Are All Languages Equally Hard to Language-Model?

Summary

For general modeling methods applied to diverse languages, a natural question is: how well should we expect our models to work on languages with differing typological profiles? In this work, we develop an evaluation framework for fair cross-linguistic comparison of language models, using translated text so that all models are asked to predict approximately the same information. We then conduct a study on 21 languages, demonstrating that in some languages, the textual expression of the information is harder to predict with both $n$-gram and LSTM language models. We show complex inflectional morphology to be a cause of performance differences among languages.

Paper Details

arXiv ID: 1806.03743

Date Published: 2020-02-26

Date Updated: 2020-02-26

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Published at NAACL 2018

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

languages (0.448)

language models (0.270)

predict (0.230)

language (0.218)

textual (0.198)

models (0.198)

fair (0.189)

morphology (0.177)

expect (0.172)

demonstrating (0.171)

information (0.170)

cause (0.164)

conduct (0.160)

approximately (0.156)

diverse (0.152)

profiles (0.151)

expression (0.149)

work (0.148)

differences (0.143)

text (0.140)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Graph-Linguistic Fusion: Using Language Models for Wikidata Vandalism Detection	Mykola Trokhymovych, Lydia Pintscher, Ricardo Baeza-Yates, Diego Sáez-Trumper	2025	View Paper
Exploring AI in Education: Child-Computer Interaction in the Global South	Riti Verma, Ingmar Weber, V. Cannanure	2025	View Paper
Synthetic Fluency: Hallucinations, Confabulations, and the Creation of Irish Words in LLM-Generated Translations	Sheila Castilho, Zoe Fitzsimmons, Claire Holton, Aoife Mc Donagh	2025	View Paper
Limitations of Religious Data and the Importance of the Target Domain: Towards Machine Translation for Guinea-Bissau Creole	Jacqueline Rowe, Edward Gow-Smith, Mark Hepple	2025	View Paper
Anything Goes? A Crosslinguistic Study of (Im)possible Language Learning in LMs	Xiulin Yang, Tatsuya Aoyama, Yuekun Yao, Ethan Wilcox	2025	View Paper
Why do language models perform worse for morphologically complex languages?	Catherine Arnett, Benjamin Bergen	2024	View Paper
Morphological Typology in BPE Subword Productivity and Language Modeling	Inigo Parra	2024	View Paper
Evaluating Morphological Compositional Generalization in Large Language Models	Mete Ismayilzada, Defne Çirci, Jonne Saleva, Hale Sirin, Abdullatif Köksal, Bhuwan Dhingra, Antoine Bosselut, Lonneke van der Plas, Duygu Ataman	2024	View Paper
Tokenization and Morphology in Multilingual Language Models: A Comparative Analysis of mT5 and ByT5	Thao Anh Dang, Limor Raviv, Lukas Galke	2024	View Paper
gzip Predicts Data-dependent Scaling Laws	Rohan Pandey	2024	View Paper
MYTE: Morphology-Driven Byte Encoding for Better and Fairer Multilingual Language Modeling	Tomasz Limisiewicz, Terra Blevins, Hila Gonen, Orevaoghene Ahia, Luke S. Zettlemoyer	2024	View Paper
Dissociating language and thought in large language models	Kyle Mahowald, Anna A. Ivanova, I. Blank, Nancy Kanwisher, Joshua B. Tenenbaum, Evelina Fedorenko	2024	View Paper
Emergent Word Order Universals from Cognitively-Motivated Language Models	Tatsuki Kuribayashi, Ryo Ueda, Ryosuke Yoshida, Yohei Oseki, Ted Briscoe, Timothy Baldwin	2024	View Paper
Machine Translation Models are Zero-Shot Detectors of Translation Direction	Michelle Wastl, Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2024	View Paper
Transparency at the Source: Evaluating and Interpreting Language Models With Access to the True Distribution	Jaap Jumelet, Willem Zuidema	2023	View Paper
A large quantitative analysis of written language challenges the idea that all languages are equally complex	Alexander Koplenig, Sascha Wolfer, Peter Meyer	2023	View Paper
Curricular Transfer Learning for Sentence Encoded Tasks	Jader Martins Camboim de S'a, Matheus Ferraroni Sanches, R. R. Souza, Júlio Cesar dos Reis, L. Villas	2023	View Paper
MorphPiece : A Linguistic Tokenizer for Large Language Models	Jeffrey Hsu, Kyle McDonell, Niklas Muennighoff, Ben Wang, Kevin A. Wang, Andy Zou, Aaron Gokaslan, Vanya Cohen. 2019, Open-640, Stig-Arne Grönroos, Sami Virpioja, Mikko Ku-643 2020, Morfessor, Valentin Hofmann, J. Pierrehumbert, Hin-655 rich, Schütze. 2021. Superbizarre, Hinrich Schütze, Janet Pierre-659, Doris Hoogeveen, Karin M. Verspoor, Yanrong Ji, Zhihan Zhou, Han Liu, Tao Lei, Hrishikesh Joshi, R. Barzilay, Kateryna Jaakkola, A. Tymoshenko, Mos-695, Hanyu Luo, Wenyu Shan, Cheng Chen, Pingjian Ding	2023	View Paper
Testing the Predictions of Surprisal Theory in 11 Languages	Ethan Gotlieb Wilcox, Tiago Pimentel, Clara Meister, Ryan Cotterell, R. Levy	2023	View Paper
On the N-gram Approximation of Pre-trained Language Models	Aravind Krishnan, Jesujoba Oluwadara Alabi, D. Klakow	2023	View Paper
GPT-SW3: An Autoregressive Language Model for the Nordic Languages	Ariel Ekgren, Amaru Cuba Gyllensten, F. Stollenwerk, Joey Öhman, T. Isbister, Evangelia Gogoulou, F. Carlsson, Alice Heiman, Judit Casademont, Magnus Sahlgren	2023	View Paper
Still No Evidence for an Effect of the Proportion of Non-Native Speakers on Natural Language Complexity	Alexander Koplenig	2023	View Paper
Zero-shot cross-lingual transfer language selection using linguistic similarity	J. Eronen, M. Ptaszynski, Fumito Masui	2023	View Paper
Dissociating language and thought in large language models: a cognitive perspective	Kyle Mahowald, Anna A. Ivanova, I. Blank, N. Kanwisher, J. Tenenbaum, Evelina Fedorenko	2023	View Paper
A taxonomy and review of generalization research in NLP	Dieuwke Hupkes, Mario Giulianelli, Verna Dankers, Mikel Artetxe, Yanai Elazar, Tiago Pimentel, Christos Christodoulopoulos, Karim Lasri, Naomi Saphra, Arabella J. Sinclair, Dennis Ulmer, Florian Schottmann, Khuyagbaatar Batsuren, Kaiser Sun, Koustuv Sinha, Leila Khalatbari, Maria Ryskina, Rita Frieske, Ryan Cotterell, Zhijing Jin	2022	View Paper
Transfer Language Selection for Zero-Shot Cross-Lingual Abusive Language Detection	J. Eronen, M. Ptaszynski, Fumito Masui, Masaki Arata, Gniewosz Leliwa, Michal Wroczynski	2022	View Paper
DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages	Gabriele Sarti, Arianna Bisazza, Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral	2022	View Paper
Can Machine Translation be a Reasonable Alternative for Multilingual Question Answering Systems over Knowledge Graphs?	A. Perevalov, A. Both, Dennis Diefenbach, A. Ngomo	2022	View Paper
mGPT: Few-Shot Learners Go Multilingual	Oleh Shliazhko, Alena Fenogenova, M. Tikhonova, V. Mikhailov, A. Kozlova, Tatiana Shavrina	2022	View Paper
Estimating the Entropy of Linguistic Distributions	Aryaman Arora, Clara Meister, Ryan Cotterell	2022	View Paper
Between words and characters: A Brief History of Open-Vocabulary Modeling and Tokenization in NLP	Sabrina J. Mielke, Zaid Alyafeai, Elizabeth Salesky, Colin Raffel, Manan Dey, Matthias Gallé, Arun Raja, Chenglei Si, Wilson Y. Lee, Benoît Sagot, Samson Tan	2021	View Paper
On the Difficulty of Translating Free-Order Case-Marking Languages	Arianna Bisazza, A. Ustun, Stephan Sportel	2021	View Paper
Using AntiPatterns to avoid MLOps Mistakes	N. Muralidhar, Sathappah Muthiah, P. Butler, Manish Jain, Yu Yu, Katy Burne, Weipeng Li, David Jones, P. Arunachalam, Hays Mccormick, Naren Ramakrishnan	2021	View Paper
Modeling the Unigram Distribution	Irene Nikkarinen, Tiago Pimentel, Damián E. Blasi, Ryan Cotterell	2021	View Paper
Examining the Inductive Bias of Neural Language Models with Artificial Languages	Jennifer C. White, Ryan Cotterell	2021	View Paper
The interplay between language similarity and script on a novel multi-layer Algerian dialect corpus	Samia Touileb, Jeremy Barnes	2021	View Paper
A Cognitive Regularizer for Language Modeling	Jason Wei, Clara Meister, Ryan Cotterell	2021	View Paper
Morphology Matters: A Multilingual Language Modeling Analysis	Hyunji Hayley Park, Katherine J. Zhang, Coleman Haley, K. Steimel, Han Liu, Lane Schwartz	2020	View Paper
SIGTYP 2020 Shared Task: Prediction of Typological Features	Johannes Bjerva, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Aditi Chaudhary, G. Celano, E. Ponti, Ekaterina Vylomova, Ryan Cotterell, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
Improving Low Compute Language Modeling with In-Domain Embedding Initialisation	Charles F Welch, Rada Mihalcea, Jonathan K. Kummerfeld	2020	View Paper
Inducing Language-Agnostic Multilingual Representations	Wei Zhao, Steffen Eger, Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
Encodings of Source Syntax: Similarities in NMT Representations Across Target Languages	Tyler A. Chang, Anna N. Rafferty	2020	View Paper
Neural Polysynthetic Language Modelling	Lane Schwartz, Francis M. Tyers, Lori S. Levin, Christo Kirov, Patrick Littell, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Emily Tucker Prudhommeaux, Hyunji Hayley Park, K. Steimel, Rebecca Knowles, J. Micher, Lonny Strunk, Han Liu, Coleman Haley, Katherine J. Zhang, Robbie Jimmerson, Vasilisa Andriyanets, Aldrian Obaja Muis, Naoki Otani, Jong Hyuk Park, Zhisong Zhang	2020	View Paper
2kenize: Tying Subword Sequences for Chinese Script Conversion	Pranav A, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
It’s Easier to Translate out of English than into it: Measuring Neural Translation Difficulty by Cross-Mutual Information	Emanuele Bugliarello, Sabrina J. Mielke, Antonios Anastasopoulos, Ryan Cotterell, Naoaki Okazaki	2020	View Paper
Processing South Asian Languages Written in the Latin Script: the Dakshina Dataset	Brian Roark, Lawrence Wolf-Sonkin, Christo Kirov, Sabrina J. Mielke, Cibu Johny, Isin Demirsahin, Keith B. Hall	2020	View Paper
Distributional Semantics for Neo-Latin	Jelke Bloem, Maria Chiara Parisi, Martin Reynaert, Yvette Oortwijn, Arianna Betti	2020	View Paper
Evaluating the Role of Language Typology in Transformer-Based Multilingual Text Classification	Sophie Groenwold, Samhita Honnavalli, Li-hsueh Ou, Aesha Parekh, Sharon Levy, Diba Mirza, William Yang Wang	2020	View Paper
Evaluating Transformer-Based Multilingual Text Classification	Sophie Groenwold, Samhita Honnavalli, Li-hsueh Ou, Aesha Parekh, Sharon Levy, Diba Mirza, William Yang Wang	2020	View Paper
On understanding character-level models for representing morphology	Clara Vania	2020	View Paper
Phonotactic Complexity and Its Trade-offs	Tiago Pimentel, Brian Roark, Ryan Cotterell	2020	View Paper
Productivity and Predictability for Measuring Morphological Complexity	Ximena Gutierrez-Vasques, Víctor Mijangos	2019	View Paper
Using Deep Convolutional LSTM Networks for Learning Spatiotemporal Features	Logan Courtney, R. Sreenivas	2019	View Paper
Moving beyond parallel data for neutral machine translation	Anna Currey	2019	View Paper
Towards Zero-shot Language Modeling	E. Ponti, Ivan Vulic, Ryan Cotterell, Roi Reichart, A. Korhonen	2019	View Paper
A Latent Morphology Model for Open-Vocabulary Neural Machine Translation	Duygu Ataman, Wilker Aziz, Alexandra Birch	2019	View Paper
How Does Language Influence Documentation Workflow? Unsupervised Word Discovery Using Translations in Multiple Languages	Marcely Zanon Boito, Aline Villavicencio, L. Besacier	2019	View Paper
Neural Generation for Czech: Data and Baselines	Ondrej Dusek, Filip Jurvc'ivcek	2019	View Paper
Machine Learning Based Automated Speech Dialog Analysis Of Autistic Children	Anjana Wijesinghe, Pradeepa Samarasinghe, S. Seneviratne, P. Yogarajah, K. Pulasinghe	2019	View Paper
On the Importance of Subword Information for Morphological Tasks in Truly Low-Resource Languages	Yi Zhu, Benjamin Heinzerling, Ivan Vulic, M. Strube, Roi Reichart, A. Korhonen	2019	View Paper
MultiFiT: Efficient Multi-lingual Language Model Fine-tuning	Julian Martin Eisenschlos, Sebastian Ruder, Piotr Czapla, Marcin Kardas, Sylvain Gugger, Jeremy Howard	2019	View Paper
Do We Really Need Fully Unsupervised Cross-Lingual Embeddings?	Ivan Vulic, Goran Glavas, Roi Reichart, A. Korhonen	2019	View Paper
Incorporating Word and Subword Units in Unsupervised Machine Translation Using Language Model Rescoring	Zihan Liu, Yan Xu, Genta Indra Winata, Pascale Fung	2019	View Paper
Embedding Projection for Targeted Cross-Lingual Sentiment: Model Comparisons and a Real-World Study	Jeremy Barnes, Roman Klinger	2019	View Paper
Tabula Nearly Rasa: Probing the Linguistic Knowledge of Character-level Neural Language Models Trained on Unsegmented Text	Michael Hahn, Marco Baroni	2019	View Paper
What Kind of Language Is Hard to Language-Model?	Sabrina J. Mielke, Ryan Cotterell, Kyle Gorman, Brian Roark, Jason Eisner	2019	View Paper
Show Some Love to Your n-grams: A Bit of Progress and Stronger n-gram Language Modeling Baselines	Ehsan Shareghi, D. Gerz, Ivan Vulic, A. Korhonen	2019	View Paper
Choosing Transfer Languages for Cross-Lingual Learning	Yu-Hsiang Lin, Chian-Yu Chen, Jean Lee, Zirui Li, Yuyan Zhang, Mengzhou Xia, Shruti Rijhwani, Junxian He, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, Antonios Anastasopoulos, Patrick Littell, Graham Neubig	2019	View Paper
Research for practice	Zachary Chase Lipton, J. Steinhardt	2019	View Paper
Learning from Videos with Deep Convolutional LSTM Networks	Logan Courtney, R. Sreenivas	2019	View Paper
LINSPECTOR: Multilingual Probing Tasks for Word Representations	Gözde Gül Şahin, Clara Vania, Ilia Kuznetsov, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Studying the Inductive Biases of RNNs with Synthetic Variations of Natural Languages	Shauli Ravfogel, Yoav Goldberg, Tal Linzen	2019	View Paper
Troubling Trends in Machine Learning Scholarship	Zachary Chase Lipton, J. Steinhardt	2018	View Paper
Lost in Translation: Analysis of Information Loss During Machine Translation Between Polysynthetic and Fusional Languages	Manuel Mager, Elisabeth Mager, A. M. Urrea, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Katharina Kann	2018	View Paper
GPT-SW3: An Autoregressive Language Model for the Scandinavian Languages	Ariel Ekgren, Amaru Cuba Gyllensten, Felix Stollenwerk, Joey Öhman, T. Isbister, Evangelia Gogoulou, Fredrik Carlsson, Judit Casademont, Magnus Sahlgren	2024	View Paper
Morphology Matters: Probing the Cross-linguistic Morphological Generalization Abilities of Large Language Models through a Wug Test	Dang Anh, Limor Raviv, Lukas Galke	2024	View Paper
Bridging the Resource Gap: Exploring the Efficacy of English and Multilingual LLMs for Swedish	Oskar Holmström, Jenny Kunz, Marco Kuhlmann	2023	View Paper
Predicting Human Translation Difficulty Using Automatic Word Alignment	Zheng Wei Lim, Trevor Cohn, Charles Kemp, Ekaterina Vylomova	2023	View Paper
N-gram Based Croatian Language Network: Application in a Smart Environment	Renato Soic, Marin Vukovic	2022	View Paper
Phoneme transcription of endangered languages: an evaluation of recent ASR architectures in the single speaker scenario	Gilles Boulianne	2022	View Paper
Lessons Learned from GPT-SW3: Building the First Large-Scale Generative Language Model for Swedish	Ariel Ekgren, Amaru Cuba Gyllensten, Evangelia Gogoulou, Alice Heiman, S. Verlinden, Joey Öhman, Fredrik Carlsson, Magnus Sahlgren	2022	View Paper
Human languages trade off complexity against e�ciency	Alexander Koplenig, Sascha Wolfer, Peter Meyer	2022	View Paper
Towards More Natural Artificial Languages	Mark Hopkins	2022	View Paper
The Effects of Corpus Choice and Morphosyntax on Multilingual Space Induction	Vinit Ravishankar, Joakim Nivre	2022	View Paper
Learning to Lemmatize in the Word Representation Space	Jarkko Lagus, Arto Klami	2021	View Paper
From characters to words: the turning point of BPE merges	Ximena Gutierrez-Vasques, C. Bentz, O. Sozinova, T. Samardžić	2021	View Paper
The interplay between morphological typology and script on a novel multi-layer Algerian dialect corpus	Samia Touileb, J. Barnes	2021	View Paper
Computational Modeling of Agglutinative Languages: The Challenge for Southern Bantu Languages	Farayi Kambarami, S. McLachlan, Bojan Bozic, Kudakwashe, Dube, H. Chimhundu	2021	View Paper
Evaluating morphological typology in zero-shot cross-lingual transfer	Antonio Martínez-García, Toni Badia, Jeremy Barnes	2021	View Paper
Multilingual Probing Tasks for Word Representations	Gözde Gül Şahin, Clara Vania, Ilia Kuznetsov, Iryna Gurevych	2020	View Paper
R EPRESENTATION AND B IAS IN M ULTILINGUAL NLP: I NSIGHTS FROM C ONTROLLED E XPERIMENTS ON C ONDITIONAL L ANGUAGE M ODELING		2020	View Paper
Automatic Text Generation in Slovak Language	D. Vasko, Samuel Pecar, Marián Simko	2020	View Paper
Incorporating Source Syntax into Transformer-Based Neural Machine Translation	Anna Currey, Kenneth Heafield	2019	View Paper
On the Relation between Linguistic Typology and (Limitations of) Multilingual Language Modeling	D. Gerz, Ivan Vulic, E. Ponti, Roi Reichart, A. Korhonen	2018	View Paper
Building Speech Recognition Systems for Language Documentation: The CoEDL Endangered Language Pipeline and Inference System (Elpis)	Ben Foley, Joshua T. Arnold, Rolando Coto-Solano, Gautier Durantin, T. Mark Ellison, D. Esch, Scott Heath, František Kratochvil, Zara Maxwell-Smith, David Nash, Ola Olsson, Mark Richards, Nay San, H. Stoakes, N. Thieberger, Janet Wiles	2018	View Paper
Revisiting Syllable-aware Language Modelling			View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Graph-Linguistic Fusion: Using Language Models for Wikidata Vandalism Detection

Mykola Trokhymovych, Lydia Pintscher, Ricardo Baeza-Yates, Diego Sáez-Trumper

2025

Title	Authors	Year	Actions
UniMorph 2.0: Universal Morphology	Christo Kirov, Ryan Cotterell, John Sylak-Glassman, Géraldine Walther, Ekaterina Vylomova, Patrick Xia, Manaal Faruqui, Sabrina J. Mielke, Arya D. McCarthy, Sandra Kübler, David Yarowsky, Jason Eisner, Mans Hulden	2018	View Paper
Exploring the Syntactic Abilities of RNNs with Multi-task Learning	Émile Enguehard, Yoav Goldberg, Tal Linzen	2017	View Paper
Learning to Create and Reuse Words in Open-Vocabulary Neural Language Modeling	Kazuya Kawakami, Chris Dyer, Phil Blunsom	2017	View Paper
A Rich Morphological Tagger for English: Exploring the Cross-Linguistic Tradeoff Between Morphology and Syntax	Ryan Cotterell, Christo Kirov, John Sylak-Glassman, Rebecca Knowles, Matt Post	2017	View Paper
Assessing the Ability of LSTMs to Learn Syntax-Sensitive Dependencies	Tal Linzen, Emmanuel Dupoux, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Character-level language modeling with hierarchical recurrent neural networks	Kyuyeon Hwang, Wonyong Sung	2016	View Paper
UDPipe: Trainable Pipeline for Processing CoNLL-U Files Performing Tokenization, Morphological Analysis, POS Tagging and Parsing	Milan Straka, Jan Hajic, Jana Straková	2016	View Paper
Recurrent Neural Network Regularization	Wojciech Zaremba, I. Sutskever, O. Vinyals	2014	View Paper
A Database for Measuring Linguistic Information Content	R. Sproat, Bruno Cartoni, H. Choe, David Huynh, Linne Ha, Ravi Rajakumar, Evelyn Wenzel-Grondie	2014	View Paper
Comparing Complexity Measures	Benoît Sagot	2013	View Paper
A Comparative Investigation of Morphological Language Modeling for the Languages of the European Union	Thomas Müller, Hinrich Schütze, Helmut Schmid	2012	View Paper
The worlds simplest grammars are creole grammars	J. Mcwhorter	2001	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Improved backing-off for M-gram language modeling	Reinhard Kneser, H. Ney	1995	View Paper
A Stochastic Approximation Method	H. Robbins	1951	View Paper
LSTM Neural Networks for Language Modeling	M. Sundermeyer, Ralf Schlüter, H. Ney	2012	View Paper
Recurrent neural network based language model	Tomas Mikolov, M. Karafiát, L. Burget, J. Černocký, S. Khudanpur	2010	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Open vocabulary speech recognition with flat hybrid models	M. Bisani, H. Ney	2005	View Paper
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper
Turkish Grammar		1976

Are All Languages Equally Hard to Language-Model?

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Are Pretrained Multilingual Models Equally Fair Across Languages?

Not All Data Are Unlearned Equally

Do Large Language Models Speak All Languages Equally? A Comparative Study in Low-Resource Settings

What Kind of Language Is Hard to Language-Model?

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag