Augmenting Large Language Model Translators via Translation Memories

Quick Summary:

This paper explores using translation memories as prompts to enhance large language model (LLM) translators, demonstrating significant improvements in translation quality. The results show that LLMs can effectively leverage these prompts, achieving performance comparable to state-of-the-art neural machine translation systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.17367

Comments: Accepted to Findings of ACL 2023

Date Published: 2023-05-30

Date Updated: 2023-05-30

Key Terms (TF-IDF):

prompts (0.378)

prompts (0.376)

llms (0.264)

translation (0.259)

llms (0.259)

translation (0.246)

making (0.207)

making (0.196)

better (0.188)

downstream tasks (0.179)

tm (0.178)

better (0.175)

downstream tasks (0.172)

llm (0.172)

using high (0.169)

llm (0.167)

models llms (0.163)

pre trained (0.162)

downstream (0.160)

models llms (0.158)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Using translation memories (TMs) as prompts is a promising approach to in-context learning of machine translation models. In this work, we take a step towards prompting large language models (LLMs) with TMs and making them better translators. We find that the ability of LLMs to ``understand'' prompts is indeed helpful for making better use of TMs. Experiments show that the results of a pre-trained LLM translator can be greatly improved by using high-quality TM-based prompts. These results are even comparable to those of the state-of-the-art NMT systems which have access to large-scale in-domain bilingual data and are well tuned on the downstream tasks.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Compositional Translation: A Novel LLM-based Approach for Low-resource Machine Translation	A. Zebaze, Benoît Sagot, Rachel Bawden	2025	View Paper
Improving Fuzzy Match Augmented Neural Machine Translation in Specialised Domains through Synthetic Data	A. Tezcan, Alina Skidanova, Thomas Moerman	2024	View Paper
Toolken+: Improving LLM Tool Usage with Reranking and a Reject Option	Konstantin Yakovlev, Sergey Nikolenko, A. Bout	2024	View Paper
Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4	Kenan Tang, Peiyang Song, Yao Qin, Xifeng Yan	2024	View Paper
How Much Data is Enough Data? Fine-Tuning Large Language Models for In-House Translation: Performance Evaluation Across Multiple Dataset Sizes	Inacio Vieira, Will Allred, Séamus Lankford, Sheila Castilho, Andy Way	2024	View Paper
Enhancing Data Privacy in Large Language Models through Private Association Editing	Davide Venditti, Elena Sofia Ruzzetti, Giancarlo A. Xompero, Cristina Giannone, Andrea Favalli, Raniero Romagnoli, F. M. Zanzotto	2024	View Paper
A Preference-driven Paradigm for Enhanced Translation with Large Language Models	D. Zhu, Sony Trenous, Xiaoyu Shen, Dietrich Klakow, Bill Byrne, Eva Hasler	2024	View Paper
Retrieving Examples from Memory for Retrieval Augmented Neural Machine Translation: A Systematic Comparison	Maxime Bouthors, J. Crego, François Yvon	2024	View Paper
Revealing the Parallel Multilingual Learning within Large Language Models	Yongyu Mu, Peinan Feng, Zhiquan Cao, Yuzhang Wu, Bei Li, Chenglong Wang, Tong Xiao, Kai Song, Tongran Liu, Chunliang Zhang, Jingbo Zhu	2024	View Paper
Clustering and Ranking: Diversity-preserved Instruction Selection through Expert-aligned Quality Estimation	Yuan Ge, Yilun Liu, Chi Hu, Weibin Meng, Shimin Tao, Xiaofeng Zhao, Hongxia Ma, Li Zhang, Hao Yang, Tong Xiao	2024	View Paper
Conversational SimulMT: Efficient Simultaneous Translation with Large Language Models	Minghan Wang, Thuy-Trang Vu, Ehsan Shareghi, Gholamreza Haffari	2024	View Paper
