Assessing the validity of new paradigmatic complexity measures as criterial features for proficiency in L2 writings in English

Quick Summary:

This study examines new complexity measures for assessing proficiency in L2 English writing, finding that while each measure alone has limited impact, collectively they significantly correlate with learner proficiency levels, suggesting their utility in advanced CALL systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Rémi Venant Cyriel Mallart Andrew Simpkin Nicolas Ballier Paula Lissón

Summary

This article addresses Second Language (L2) writing development through an investigation of new grammatical and structural complexity metrics. We explore the paradigmatic production in learner English by linking language functions to specific grammatical paradigms. Using the EFCAMDAT as a gold standard and a corpus of French learners as an external test set, we employ a supervised learning framework to operationalise and evaluate seven microsystems. We show that learner levels are associated with the seven microsystems (MS). Using ordinal regression modelling for evaluation, the results show that all MS are significant but yield a low impact if taken individually. However, their influence is shown to be impactful if taken as a group. These microsystems and their measurement method suggest that it is possible to use them as part of broader-purpose CALL systems focused on proficiency assessment.

AI Key Findings

Generated Jun 10, 2025

Methodology

The study investigated the relationship between microsystems (MS) and proficiency in L2 English writing using a supervised learning framework. Seven MS were operationalized and evaluated using the EFCAMDAT corpus as a gold standard and an external set of French learners. The impact of individual MS and their collective influence on proficiency was assessed through ordinal regression modeling.

Key Results

All seven MS were significantly associated with proficiency, though individually they had a low impact.
The combined influence of MS significantly impacted proficiency assessment.
Microsystems and their measurement method suggest applicability in broader-purpose CALL systems for proficiency assessment.
Odds ratios indicated that certain MS components, like THAT and THIS proforms, favored better proficiency.
The approach explained a small percentage (1.2%) of CEFR variance when used individually but improved to 9.6% when combined.

Significance

This research is significant as it proposes a novel method for assessing L2 writing proficiency by leveraging microsystems, which could potentially enhance Computer-Assisted Language Learning (CALL) systems. It offers a fine-grained view of learner trajectories, helping educators understand subtle changes in writing complexity.

Technical Contribution

The paper introduces a method for measuring paradigmatic complexity in L2 writing using microsystems, operationalized as probabilities of form usage within specific grammatical paradigms, and evaluates their utility in proficiency assessment.

Novelty

The research presents a novel approach to assessing L2 writing proficiency by focusing on microsystems rather than traditional frequency-based metrics, offering a more nuanced understanding of learner writing development.

Limitations

The study's findings might be limited by the specific characteristics of the EFCAMDAT and CELVA.Sp corpora, which include diverse writing tasks and learner demographics.
Causality between MS usage and proficiency improvement could not be definitively established due to observational data constraints.

Future Work

Further investigation into the generalizability of these findings across different learner populations and writing tasks.
Exploration of using large language models to refine MS probability predictions and simulate artificial learners.

Paper Details

Paper ID: 2503.10220

Date Published: 2025-03-13

Date Updated: 2025-03-14

Categories:

cs.CL cs.LG

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Automatic Proficiency Assessment in L2 English Learners

Alessandro Lameiras Koerich, Laureano Moro-Velazquez, Patrick Cardinal et al.

2025-05-05

PDF arXiv

Proficiency assessment of L2 spoken English using wav2vec 2.0

Stefano Bannò, Marco Matassoni

2022-10-25

PDF arXiv

Language Proficiency and F0 Entrainment: A Study of L2 English Imitation in Italian, French, and Slovak Speakers

