ChatGPT a Good English to Arabic Machine Translation Tool?	O. Banimelhem, W. Amayreh	2023	View Paper
NADI 2023: The Fourth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, AbdelRahim Elmadany, Chiyu Zhang, El Moatez Billah Nagoudi, Houda Bouamor, Nizar Habash	2023	View Paper
ALDi: Quantifying the Arabic Level of Dialectness of Text	Amr Keleg, Sharon Goldwater, Walid Magdy	2023	View Paper
Arabic Dialect Identification under Scrutiny: Limitations of Single-label Classification	Amr Keleg, Walid Magdy	2023	View Paper
Yet Another Model for Arabic Dialect Identification	Ajinkya Kulkarni, Hanan Aldarmaki	2023	View Paper
TARJAMAT: Evaluation of Bard and ChatGPT on Machine Translation of Ten Arabic Varieties	Karima Kadaoui, S. Magdy, Abdul Waheed, Md. Tawkat Islam Khondaker, Ahmed Oumar El-Shangiti, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
On the Robustness of Arabic Speech Dialect Identification	Peter Sullivan, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
CODET: A Benchmark for Contrastive Dialectal Evaluation of Machine Translation	Md Mahfuz Ibn Alam, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
Dolphin: A Challenging and Diverse Benchmark for Arabic NLG	El Moatez Billah Nagoudi, Ahmed Oumar El-Shangiti, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
A Parameter-Efficient Learning Approach to Arabic Dialect Identification with Pre-Trained General-Purpose Speech Model	S. Radhakrishnan, Chao Yang, S. Khan, N. Kiani, D. Gómez-Cabrero, J. Tegnér	2023	View Paper
ORCA: A Challenging Benchmark for Arabic Language Understanding	AbdelRahim Elmadany, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed	2022	View Paper
A transformer fine-tuning strategy for text dialect identification	M. Humayun, Hayati Yassin, Junaid Shuja, Abdullah Alourani, Pg Emeroylariffion Abas	2022	View Paper
Hybrid Pipeline for Building Arabic Tunisian Dialect-standard Arabic Neural Machine Translation Model from Scratch	Saméh Kchaou, Rahma Boujelbane, Lamia Hadrich	2022	View Paper
NADI 2022: The Third Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, AbdelRahim Elmadany, Houda Bouamor, Nizar Habash	2022	View Paper
AraBART: a Pretrained Arabic Sequence-to-Sequence Model for Abstractive Summarization	Moussa Kamal Eddine, Nadi Tomeh, Nizar Habash, Joseph Le Roux, M. Vazirgiannis	2022	View Paper
Dealing with Disagreements: Looking Beyond the Majority Vote in Subjective Annotations	A. Davani, M. D'iaz, Vinodkumar Prabhakaran	2021	View Paper
AraT5: Text-to-Text Transformers for Arabic Language Generation	El Moatez Billah Nagoudi, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2021	View Paper
Creation of annotated country-level dialectal Arabic resources: An unsupervised approach	M. J. Althobaiti	2021	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
NADI 2021: The Second Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, AbdelRahim Elmadany, Houda Bouamor, Nizar Habash	2021	View Paper
ARBERT & MARBERT: Deep Bidirectional Transformers for Arabic	Muhammad Abdul-Mageed, AbdelRahim Elmadany, El Moatez Billah Nagoudi	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
NADI 2020: The First Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, Houda Bouamor, Nizar Habash	2020	View Paper
QADI: Arabic Dialect Identification in the Wild	Ahmed Abdelali, Hamdy Mubarak, Younes Samih, Sabit Hassan, Kareem Darwish	2020	View Paper
Habibi - a multi Dialect multi National Arabic Song Lyrics Corpus	Mahmoud El-Haj	2020	View Paper
The MADAR Shared Task on Arabic Fine-Grained Dialect Identification	Houda Bouamor, Sabit Hassan, Nizar Habash	2019	View Paper
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon	Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer	2018	View Paper
DART: A Large Dataset of Dialectal Arabic Tweets	Israa Alsarsour, Esraa Mohamed, Reem Suwaileh, T. Elsayed	2018	View Paper
Arap-Tweet: A Large Multi-Dialect Twitter Corpus for Gender, Age and Language Variety Identification	W. Zaghouani, A. Charfi	2018	View Paper
You Tweet What You Speak: A City-Level Dataset of Arabic Dialects	Muhammad Abdul-Mageed, Hassan Alhuzali, Mohamed S. Elaraby	2018	View Paper
Curras: an annotated corpus for the Palestinian Arabic dialect	Mustafa Jarrar, Nizar Habash, Faeq Alrimawi, Diyam Akra, Nasser Zalmout	2017	View Paper
A Large Scale Corpus of Gulf Arabic	Salam Khalifa, Nizar Habash, Dana Abdulrahim, Sara Hassan	2016	View Paper
Machine Translation Experiments on PADIC: A Parallel Arabic DIalect Corpus	K. Meftouh, S. Harrat, Salma Jamoussi, Mourad Abbas, Kamel Smaïli	2015	View Paper
AIDA: Identifying Code Switching in Informal Arabic Text	Heba Elfardy, Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab	2014	View Paper
Using Twitter to Collect a Multi-Dialectal Corpus of Arabic	Hamdy Mubarak, Kareem Darwish	2014	View Paper
The Arabic Online Commentary Dataset: an Annotated Dataset of Informal Arabic with High Dialectal Content	Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2011	View Paper
Subjective Natural Language Problems: Motivations, Applications, Characterizations, and Implications	Cecilia Ovesdotter Alm	2011	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties	C. Holes	1996	View Paper
ASOS at NADI 2024 shared task: Bridging Dialectness Estimation and MSA Machine Translation for Arabic Language Enhancement	Omer Nacar, Serry Sibaee, Abdullah Alharbi, L. Ghouti, Anis Koubaa	2024	View Paper
ELYADATA at NADI 2024 shared task: Arabic Dialect Identification with Similarity-Induced Mono-to-Multi Label Transformation.	Amira Karoui, Farah Gharbi, Rami Kammoun, Imen Laouirine, Fethi Bougares	2024	View Paper
OSACT6 Dialect to MSA Translation Shared Task Overview	Ashraf Elneima, AhmedElmogtaba Abdelmoniem Ali Abdelaziz, Kareem Darwish	2024	View Paper
Alson at NADI 2024 shared task: Alson - A fine-tuned model for Arabic Dialect Translation	Manan AlMusallam, Samar Ahmad	2024	View Paper
NLP_DI at NADI 2024 shared task: Multi-label Arabic Dialect Classifications with an Unsupervised Cross-Encoder	Vani Kanjirangat, Tanja Samardzic, Ljiljana Dolamic, Fabio Rinaldi	2024	View Paper
AlexUNLP-STM at NADI 2024 shared task: Quantifying the Arabic Dialect Spectrum with Contrastive Learning, Weighted Sampling, and BERT-based Regression Ensemble	Abdelrahman Sakr, Marwan Torki, Nagwa M. El-Makky	2024	View Paper
Arabic Train at NADI 2024 shared task: LLMs’ Ability to Translate Arabic Dialects into Modern Standard Arabic	Anastasiia Demidova, Hanin Atwany, Nour Rabih, Sanad Sha’ban	2024	View Paper
Arabic dialect identification: An in-depth error analysis on the MADAR parallel corpus	Helene Olsen, Samia Touileb, Erik Velldal	2023	View Paper
SQU-CS @ NADI 2022: Dialectal Arabic Identification using One-vs-One Classification with TF-IDF Weights Computed on Character n-grams	A. AAlAbdulsalam	2022	View Paper
Hierarchical Aggregation of Dialectal Data for Arabic Dialect Identification	Nurpeiis Baimukan, Houda Bouamor, Nizar Habash	2022	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
Country-level Arabic Dialect Identification using RNNs with and without Linguistic Features	Elsayed Issa, Mohammed AlShakhori, Reda Al-Bahrani, Gus Hahn-Powell	2021	View Paper
Toward micro-dialect identification in diaglossic and code-switched environments		2020
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Building resources for alge-rian arabic dialects		2014
COLABA : Arabic Dialect Annotation and Processing	Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, Mohamed Altantawy, Yassine Benajiba	2011	View Paper
Content Analysis, an Intro-duction to Its Methodology , second edition		2004
The Syntax of Spoken Arabic: A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects.	K. Brustad	2002	View Paper
Mustawayat al-arabiyya al-muasira fi Misr		1973
Measuring nominal scale agreement among many raters.	J. Fleiss	1971	View Paper
2024. LAraBench: Benchmarking Arabic AI with large language models
Resources and Evaluation (LREC 2018) , Miyazaki, Japan
2023a. Octopus: A multitask model and toolkit for Arabic natural language generation
Open-Source Arabic Corpora and Processing Tools (OSACT) with Shared Tasks
Singapore (Hybrid)

NADI 2024: The Fifth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

NADI 2022: The Third Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task

NADI 2020: The First Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task

NADI 2023: The Fourth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task

NADI 2021: The Second Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag