Creating Domain-Specific Translation Memories for Machine Translation Fine-tuning: The TRENCARD Bilingual Cardiology Corpus

Quick Summary:

This paper explores creating domain-specific translation memories by leveraging a semi-automatic methodology to build a Turkish-English cardiology corpus (TRENCARD), which aids in machine translation training and fine-tuning. The resulting TRENCARD Corpus contains around 800,000 source words, enabling efficient custom TM development for translators.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Gokhan Dogru

arXiv Id: 2409.02667

Date Published: 2024-09-04

Date Updated: 2024-09-04

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

This article investigates how translation memories (TM) can be created by translators or other language professionals in order to compile domain-specific parallel corpora , which can then be used in different scenarios, such as machine translation training and fine-tuning, TM leveraging, and/or large language model fine-tuning. The article introduces a semi-automatic TM preparation methodology leveraging primarily translation tools used by translators in favor of data quality and control by the translators. This semi-automatic methodology is then used to build a cardiology-based Turkish -> English corpus from bilingual abstracts of Turkish cardiology journals. The resulting corpus called TRENCARD Corpus has approximately 800,000 source words and 50,000 sentences. Using this methodology, translators can build their custom TMs in a reasonable time and use them in their bilingual data requiring tasks.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Data Augmentation with Translation Memories for Desktop Machine Translation Fine-tuning in 3 Language Pairs	Gokhan Dogru, Joss Moorkens	2024	View Paper
Adaptive Machine Translation with Large Language Models	Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, Andy Way	2023	View Paper
Parallel Corpus Research and Target Language Representativeness: The Contrastive, Typological, and Translation Mining Traditions	Bert Le Bruyn, Martín Fuchs, Martijn van der Klis, Jianan Liu, Chou Mo, J. Tellings, H. de Swart	2022	View Paper
Text corpora, professional translators and translator training	Mikhail Mikhailov	2021	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
‘Time is money’ and the value of translation	Félix do Carmo	2020	View Paper
Copyright and the reuse of translation as data		2019	View Paper
Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain	Samuel Läubli, Chantal Amrhein, Patrick Düggelin, Beatriz Gonzalez, Alena Zwahlen, M. Volk	2019	View Paper
Under pressure: translation in times of austerity	Joss Moorkens	2017	View Paper
Translation as memory	Gang Wang	2016	View Paper
Developing documentation skills to build do-it-yourself corpora in the specialised translation course	Pilar Sánchez-Gijón	2009	View Paper
Using corpora and retrieval software as a source of materials for the translation classroom	Josep Marco, Heike van Lawick	2009	View Paper
Experiments in Domain Adaptation for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Josh Schroeder	2007	View Paper
Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora	Lynne Bowker, Jennifer Pearson	2002	View Paper
MaCoCu: Massive collection and curation of monolingual and bilingual data: focus on under-resourced languages	Marta Bañón, M. Esplà-Gomis, M. Forcada, Cristian García-Romero, Taja Kuzman, Nikola Ljubesic, Rik van Noord, Leopoldo Pla Sempere, Gema Ramírez-Sánchez, Peter Rupnik, Vít Suchomel, Antonio Toral, Tobias van der Werff, Jaume Zaragoza	2022	View Paper
The EuroPat Corpus: A Parallel Corpus of European Patent Data	Kenneth Heafield, Elaine Farrow, J. V. D. Linde, Gema Ramírez-Sánchez, Dion Wiggins	2022	View Paper
Ethics and machine translation		2022
Do translators use machine translation and if so, how? Results of a survey held among professional translators		2022
OPUS-CAT: Desktop NMT with CAT integration and local fine-tuning	Tommi Nieminen	2021	View Paper
Uberization of translation: Impacts on working conditions		2021
OPUS-CAT: A State-of-the-Art Neural Machine Translation Engine on Your Local Computer		2021
Using Commercially Available Customizable NMT to Study Translator Style		2020
ParaCrawl: Web-scale parallel corpora for the languages of the EU	M. Esplà-Gomis, M. Forcada, Gema Ramírez-Sánchez, Hieu T. Hoang	2019	View Paper
Research Questions and a Proposal for the Future Governance of Translation Data		2019
Tracking Translator Training in Tools and Technologies: Findings of the EMT Survey 2017	A. Rothwell	2019	View Paper
Translation as human–computer interaction	Sharon O’Brien	2012	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
The OPUS Corpus - Parallel and Free: http://logos.uio.no/opus	J. Tiedemann, Lars Nygaard	2004	View Paper
Translation Alignment and Lexical Correspondence		2002
Corpus Use and Learning to Translate	G. Aston	1999	View Paper
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper

Creating Domain-Specific Translation Memories for Machine Translation Fine-tuning: The TRENCARD Bilingual Cardiology Corpus

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Fine-tuning Large Language Models for Domain-specific Machine Translation

Bilingual Corpus Mining and Multistage Fine-Tuning for Improving Machine Translation of Lecture Transcripts

Domain-Specific Text Generation for Machine Translation

SAHAAYAK 2023 -- the Multi Domain Bilingual Parallel Corpus of Sanskrit to Hindi for Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag