ArxivLens

Quick Summary:

This paper augments LibriSpeech with French translations to create a 236h multimodal corpus for direct speech translation evaluation, addressing the lack of large parallel speech-text corpora. The corpus, made available online, aims to facilitate experiments in direct speech translation and spoken language translation.

arXiv Id: 1802.03142
Comments: LREC 2018, Japan
Date Published: 2018-02-12
Date Updated: 2018-02-12

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.301)
speech (0.284)
translation (0.278)
language (0.219)
parallel (0.197)
aligned (0.193)
automatic (0.176)
text (0.154)
source (0.154)
evaluation (0.143)
end (0.139)
speech recognition (0.128)
available (0.127)
english (0.126)
segments (0.126)
sentence (0.126)
align (0.125)
read (0.124)
believe (0.120)
manual (0.119)
License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

Recent works in spoken language translation (SLT) have attempted to build end-to-end speech-to-text translation without using source language transcription during learning or decoding. However, while large quantities of parallel texts (such as Europarl, OpenSubtitles) are available for training machine translation systems, there are no large (100h) and open source parallel corpora that include speech in a source language aligned to text in a target language. This paper tries to fill this gap by augmenting an existing (monolingual) corpus: LibriSpeech. This corpus, used for automatic speech recognition, is derived from read audiobooks from the LibriVox project, and has been carefully segmented and aligned. After gathering French e-books corresponding to the English audio-books from LibriSpeech, we align speech segments at the sentence level with their respective translations and obtain 236h of usable parallel data. This paper presents the details of the processing as well as a manual evaluation conducted on a small subset of the corpus. This evaluation shows that the automatic alignments scores are reasonably correlated with the human judgments of the bilingual alignment quality. We believe that this corpus (which is made available online) is useful for replicable experiments in direct speech translation or more general spoken language translation experiments.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper
Papers citing this work (Citations)
Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title Authors Year Actions
Transforming Speech Translation: An End-to-End Transformer-LAS-CTC System for Chinese Dialects to Minor Languages
Jing Wang, Wenhao Fang
2024
View Paper
A dataset of Mongolian-Chinese speech translation for the news field—M2CST-Mongo
Xiaobing Zhao, Xue Jiang, Jialuo Liu, Borjigin Teniger, Xiaoke Qi
2024
View Paper
End-to-End Speech-to-Text Translation: A Survey
Nivedita Sethiya, C. Maurya
2024
View Paper
Conditioning LLMs with Emotion in Neural Machine Translation
Charles Brazier, Jean-Luc Rouas
2024
View Paper
Amdo-Chinese Speech Translation Dataset
Zengzhuoma Ren, Liping Zhu, Xiaobing Zhao, Ning Li
2024
View Paper
Usefulness of Emotional Prosody in Neural Machine Translation
Charles Brazier, Jean-Luc Rouas
2024
View Paper
Real Time Translator with Added Features for Cross Language Communiciation
R. Lavanya, Avdhoot Kumar Gautam, Adarsh Anand
2024
View Paper
FFSTC: Fongbe to French Speech Translation Corpus
D. F. Kponou, F. Laleye, E. C. Ezin
2024
View Paper
End-to-End Speech-to-Text Translation: A Survey
Nivedita Sethiya, Chandresh Kumar Maurya
2023
View Paper
End-to-End Single-Channel Speaker-Turn Aware Conversational Speech Translation
Juan Pablo Zuluaga, Zhaocheng Huang, Xing Niu, Rohit Paturi, S. Srinivasan, Prashant Mathur, Brian Thompson, Marcello Federico
2023
View Paper
HK-LegiCoST: Leveraging Non-Verbatim Transcripts for Speech Translation
Cihan Xiao, Henry Li Xinyuan, Jinyi Yang, Dongji Gao, Matthew Wiesner, Kevin Duh, S. Khudanpur
2023
View Paper
Transformer: A General Framework from Machine Translation to Others
Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong
2023
View Paper
Prompting the Hidden Talent of Web-Scale Speech Models for Zero-Shot Task Generalization
Puyuan Peng, Brian Yan, Shinji Watanabe, David Harwath
2023
View Paper
Model optimization of English intelligent translation based on outlier detection and machine learning
Yuzhu Bian, Jiaxin Li, Yuge Zhao
2023
View Paper
Improving Speech Translation by Cross-Modal Multi-Grained Contrastive Learning
Hao Zhang, Nianwen Si, Yaqi Chen, Wenlin Zhang, Xukui Yang, Dan Qu, Weiqiang Zhang
2023
View Paper
DropDim: A Regularization Method for Transformer Networks
Hao Zhang, Dan Qu, Kejia Shao, Xu Yang
2023
View Paper
Selective Data Augmentation for Robust Speech Translation
R. Acharya, Ashish Panda, S. Kopparapu
2023
View Paper
MuAViC: A Multilingual Audio-Visual Corpus for Robust Speech Recognition and Robust Speech-to-Text Translation
M. Anwar, Bowen Shi, Vedanuj Goswami, Wei-Ning Hsu, J. Pino, Changhan Wang
2023
View Paper
DARIJA-C: towards a Moroccan DARIJA Speech recognition and speech-to-text Translation Corpus
Maria Labied, A. Belangour, M. Banane
2023
View Paper
End-to-End Speech Translation of Arabic to English Broadcast News
Fethi Bougares, Salim Jouili
2022
View Paper
Improving End-to-end Speech Translation by Leveraging Auxiliary Speech and Text Data
Yuhao Zhang, Chen Xu, Bojie Hu, Chunliang Zhang, Tong Xiao, Jingbo Zhu
2022
View Paper
Fine-grained analysis of the transformer model for efficient pruning
Leila Ben Letaifa, Jean-Luc Rouas
2022
View Paper
Does Joint Training Really Help Cascaded Speech Translation?
Viet Anh Khoa Tran, David Thulke, Yingbo Gao, Christian Herold, H. Ney
2022
View Paper
Simple and Effective Unsupervised Speech Translation
Changhan Wang, H. Inaguma, Peng-Jen Chen, Ilia Kulikov, Yun Tang, Wei-Ning Hsu, Michael Auli, J. Pino
2022
View Paper
Bridging the cross-modal gap using adversarial training for speech-to-text translation
Hao Zhang, Xu Yang, Dan Qu, Zhen Li
2022
View Paper
Transformer Model Compression for End-to-End Speech Recognition on Mobile Devices
Leila Ben Letaifa, Jean-Luc Rouas
2022
View Paper
A High-Quality and Large-Scale Dataset for English-Vietnamese Speech Translation
L. T. Nguyen, Nguyen Luong Tran, Long Doan, Manh Luong, Dat Quoc Nguyen
2022
View Paper
ESPnet-SE++: Speech Enhancement for Robust Speech Recognition, Translation, and Understanding
Yen-Ju Lu, Xuankai Chang, Chenda Li, Wangyou Zhang, Samuele Cornell, Zhaoheng Ni, Yoshiki Masuyama, Brian Yan, Robin Scheibler, Zhong-Qiu Wang, Yu Tsao, Y. Qian, Shinji Watanabe
2022
View Paper
On the Impact of Noises in Crowd-Sourced Data for Speech Translation
Siqi Ouyang, Rong Ye, Lei Li
2022
View Paper
English–Korean speech translation corpus (EnKoST‐C): Construction procedure and evaluation results
Jeong-Uk Bang, J. Maeng, Jun-Eon Park, Seung Yun, Sang-Hun Kim
2022
View Paper
Revisiting End-to-End Speech-to-Text Translation From Scratch
Biao Zhang, B. Haddow, Rico Sennrich
2022
View Paper
Non-Parametric Domain Adaptation for End-to-End Speech Translation
Yichao Du, Weizhi Wang, Zhirui Zhang, Boxing Chen, Tong Xu, Jun Xie, Enhong Chen
2022
View Paper
Self-Supervised Speech Representation Learning: A Review
Abdel-rahman Mohamed, Hung-yi Lee, Lasse Borgholt, Jakob Drachmann Havtorn, Joakim Edin, C. Igel, K. Kirchhoff, Shang-Wen Li, Karen Livescu, Lars Maaløe, Tara N. Sainath, Shinji Watanabe
2022
View Paper
LibriS2S: A German-English Speech-to-Speech Translation Corpus
Pedro Jeuris, J. Niehues
2022
View Paper
Computational intelligence in processing of speech acoustics: a survey
Amitoj Singh, Navkirandeep Kaur, Vinay Kukreja, Virender Kadyan, Munish Kumar
2022
View Paper
SpliceOut: A Simple and Efficient Audio Augmentation Method
Arjit Jain, Pranay Reddy Samala, Deepak Mittal, P. Jyothi, M. Singh
2021
View Paper
Fast-MD: Fast Multi-Decoder End-to-End Speech Translation with Non-Autoregressive Hidden Intermediates
H. Inaguma, Siddharth Dalmia, Brian Yan, Shinji Watanabe
2021
View Paper
Non-autoregressive End-to-end Speech Translation with Parallel Autoregressive Rescoring
H. Inaguma, Yosuke Higuchi, Kevin Duh, Tatsuya Kawahara, Shinji Watanabe
2021
View Paper
Kosp2e: Korean Speech to English Translation Corpus
Won Ik Cho, Seokhwan Kim, Hyun Chang Cho, N. Kim
2021
View Paper
RealTranS: End-to-End Simultaneous Speech Translation with Convolutional Weighted-Shrinking Transformer
Xingshan Zeng, Liangyou Li, Qun Liu
2021
View Paper
Findings of the Second Workshop on Automatic Simultaneous Translation
Ruiqing Zhang, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang
2021
View Paper
Highland Puebla Nahuatl Speech Translation Corpus for Endangered Language Documentation
Jiatong Shi, Jonathan D. Amith, Xuankai Chang, Siddharth Dalmia, Brian Yan, Shinji Watanabe
2021
View Paper
Listen, Understand and Translate: Triple Supervision Decouples End-to-end Speech-to-text Translation
Qianqian Dong, Rong Ye, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Shuang Xu, Bo Xu, Lei Li
2021
View Paper
Stacked Acoustic-and-Textual Encoding: Integrating the Pre-trained Models into Speech Translation Encoders
Chen Xu, Bojie Hu, Yanyang Li, Yuhao Zhang, Shen Huang, Qi Ju, Tong Xiao, Jingbo Zhu
2021
View Paper
Learning Shared Semantic Space for Speech-to-Text Translation
Chi Han, Mingxuan Wang, Heng Ji, Lei Li
2021
View Paper
End-to-end Speech Translation via Cross-modal Progressive Training
Rong Ye, Mingxuan Wang, Lei Li
2021
View Paper
BSTC: A Large-Scale Chinese-English Speech Translation Dataset
Ruiqing Zhang, Xiyang Wang, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hua Wu, Zhi Li, Haifeng Wang, Ying Chen, Qinfei Li
2021
View Paper
MuST-C: A multilingual corpus for end-to-end speech translation
R. Cattoni, Mattia Antonino Di Gangi, Mattia Antonino Di Gangi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi
2021
View Paper
Fused Acoustic and Text Encoding for Multimodal Bilingual Pretraining and Speech Translation
Renjie Zheng, Junkun Chen, Mingbo Ma, Liang Huang
2021
View Paper
The Multilingual TEDx Corpus for Speech Recognition and Translation
Elizabeth Salesky, Matthew Wiesner, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Matteo Negri, Marco Turchi, Douglas W. Oard, Matt Post
2021
View Paper
NeurST: Neural Speech Translation Toolkit
Chengqi Zhao, Mingxuan Wang, Lei Li
2020
View Paper
On Knowledge Distillation for Direct Speech Translation
Marco Gaido, Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, Marco Turchi
2020
View Paper
A Multi-Modal English-Italian Parallel Corpus for End-to-End Speech-to-Text Machine Translation
Giuseppe Della Corte, Sara Stymne
2020
View Paper
Effectively Pretraining a Speech Translation Decoder with Machine Translation Data
Ashkan Alinejad, Anoop Sarkar
2020
View Paper
Bridging the Modality Gap for Speech-to-Text Translation
Yuchen Liu, Junnan Zhu, Jiajun Zhang, Chengqing Zong
2020
View Paper
ORTHROS: non-autoregressive end-to-end speech translation With dual-decoder
H. Inaguma, Yosuke Higuchi, Kevin Duh, Tatsuya Kawahara, Shinji Watanabe
2020
View Paper
Adaptive Feature Selection for End-to-End Speech Translation
Biao Zhang, Ivan Titov, B. Haddow, Rico Sennrich
2020
View Paper
Consecutive Decoding for Speech-to-text Translation
Qianqian Dong, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Shuang Xu, Bo Xu, Lei Li
2020
View Paper
SDST: Successive Decoding for Speech-to-text Translation
Qianqian Dong, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Shuang Xu, Bo Xu, Lei Li
2020
View Paper
TED: Triple Supervision Decouples End-to-end Speech-to-text Translation
Qianqian Dong, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Shuang Xu, Bo Xu, Lei Li
2020
View Paper
On Target Segmentation for Direct Speech Translation
Mattia Antonino Di Gangi, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi
2020
View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2020 EVALUATION CAMPAIGN
Ebrahim Ansari, Amittai Axelrod, Nguyen Bach, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Marcello Federico, C. Federmann, Jiatao Gu, Fei Huang, Kevin Knight, Xutai Ma, Ajay Nagesh, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Xing Shi, Sebastian Stüker, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang
2020
View Paper
Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus
L. Bentivogli, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, Marco Turchi
2020
View Paper
Speech to Text Adaptation: Towards an Efficient Cross-Modal Distillation
Won Ik Cho, Donghyun Kwak, J. Yoon, N. Kim
2020
View Paper
Curriculum Pre-training for End-to-End Speech Translation
Chengyi Wang, Yu Wu, Shujie Liu, Ming Zhou, Zhenglu Yang
2020
View Paper
Speech Translation and the End-to-End Promise: Taking Stock of Where We Are
Matthias Sperber, M. Paulik
2020
View Paper
Improved Speech Representations with Multi-Target Autoregressive Predictive Coding
Yu-An Chung, James R. Glass
2020
View Paper
ESPnet-ST: All-in-One Speech Translation Toolkit
H. Inaguma, Shun Kiyono, Kevin Duh, Shigeki Karita, Nelson Yalta, Tomoki Hayashi, Shinji Watanabe
2020
View Paper
SkinAugment: Auto-Encoding Speaker Conversions for Automatic Speech Translation
Arya D. McCarthy, Liezl Puzon, J. Pino
2020
View Paper
CoVoST: A Diverse Multilingual Speech-To-Text Translation Corpus
Changhan Wang, J. Pino, Anne Wu, Jiatao Gu
2020
View Paper
Low-resource speech translation
Sameer Bansal
2019
View Paper
Multimodal machine translation through visuals and speech
U. Sulubacak, Ozan Caglayan, Stig-Arne Gronroos, Aku Rouhe, Desmond Elliott, Lucia Specia, J. Tiedemann
2019
View Paper
On Using SpecAugment for End-to-End Speech Translation
Parnia Bahar, Albert Zeyer, Ralf Schlüter, H. Ney
2019
View Paper
A Comparative Study on End-to-End Speech to Text Translation
Parnia Bahar, Tobias Bieschke, H. Ney
2019
View Paper
Generative Pre-Training for Speech with Autoregressive Predictive Coding
Yu-An Chung, James R. Glass
2019
View Paper
LibriVoxDeEn: A Corpus for German-to-English Speech Translation and German Speech Recognition
Benjamin Beilharz, Xin Sun, Sariya Karimova, S. Riezler
2019
View Paper
Multilingual End-to-End Speech Translation
H. Inaguma, Kevin Duh, Tatsuya Kawahara, Shinji Watanabe
2019
View Paper
Bridging the Gap between Pre-Training and Fine-Tuning for End-to-End Speech Translation
Chengyi Wang, Yu Wu, Shujie Liu, Zhenglu Yang, M. Zhou
2019
View Paper
Adapting Transformer to End-to-End Spoken Language Translation
Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, Marco Turchi
2019
View Paper
Leveraging Out-of-Task Data for End-to-End Automatic Speech Translation
J. Pino, Liezl Puzon, Jiatao Gu, Xutai Ma, Arya D. McCarthy, D. Gopinath
2019
View Paper
Harnessing Indirect Training Data for End-to-End Automatic Speech Translation: Tricks of the Trade
J. Pino, Liezl Puzon, Jiatao Gu, Xutai Ma, Arya D. McCarthy, D. Gopinath
2019
View Paper
Enhancing Transformer for End-to-end Speech-to-Text Translation
Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, R. Cattoni, Roberto Dessì, Marco Turchi
2019
View Paper
MaSS: A Large and Clean Multilingual Corpus of Sentence-aligned Spoken Utterances Extracted from the Bible
Marcely Zanon Boito, William N. Havard, Mahault Garnerin, Éric Le Ferrand, L. Besacier
2019
View Paper
Empirical Evaluation of Sequence-to-Sequence Models for Word Discovery in Low-resource Settings
Marcely Zanon Boito, Aline Villavicencio, L. Besacier
2019
View Paper
MuST-C: a Multilingual Speech Translation Corpus
Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi
2019
View Paper
End-to-End Speech Translation with Knowledge Distillation
Yuchen Liu, Hao Xiong, Zhongjun He, Jiajun Zhang, Hua Wu, Haifeng Wang, Chengqing Zong
2019
View Paper
Attention-Passing Models for Robust and Data-Efficient End-to-End Speech Translation
Matthias Sperber, Graham Neubig, J. Niehues, A. Waibel
2019
View Paper
Towards Unsupervised Speech-to-text Translation
Yu-An Chung, W. Weng, Schrasing Tong, James R. Glass
2018
View Paper
How2: A Large-scale Dataset for Multimodal Language Understanding
Ramon Sanabria, Ozan Caglayan, Shruti Palaskar, Desmond Elliott, Loïc Barrault, Lucia Specia, Florian Metze
2018
View Paper
Unsupervised Cross-Modal Alignment of Speech and Text Embedding Spaces
Yu-An Chung, W. Weng, Schrasing Tong, James R. Glass
2018
View Paper
Low-Resource Speech-to-Text Translation
Sameer Bansal, H. Kamper, Karen Livescu, Adam Lopez, S. Goldwater
2018
View Paper
End-to-End Automatic Speech Translation of Audiobooks
Alexandre Berard, L. Besacier, A. Kocabiyikoglu, O. Pietquin
2018
View Paper
Indic-TEDST: Datasets and Baselines for Low-Resource Speech to Text Translation
Nivedita Sethiya, Saanvi Nair, C. Maurya
2024
View Paper
End-to-end Speech Translation by Integrating Cross-modal Information
Yu-Chen Liu, Cheng-Qing Zong
2023
View Paper
Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign
Antonios Anastasopoulos, Loïc Barrault, L. Bentivogli, Marcely Zanon Boito, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Anna Currey, Georgiana Dinu, Kevin Duh, Maha Elbayad, Clara Emmanuel, Y. Estève, Marcello Federico, C. Federmann, Souhir Gahbiche, Hongyu Gong, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, B. Hsu, Dávid Javorský, Věra Kloudová, Surafel Melaku Lakew, Xutai Ma, Prashant Mathur, Paul McNamee, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, Xing Niu, John E. Ortega, J. Pino, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, Yogesh Virkar, A. Waibel, Changhan Wang, Shinji Watanabe
2022
View Paper
FCGCL: Fine- and Coarse-Granularity Contrastive Learning for Speech Translation
Hao Zhang, Nianwen Si, Yaqi Chen, Zhen Li, Tong Niu, Xu Yang, Dan Qu
2022
View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2021 EVALUATION CAMPAIGN
Antonios Anastasopoulos, Ondrej Bojar, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Maha Elbayad, Marcello Federico, Xutai Ma, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang, Matthew Wiesner
2021
View Paper
Improving Automatic Speech Recognition and Speech Translation via Word Embedding Prediction
Shun-Po Chuang, Alexander H. Liu, Tzu-Wei Sung, Hung-yi Lee
2021
View Paper
A Survey of Speaker Recognition: Fundamental Theories, Recognition Methods and Opportunities
Muhammad Mohsin Kabir, M. F. Mridha, Jungpil Shin, Israt Jahan, Abu Quwsar Ohi
2021
View Paper
Automatic Simultaneous Translation Challenges , Recent Advances , and Future Directions
Liang Huang
2021
View Paper
Unsupervised learning of cross-modal mappings between speech and text
Yu-An Chung
2019
View Paper
C L ] 1 O ct 2 01 9 MULTILINGUAL END-TO-END SPEECH TRANSLATION
H. Inaguma, Kevin Duh, Tatsuya Kawahara, Shinji Watanabe
2019
View Paper
Data Augmentation for End-to-End Speech Translation: FBK@IWSLT ‘19
Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, V. Nguyen, Amirhossein Tebbifakhr, Marco Turchi
2019
View Paper
Neural Voice Activity Detection and its practical use
Matthew McEachern
2018
View Paper

Similar Papers

FFSTC: Fongbe to French Speech Translation Corpus

D. Fortune Kponou, Frejus A. A. Laleye, Eugene C. Ezin

Published: 2024-03-11

Consecutive Decoding for Speech-to-text Translation

Lei Li, Bo Xu, Hao Zhou, Shuang Xu, Qianqian Dong, Mingxuan Wang

Published: 2022-04-18

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more