Zheng Yuan, Štefan Beňuš, Alessandro D'Ausilio

2024-04-17

PDF arXiv

Assessing Language Proficiency from Eye Movements in Reading

2018-04-25

PDF arXiv

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
The linguistic organization of grammatical text complexity: comparing the empirical adequacy of theory-based models	D. Biber, Tove Larsson, G. Hancock	2023	View Paper
Predicting CEFR levels in learners of English: The use of microsystem criterial features in a machine learning approach	Thomas Gaillat, A. Simpkin, Nicolas Ballier, Bernardo Stearns, Annanda Sousa, Manon Bouyé, Manel Zarrouk	2021	View Paper
Investigating grammatical complexity in L2 English writing research: Linguistic description versus predictive measurement	D. Biber, Bethany Gray, S. Staples, Jesse Egbert	2020	View Paper
There’s more to alternations than the main diagonal of a 2×2 confusion matrix: Improvements of MuPDAR and other classificatory alternation studies	S. Gries, Santa Barbara, J. Liebig, Sandra C. Deshors	2020	View Paper
Effects of task type on morphosyntactic complexity across proficiency	Marije C Michel, Akira Murakami, T. Alexopoulou, Meurers Detmar	2019	View Paper
Does L2 writing proficiency influence noun phrase complexity? A case analysis of argumentative essays written by Chinese students in a first-year composition course	G. Lan, Kyle J Lucas, Yachao Sun	2019	View Paper
The Tool for the Automatic Analysis of Cohesion 2.0: Integrating semantic similarity and text overlap	S. Crossley, K. Kyle, M. Dascalu	2018	View Paper
Automatic proficiency level prediction for Intelligent Computer-Assisted Language Learning	I. Pilán	2018	View Paper
The English Grammar Profile of learner competence: methodology and key findings	A. O’Keeffe, Geraldine Mark	2017	View Paper
Corpus linguistics in language testing research	S. Cushing	2017	View Paper
Task Effects on Linguistic Complexity and Accuracy: A Large-Scale Learner Corpus Analysis Employing Natural Language Processing Techniques	T. Alexopoulou, Marije C Michel, Akira Murakami, Walt Detmar Meurers	2017	View Paper
Universal Dependencies		2017	View Paper
Predicting proficiency levels in learner writings by transferring a linguistic complexity model from expert-written coursebooks	I. Pilán, Elena Volodina, Torsten Zesch	2016	View Paper
UDPipe: Trainable Pipeline for Processing CoNLL-U Files Performing Tokenization, Morphological Analysis, POS Tagging and Parsing	Milan Straka, Jan Hajic, Jana Straková	2016	View Paper
Academic Writing Development at the University Level	S. Staples, Jesse Egbert, D. Biber, Bethany Gray	2016	View Paper
Computational Methods for Corpus Annotation and Analysis	Xiaofei Lu	2014	View Paper
Defining and operationalising L2 complexity	Bram Bulté, Alex Housen	2012	View Paper
Criterial Features in L2 English: Specifying the Reference Levels of the Common European Framework	J. Hawkins, Luna Filipović	2012	View Paper
Advanced English Grammar: A Linguistic Approach	I. Depraetere, Chad Langford	2012	View Paper
Grammatical change in the noun phrase: the influence of written language use	D. Biber, Bethany Gray	2011	View Paper
Rating scales for diagnostic assessment of writing: What should they look like and where should the criteria come from?	U. Knoch	2011	View Paper
Should we use characteristics of conversation to measure grammatical complexity in L2 writing development	D. Biber, Bethany Gray, Kornwipa Poonpon	2011	View Paper
Survey Article: Inter-Coder Agreement for Computational Linguistics	Ron Artstein, Massimo Poesio	2008	View Paper
Defining and Measuring SLA	J. Norris, L. Ortega	2008	View Paper
The measurement of interrater agreement	J. Fleiss, B. Levin, M. Paik	2004	View Paper
The Study of Second Language Acquisition	R. Ellis	1996	View Paper
Quelques réflexions sur la notion d'interlangue	B. Py	1980	View Paper
The use of the computer in analyzing student essays	E. B. Page	1968	View Paper
“Writing Trajectories of Grammatical Complexity at the University: Comparing L1 and L2 English Writers in BAWE.”		2022
“Two (more) suggestions for improvement: MuPDAR for corpusbased learner and variety studies.”		2022
Graph Matching and Graph Rewriting: GREW tools for corpus exploration, maintenance and conversion	Bruno Guillaume	2021	View Paper
“Refining and modifying the EFCAMDAT: Lessons from creating a new corpus from an existing large-scale English learner language database.”		2020
“Inter-rater reliability in Learner Corpus Research: Insights from a collaborative study on adverb placement.”		2020
Reseña: Common european framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Companion volume with new descriptors	Emma García Sanz	2018	View Paper
Measuring Syntactic Development in L2 Writing: Fine Grained Indices of Syntactic Complexity and Usage-Based Indices of Syntactic Sophistication	K. Kyle	2016	View Paper
Automatic Linguistic Annotation ofLarge Scale L2 Databases: The EF-Cambridge Open Language Database(EFCamDat)	J. Geertzen, T. Alexopoulou, A. Korhonen	2014	View Paper
English language learners and automated scoring of essays: Critical considerations	S. Weigle	2013	View Paper
Predicting the dative alternation	J. Bresnan, Anna Cueni, Tatiana Nikitina, Harald Baayen	2007	View Paper
An introduction to functional grammar . 3rd ed		2004
“Why the gender’s discrimination is still a problem in our society?”
“it’s ridiculous that they’ve given the job to PAt”
Nouns without any determiner. As a proxy we list nouns that have neither determiner nor possessive pronoun dependency relation. In case there is a THE or A article in front of that
“Microsystmes et acquisition des langues.”
“What do you think about positive discrimination in the companies?”
“Ladies and Gentlemans, My flat was robbed the previous evening. In coming back at my home, I saw that the window was broken.”

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Assessing the validity of new paradigmatic complexity measures as criterial features for proficiency in L2 writings in English

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Methodology

Key Results

Significance

Technical Contribution

Novelty

Limitations

Future Work

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Automatic Proficiency Assessment in L2 English Learners

Proficiency assessment of L2 spoken English using wav2vec 2.0

Language Proficiency and F0 Entrainment: A Study of L2 English Imitation in Italian, French, and Slovak Speakers

Assessing Language Proficiency from Eye Movements in Reading

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag