Quick Summary:

This paper investigates the reasoning abilities of multilingual large language models (mLLMs) using multicultural proverbs and sayings, revealing limited understanding despite knowledge of certain proverbs and struggles with figurative language and cross-cultural translations. A new dataset, MAPS, is introduced for evaluating proverb comprehension in conversational contexts.

Summary

Large language models (LLMs) are highly adept at question answering and reasoning tasks, but when reasoning in a situational context, human expectations vary depending on the relevant cultural common ground. As languages are associated with diverse cultures, LLMs should also be culturally-diverse reasoners. In this paper, we study the ability of a wide range of state-of-the-art multilingual LLMs (mLLMs) to reason with proverbs and sayings in a conversational context. Our experiments reveal that: (1) mLLMs "know" limited proverbs and memorizing proverbs does not mean understanding them within a conversational context; (2) mLLMs struggle to reason with figurative proverbs and sayings, and when asked to select the wrong answer (instead of asking it to select the correct answer); and (3) there is a "culture gap" in mLLMs when reasoning about proverbs and sayings translated from other languages. We construct and release our evaluation dataset MAPS (MulticultrAl Proverbs and Sayings) for proverb understanding with conversational context for six different languages.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

reasoning (0.294)
reasoning (0.287)
llms (0.286)
languages (0.285)
languages (0.284)
llms (0.284)
context (0.232)
select (0.229)
select (0.228)
reason (0.225)
reason (0.224)
context (0.221)
answer (0.214)
answer (0.214)
diverse (0.205)
diverse (0.203)
understanding (0.165)
understanding (0.162)
answering (0.154)
answering (0.148)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions
Do Multilingual LLMs Think In English?
L. Schut, Yarin Gal, Sebastian Farquhar
2025
View Paper
Sailor2: Sailing in South-East Asia with Inclusive Multilingual LLMs
Longxu Dou, Qian Liu, Fan Zhou, Changyu Chen, Zili Wang, Ziqi Jin, Zichen Liu, Tongyao Zhu, Cunxiao Du, Penghui Yang, Haonan Wang, Jiaheng Liu, Yongchi Zhao, Xiachong Feng, Xin Mao, Man Tsung Yeung, Kunat Pipatanakul, Fajri Koto, Min Si Thu, Hynek Kydl'ivcek, Ze-Xuan Liu, Qunshu Lin, Sittipong Sripaisarnmongkol, Kridtaphad Sae-Khow, Nirattisai Thongchim, Taechawat Konkaew, Narong Borijindargoon, Anh Dao, Matichon Maneegard, Phakphum Artkaew, Zheng-Xin Yong, Quan Nguyen, Wannaphong Phatthiyaphaibun, Hoang H. Tran, Mike Zhang, Shiqi Chen, Tianyu Pang, Chao Du, Xinyi Wan, Wei Lu, Min Lin
2025
View Paper
Understanding and Mitigating the Bias Inheritance in LLM-based Data Augmentation on Downstream Tasks
Miaomiao Li, Hao Chen, Yang Wang, Tingyuan Zhu, Weijia Zhang, Kaijie Zhu, Kam-Fai Wong, Jindong Wang
2025
View Paper
A survey of multilingual large language models
Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu
2025
View Paper
A Survey on Human-Centric LLMs
Jing Yi Wang, Nicholas Sukiennik, Tong Li, Weikang Su, Qianyue Hao, Jingbo Xu, Zihan Huang, Fengli Xu, Yong Li
2024
View Paper
On Classification with Large Language Models in Cultural Analytics
David Bamman, Kent K. Chang, Li Lucy, Naitian Zhou
2024
View Paper
CulturalBench: a Robust, Diverse and Challenging Benchmark on Measuring the (Lack of) Cultural Knowledge of LLMs
Yu Ying Chiu, Liwei Jiang, Bill Yuchen Lin, Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Sahithya Ravi, Mehar Bhatia, Maria Antoniak, Yulia Tsvetkov, Vered Shwartz, Yejin Choi
2024
View Paper
Evaluating Cultural Awareness of LLMs for Yoruba, Malayalam, and English
Fiifi Dawson, Zainab Mosunmola, Sahil Pocker, R. Dandekar, R. Dandekar, S. Panat
2024
View Paper
How Well Do LLMs Identify Cultural Unity in Diversity?
Jialin Li, Junli Wang, Junjie Hu, Ming Jiang
2024
View Paper
NativQA: Multilingual Culturally-Aligned Natural Query for LLMs
Md Arid Hasan, Maram Hasanain, Fatema Ahmad, Sahinur Rahman Laskar, Sunaya Upadhyay, Vrunda N. Sukhadia, Mucahid Kutlu, Shammur A. Chowdhury, Firoj Alam
2024
View Paper
CulturePark: Boosting Cross-cultural Understanding in Large Language Models
Cheng Li, Damien Teney, Linyi Yang, Qingsong Wen, Xing Xie, Jindong Wang
2024
View Paper
IndoCulture: Exploring Geographically Influenced Cultural Commonsense Reasoning Across Eleven Indonesian Provinces
Fajri Koto, Rahmad Mahendra, Nurul Aisyah, Timothy Baldwin
2024
View Paper
CultureLLM: Incorporating Cultural Differences into Large Language Models
Cheng Li, Mengzhou Chen, Jindong Wang, Sunayana Sitaram, Xing Xie
2024
View Paper
Advancing Perception in Artificial Intelligence through Principles of Cognitive Science
Palaash Agrawal, Cheston Tan, Heena Rathore
2023
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more