Emerging opportunities of using large language models for translation between drug molecules and indications	David Oniani, Jordan Hilsman, Chengxi Zang, Junmei Wang, Lianjin Cai, Jan Zawala, Yanshan Wang	2024	View Paper
Quantifying Similarity: Text-Mining Approaches to Evaluate ChatGPT and Google Bard Content in Relation to BioMedical Literature	Jakub Klimczak, Ahmed Abdeen Hamed	2024	View Paper
Convergences and Divergences between Automatic Assessment and Human Evaluation: Insights from Comparing ChatGPT-Generated Translation and Neural Machine Translation	Zhaokun Jiang, Ziyin Zhang	2024	View Paper
Prompt Incorporates Math Knowledge to Improve Efficiency and Quality of Large Language Models to Translate Math Word Problems	Hao Wu, Xinguo Yu	2023	View Paper
Contextual Refinement of Translations: Large Language Models for Sentence and Document-Level Post-Editing	Sai Koneru, Miriam Exel, Matthias Huck, Jan Niehues	2023	View Paper
Simultaneous Machine Translation with Large Language Models	Minghan Wang, Jinming Zhao, Thuy-Trang Vu, Fatemeh Shiri, Ehsan Shareghi, Gholamreza Haffari	2023	View Paper
Addressing Domain Mismatch in Unsupervised Neural Machine Translation	Youyuan Lin, Rui Wang, Chenhui Chu	2025	View Paper
Teaching Large Language Models to Translate on Low-resource Languages with Textbook Prompting	Ping Guo, Yubing Ren, Yue Hu, Yunpeng Li, Jiarui Zhang, Xingsheng Zhang, Heyan Huang	2024	View Paper
KnowComp at SemEval-2024 Task 9: Conceptualization-Augmented Prompting with Large Language Models for Lateral Reasoning	Weiqi Wang, Baixuan Xu, Haochen Shi, Jiaxin Bai, Qi Hu, Yangqiu Song	2024	View Paper
Exploiting Target Language Data for Neural Machine Translation Beyond Back Translation	Abudurexiti Reheman, Yingfeng Luo, Junhao Ruan, Chunliang Zhang, Anxiang Ma, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2024	View Paper
ZeUS: An Unified Training Framework for Constrained Neural Machine Translation	Murun Yang	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Adaptive Machine Translation with Large Language Models	Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, Andy Way	2023	View Paper
Prompting Large Language Model for Machine Translation: A Case Study	Biao Zhang, B. Haddow, Alexandra Birch	2023	View Paper
Prompting Neural Machine Translation with Translation Memories	Abudurexiti Reheman, Tao Zhou, Yingfeng Luo, Di Yang, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2023	View Paper
In-context Examples Selection for Machine Translation	Sweta Agrawal, Chunting Zhou, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2022	View Paper
Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance	David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Jiaming Luo, Viresh Ratnakar, George F. Foster	2022	View Paper
Emergent Abilities of Large Language Models	Jason Wei, Yi Tay, Rishi Bommasani, Colin Raffel, Barret Zoph, Sebastian Borgeaud, Dani Yogatama, Maarten Bosma, Denny Zhou, Donald Metzler, Ed H. Chi, Tatsunori Hashimoto, O. Vinyals, P. Liang, J. Dean, W. Fedus	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, J. Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
LaMDA: Language Models for Dialog Applications	R. Thoppilan, Daniel De Freitas, Jamie Hall, Noam M. Shazeer, Apoorv Kulshreshtha, Heng-Tze Cheng, Alicia Jin, Taylor Bos, Leslie Baker, Yu Du, Yaguang Li, Hongrae Lee, H. Zheng, Amin Ghafouri, Marcelo Menegali, Yanping Huang, M. Krikun, Dmitry Lepikhin, James Qin, Dehao Chen, Yuanzhong Xu, Zhifeng Chen, Adam Roberts, Maarten Bosma, Yanqi Zhou, Chung-Ching Chang, I. Krivokon, W. Rusch, Marc Pickett, K. Meier-Hellstern, M. Morris, Tulsee Doshi, Renelito Delos Santos, Toju Duke, J. Søraker, Ben Zevenbergen, Vinodkumar Prabhakaran, Mark Díaz, Ben Hutchinson, Kristen Olson, Alejandra Molina, Erin Hoffman-John, Josh Lee, Lora Aroyo, Ravi Rajakumar, Alena Butryna, Matthew Lamm, V. Kuzmina, Joseph Fenton, Aaron Cohen, R. Bernstein, R. Kurzweil, Blaise Aguera-Arcas, Claire Cui, M. Croak, Ed H. Chi, Quoc Le	2022	View Paper
Facebook AI’s WMT21 News Translation Task Submission	C. Tran, Shruti Bhosale, James Cross, Philipp Koehn, Sergey Edunov, Angela Fan	2021	View Paper
Fast Nearest Neighbor Machine Translation	Yuxian Meng, Xiaoya Li, Xiayu Zheng, Fei Wu, Xiaofei Sun, Tianwei Zhang, Jiwei Li	2021	View Paper
Nearest Neighbor Machine Translation	Urvashi Khandelwal, Angela Fan, Dan Jurafsky, Luke Zettlemoyer, M. Lewis	2020	View Paper
Boosting Neural Machine Translation with Similar Translations	Jitao Xu, J. Crego, Jean Senellart	2020	View Paper
Simple and Effective Retrieve-Edit-Rerank Text Generation	Nabil Hossain, Marjan Ghazvininejad, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Unsupervised Domain Clusters in Pretrained Language Models	Roee Aharoni, Yoav Goldberg	2020	View Paper
Facebook FAIR’s WMT19 News Translation Task Submission	Nathan Ng, Kyra Yee, Alexei Baevski, Myle Ott, Michael Auli, Sergey Edunov	2019	View Paper
Neural Fuzzy Repair: Integrating Fuzzy Matches into Neural Machine Translation	Bram Bulté, A. Tezcan	2019	View Paper
Search Engine Guided Neural Machine Translation	Jiatao Gu, Yong Wang, Kyunghyun Cho, V. Li	2018	View Paper
Guiding Neural Machine Translation with Retrieved Translation Pieces	Jingyi Zhang, M. Utiyama, E. Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2018	View Paper
NiuTrans: An Open Source Toolkit for Phrase-based and Syntax-based Machine Translation	Tong Xiao, Jingbo Zhu, Haotong Zhang, Qiang Li	2012	View Paper
DGT-TM: A freely available Translation Memory in 22 languages	R. Steinberger, A. Eisele, Szymon Klocek, Spyridon Pilos, Patrick Schlüter	2012	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
The JRC-Acquis: A Multilingual Aligned Parallel Corpus with 20+ Languages	R. Steinberger, B. Pouliquen, Anna Widiger, Camelia Ignat, T. Erjavec, D. Tufiș, D. Varga	2006	View Paper
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins	2022	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
Fast and Accurate Neural Machine Translation with Translation Memory	Qiuxiang He, Guoping Huang, Qu Cui, Li Li, Lemao Liu	2021	View Paper
Apache Lucene 4	Andrzej Bialecki, R. Muir, Grant Ingersoll	2012	View Paper
The DGT-TM dataset		2012
Computational Linguistics. where FMS( · , · ) denotes the Fuzzy Match LD( · , · ) denotes the word level Levenshtein Distance, and \| · \| denotes the length of a sentence A.2
2022. Holistic evaluation of language models
B6. Did you report relevant statistics like the number of examples, details of train / test / dev splits, etc. for the data that you used / created? Even for commonly-used benchmark datasets
The statistics of these TM and the corresponding similarity ratios of retrieved sentences in the FMS metric
For the DGT-TM, JRC-A and multi-domain datasets, we clean the data using the scripts provided by Reheman et al. (2023)’s work. To construct the test set and TM database for the DGT-TM

Augmenting Large Language Model Translators via Translation Memories

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Creating Domain-Specific Translation Memories for Machine Translation Fine-tuning: The TRENCARD Bilingual Cardiology Corpus

GPT-4 vs. Human Translators: A Comprehensive Evaluation of Translation Quality Across Languages, Domains, and Expertise Levels

Rethinking Human-like Translation Strategy: Integrating Drift-Diffusion Model with Large Language Models for Machine Translation

Improving Translation Faithfulness of Large Language Models via Augmenting Instructions

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag