Authors
Summary
Proverbs are among the most fascinating linguistic phenomena that transcend cultural and linguistic boundaries. Yet, much of the global landscape of proverbs remains underexplored, as many cultures preserve their traditional wisdom within their own communities due to the oral tradition of the phenomenon. Taking advantage of the current advances in Natural Language Processing (NLP), we focus on Greek proverbs, analyzing their sentiment. Departing from an annotated dataset of Greek proverbs, we expand it to include local dialects, effectively mapping the annotated sentiment. We present (1) a way to exploit LLMs in order to perform sentiment classification of proverbs, (2) a map of Greece that provides an overview of the distribution of sentiment, (3) a combinatory analysis in terms of the geographic position, dialect, and topic of proverbs. Our findings show that LLMs can provide us with an accurate enough picture of the sentiment of proverbs, especially when approached as a non-conventional sentiment polarity task. Moreover, in most areas of Greece negative sentiment is more prevalent.
AI Key Findings
Generated Oct 30, 2025
Methodology
The research employs Natural Language Processing (NLP) techniques, specifically leveraging Large Language Models (LLMs) for sentiment analysis of Greek proverbs. They expanded an annotated dataset to include dialects and used various prompting strategies (zero-shot, few-shot, batch prompting) to evaluate sentiment classification.
Key Results
- LLMs provide accurate sentiment classification of Greek proverbs, especially when approached as non-conventional sentiment polarity tasks.
- Negative sentiment is more prevalent in most areas of Greece.
- The study maps sentiment distribution across Greece, showing regional variations in sentiment.
- Proverbs from rural areas show higher sentiment compared to urban centers.
Significance
This research bridges cultural linguistics and NLP, offering insights into how sentiment varies geographically and dialectally. It provides a framework for analyzing proverbial speech patterns with computational methods, enhancing understanding of cultural expressions.
Technical Contribution
The work contributes a methodology for dialect normalization using LLMs and morphological rules, along with a framework for computational spatial exploration of proverbs.
Novelty
The novelty lies in combining dialect normalization with sentiment analysis of proverbs, using both standard and localized versions, and mapping sentiment geographically through computational methods.
Limitations
- The same proverbs across different localities may not reflect consistent sentiment perceptions.
- The study does not confirm current usage frequency of proverbs, leaving their relevance uncertain.
Future Work
- Exploring how sentiment varies with cultural and regional backgrounds.
- Investigating the active usage and current relevance of proverbs.
- Developing more nuanced sentiment analysis frameworks for idiomatic expressions.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 5 papersAre Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings
Timothy Baldwin, Iryna Gurevych, Fajri Koto et al.
Topic modeling and sentiment analysis of Greek clinician-patient conversations in hematologic malignancies.
Tsiknakis, Manolis, Pontikoglou, Charalampos
Comments (0)