SpeechMatrix: A Large-Scale Mined Corpus of Multilingual Speech-to-Speech Translations

Quick Summary:

SpeechMatrix is a large-scale multilingual corpus of speech-to-speech translations extracted from European Parliament recordings, containing 418 thousand hours of aligned speech in 136 language pairs. Models trained on this data show significant improvements in multilingual speech-to-speech translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Benoît Sagot Changhan Wang Ning Dong Hongyu Gong Ann Lee Juan Pino Paul-Ambroise Duquenne Holger Schwenk Jingfei Du Vedanuj Goswani

Summary

We present SpeechMatrix, a large-scale multilingual corpus of speech-to-speech translations mined from real speech of European Parliament recordings. It contains speech alignments in 136 language pairs with a total of 418 thousand hours of speech. To evaluate the quality of this parallel speech, we train bilingual speech-to-speech translation models on mined data only and establish extensive baseline results on EuroParl-ST, VoxPopuli and FLEURS test sets. Enabled by the multilinguality of SpeechMatrix, we also explore multilingual speech-to-speech translation, a topic which was addressed by few other works. We also demonstrate that model pre-training and sparse scaling using Mixture-of-Experts bring large gains to translation performance. The mined data and models are freely available.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2211.04508

Date Published: 2022-11-10

Date Updated: 2022-11-10

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: 18 pages

Categories:

cs.CL cs.SD eess.AS

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

speech (0.472)

translation (0.294)

st (0.178)

european (0.167)

corpus (0.166)

pre training (0.163)

freely (0.163)

bring (0.163)

hours (0.157)

enabled (0.157)

experts (0.157)

topic (0.150)

gains (0.150)

addressed (0.150)

mixture (0.146)

baseline (0.132)

train (0.131)

sparse (0.129)

parallel (0.123)

contains (0.122)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

No similar papers found for this research.

Title	Authors	Year	Actions
AfriHuBERT: A self-supervised speech representation model for African languages	Jesujoba Oluwadara Alabi, Xuechen Liu, D. Klakow, Junichi Yamagishi	2024	View Paper
Analyzing Speech Unit Selection for Textless Speech-to-Speech Translation	J. Duret, Yannick Estève, Titouan Parcollet	2024	View Paper
Diffusion Synthesizer for Efficient Multilingual Speech to Speech Translation	Nameer Hirschkind, Xiao Yu, Mahesh Kumar Nandwana, Joseph Liu, Eloi du Bois, Dao Le, Nicolas Thiebaut, Colin Sinclair, Kyle Spence, Charles Shang, Zoë Abrams, Morgan McGuire	2024	View Paper
mHuBERT-147: A Compact Multilingual HuBERT Model	Marcely Zanon Boito, Vivek Iyer, Nikolaos Lagos, Laurent Besacier, Ioan Calapodescu	2024	View Paper
SeamlessExpressiveLM: Speech Language Model for Expressive Speech-to-Speech Translation with Chain-of-Thought	Hongyu Gong, Bandhav Veluri	2024	View Paper
TransVIP: Speech to Speech Translation System with Voice and Isochrony Preservation	Chenyang Le, Yao Qian, Dongmei Wang, Long Zhou, Shujie Liu, Xiaofei Wang, Midia Yousefi, Yanmin Qian, Jinyu Li, Sheng Zhao, Michael Zeng	2024	View Paper
Transforming LLMs into Cross-modal and Cross-lingual Retrieval Systems	Frank Palma Gomez, Ramon Sanabria, Yun-hsuan Sung, Daniel Cer, Siddharth Dalmia, Gustavo Hernández Abrego	2024	View Paper
MSLM-S2ST: A Multitask Speech Language Model for Textless Speech-to-Speech Translation with Speaker Style Preservation	Yifan Peng, Ilia Kulikov, Yilin Yang, Sravya Popuri, Hui Lu, Changhan Wang, Hongyu Gong	2024	View Paper
Direct Punjabi to English speech translation using discrete units	Prabhjot Kaur, L. A. M. Bush, Weisong Shi	2024	View Paper
A Case Study on Filtering for End-to-End Speech Translation	Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
TranSentence: speech-to-speech Translation via Language-Agnostic Sentence-Level Speech Encoding without Language-Parallel Data	Seung-Bin Kim, Sang-Hoon Lee, Seong-Whan Lee	2024	View Paper
DiffS2UT: A Semantic Preserving Diffusion Model for Textless Direct Speech-to-Speech Translation	Yongxin Zhu, Zhujin Gao, Xinyuan Zhou, Zhongyi Ye, Linli Xu	2023	View Paper
Enhancing Expressivity Transfer in Textless Speech-to-Speech Translation	J. Duret, Benjamin O’Brien, Benjamin O'Brien, Yannick Estève, Titouan Parcollet	2023	View Paper
Findings of the 2023 ML-Superb Challenge: Pre-Training And Evaluation Over More Languages And Beyond	Jiatong Shi, William Chen, Dan Berrebbi, Hsiu-Hsuan Wang, Wei-Ping Huang, En-Pei Hu, Ho-Lam Chuang, Xuankai Chang, Yuxun Tang, Shang-Wen Li, Abdelrahman Mohamed, Hung-yi Lee, Shinji Watanabe	2023	View Paper
SONAR: Sentence-Level Multimodal and Language-Agnostic Representations	Paul-Ambroise Duquenne, Holger Schwenk, Benoît Sagot	2023	View Paper
Modular Speech-to-Text Translation for Zero-Shot Cross-Modal Transfer	Paul-Ambroise Duquenne, Holger Schwenk, Benoît Sagot	2023	View Paper
Textless Unit-to-Unit Training for Many-to-Many Multilingual Speech-to-Speech Translation	Minsu Kim, J. Choi, Dahun Kim, Y. Ro	2023	View Paper
Speech-to-speech Low-resource Translation	Hsiao-Chuan Liu, Min-Yuh Day, Chih-Chien Wang	2023	View Paper
Multilingual Speech-to-Speech Translation into Multiple Target Languages	Hongyu Gong, Ning Dong, Sravya Popuri, Vedanuj Goswami, Ann Lee, J. Pino	2023	View Paper
AV-TranSpeech: Audio-Visual Robust Speech-to-Speech Translation	Rongjie Huang, Huadai Liu, Xize Cheng, Yi Ren, Lin Li, Zhe Ye, Jinzheng He, Lichao Zhang, Jinglin Liu, Xiaoyue Yin, Zhou Zhao	2023	View Paper
ML-SUPERB: Multilingual Speech Universal PERformance Benchmark	Jiatong Shi, Dan Berrebbi, William Chen, Ho-Lam Chung, En-Pei Hu, Wei Huang, Xuankai Chang, Shang-Wen Li, Abdel-rahman Mohamed, Hung-yi Lee, Shinji Watanabe	2023	View Paper
Speak Foreign Languages with Your Own Voice: Cross-Lingual Neural Codec Language Modeling	Zi-Hua Zhang, Long Zhou, Chengyi Wang, Sanyuan Chen, Yu Wu, Shujie Liu, Zhuo Chen, Yanqing Liu, Huaming Wang, Jinyu Li, Lei He, Sheng Zhao, Furu Wei	2023	View Paper
BLASER: A Text-Free Speech-to-Speech Translation Evaluation Metric	Mingda Chen, Paul-Ambroise Duquenne, Pierre Yves Andrews, Justine T. Kao, Alexandre Mourachko, Holger Schwenk, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Speech-to-Speech Translation For A Real-world Unwritten Language	Peng-Jen Chen, Ke M. Tran, Yilin Yang, Jingfei Du, Justine T. Kao, Yu-An Chung, Paden Tomasello, Paul-Ambroise Duquenne, Holger Schwenk, Hongyu Gong, H. Inaguma, Sravya Popuri, Changhan Wang, J. Pino, Wei-Ning Hsu, Ann Lee	2022	View Paper
Joint Pre-Training with Speech and Bilingual Text for Direct Speech to Speech Translation	Kun Wei, Long Zhou, Zi-Hua Zhang, Liping Chen, Shujie Liu, Lei He, Jinyu Li, Furu Wei	2022	View Paper
Aligning Speech Segments Beyond Pure Semantics	Kevin Heffernan, AI Meta, Artyom Kozhevnikov, Alexandre Mourachko, L. Barrault, Holger Schwenk	2024	View Paper
Improving Speech Translation by Understanding the Speech From Latent Code	Hao Zhang, Nianwen Si, Wenlin Zhang, Xu Yang, Dan Qu	2024	View Paper
Khan Academy Corpus: A Multilingual Corpus of Khan Academy Lectures	Dominika Ďurišková, Daniela Jurášová, Matús Zilinec, E. Šubert, Ondrej Bojar	2024	View Paper
Many-to-Many Spoken Language Translation via Unified Speech and Text Representation Learning with Unit-to-Unit Translation	Minsu Kim, J. Choi, Dahun Kim, Y. Ro	2023	View Paper
RI: Small: Modeling Prosody for Speech-to-Speech Translation			View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Improving Speech-to-Speech Translation Through Unlabeled Text	Xuan-Phi Nguyen, Sravya Popuri, Changhan Wang, Yun Tang, Ilia Kulikov, Hongyu Gong	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
FLEURS: FEW-Shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech	Alexis Conneau, Min Ma, Simran Khanuja, Yu Zhang, Vera Axelrod, Siddharth Dalmia, Jason Riesa, Clara Rivera, Ankur Bapna	2022	View Paper
Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages	Kevin Heffernan, Onur cCelebi, Holger Schwenk	2022	View Paper
T-Modules: Translation Modules for Zero-Shot Cross-Modal Machine Translation	Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Benoît Sagot, Holger Schwenk	2022	View Paper
SAMU-XLSR: Semantically-Aligned Multimodal Utterance-Level Cross-Lingual Speech Representation	Sameer Khurana, Antoine Laurent, James R. Glass	2022	View Paper
Designing Effective Sparse Expert Models	Barret Zoph, Irwan Bello, Sameer Kumar, Nan Du, Yanping Huang, J. Dean, Noam M. Shazeer, W. Fedus	2022	View Paper
Enhanced Direct Speech-to-Speech Translation Using Self-supervised Pre-training and Data Augmentation	Sravya Popuri, Peng-Jen Chen, Changhan Wang, J. Pino, Yossi Adi, Jiatao Gu, Wei-Ning Hsu, Ann Lee	2022	View Paper
Leveraging unsupervised and weakly-supervised data to improve direct speech-to-speech translation	Ye Jia, Yifan Ding, Ankur Bapna, Colin Cherry, Yu Zhang, Alexis Conneau, Nobuyuki Morioka	2022	View Paper
DeepNet: Scaling Transformers to 1,000 Layers	Hongyu Wang, Shuming Ma, Li Dong, Shaohan Huang, Dongdong Zhang, Furu Wei	2022	View Paper
CVSS Corpus and Massively Multilingual Speech-to-Speech Translation	Yeting Jia, Michelle Tadmor Ramanovich, Quan Wang, H. Zen	2022	View Paper
Textless Speech-to-Speech Translation on Real Data	Ann Lee, Hongyu Gong, Paul-Ambroise Duquenne, H. Schwenk, Peng-Jen Chen, Changhan Wang, Sravya Popuri, J. Pino, Jiatao Gu, Wei-Ning Hsu	2021	View Paper
XLS-R: Self-supervised Cross-lingual Speech Representation Learning at Scale	Arun Babu, Changhan Wang, Andros Tjandra, Kushal Lakhotia, Qiantong Xu, Naman Goyal, Kritika Singh, Patrick von Platen, Yatharth Saraf, J. Pino, Alexei Baevski, Alexis Conneau, Michael Auli	2021	View Paper
CoVoST 2 and Massively Multilingual Speech Translation	Changhan Wang, Anne Wu, Jiatao Gu, J. Pino	2021	View Paper
Translatotron 2: High-quality direct speech-to-speech translation with voice preservation	Ye Jia, Michelle Tadmor Ramanovich, Tal Remez, Roi Pomerantz	2021	View Paper
Direct Speech-to-Speech Translation With Discrete Units	Ann Lee, Peng-Jen Chen, Changhan Wang, Jiatao Gu, Xutai Ma, Adam Polyak, Yossi Adi, Qing He, Yun Tang, J. Pino, Wei-Ning Hsu	2021	View Paper
HuBERT: Self-Supervised Speech Representation Learning by Masked Prediction of Hidden Units	Wei-Ning Hsu, Benjamin Bolte, Yao-Hung Hubert Tsai, Kushal Lakhotia, R. Salakhutdinov, Abdel-rahman Mohamed	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Speech Resynthesis from Discrete Disentangled Self-Supervised Representations	Adam Polyak, Yossi Adi, Jade Copet, E. Kharitonov, Kushal Lakhotia, Wei-Ning Hsu, Abdel-rahman Mohamed, Emmanuel Dupoux	2021	View Paper
BASE Layers: Simplifying Training of Large, Sparse Models	M. Lewis, Shruti Bhosale, Tim Dettmers, Naman Goyal, Luke Zettlemoyer	2021	View Paper
The Multilingual TEDx Corpus for Speech Recognition and Translation	Elizabeth Salesky, Matthew Wiesner, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Matteo Negri, Marco Turchi, Douglas W. Oard, Matt Post	2021	View Paper
VoxPopuli: A Large-Scale Multilingual Speech Corpus for Representation Learning, Semi-Supervised Learning and Interpretation	Changhan Wang, M. Rivière, Ann Lee, Anne Wu, Chaitanya Talnikar, Daniel Haziza, Mary Williamson, J. Pino, Emmanuel Dupoux	2021	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Language-agnostic BERT Sentence Embedding	Fangxiaoyu Feng, Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, N. Arivazhagan, Wei Wang	2020	View Paper
GShard: Scaling Giant Models with Conditional Computation and Automatic Sharding	Dmitry Lepikhin, HyoukJoong Lee, Yuanzhong Xu, Dehao Chen, Orhan Firat, Yanping Huang, M. Krikun, Noam M. Shazeer, Z. Chen	2020	View Paper
Real Time Speech Enhancement in the Waveform Domain	Alexandre Défossez, Gabriel Synnaeve, Yossi Adi	2020	View Paper
wav2vec 2.0: A Framework for Self-Supervised Learning of Speech Representations	Alexei Baevski, Henry Zhou, Abdel-rahman Mohamed, Michael Auli	2020	View Paper
Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual Using Knowledge Distillation	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2020	View Paper
CoVoST: A Diverse Multilingual Speech-To-Text Translation Corpus	Changhan Wang, J. Pino, Anne Wu, Jiatao Gu	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Common Voice: A Massively-Multilingual Speech Corpus	Rosana Ardila, Megan Branson, Kelly Davis, Michael Henretty, M. Kohler, Josh Meyer, Reuben Morais, Lindsay Saunders, Francis M. Tyers, Gregor Weber	2019	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
Europarl-ST: A Multilingual Corpus for Speech Translation of Parliamentary Debates	Javier Iranzo-Sánchez, J. Silvestre-Cerdà, Javier Jorge, Nahuel Roselló, Adrià Giménez, A. Sanchís, Jorge Civera Saiz, Alfons Juan-Císcar	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
MaSS: A Large and Clean Multilingual Corpus of Sentence-aligned Spoken Utterances Extracted from the Bible	Marcely Zanon Boito, William N. Havard, Mahault Garnerin, Éric Le Ferrand, L. Besacier	2019	View Paper
Multilingual Universal Sentence Encoder for Semantic Retrieval	Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, Amin Ahmad, Mandy Guo, Jax Law, Noah Constant, Gustavo Hernández Ábrego, Steve Yuan, Chris Tar, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2019	View Paper
MuST-C: a Multilingual Speech Translation Corpus	Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Direct speech-to-speech translation with a sequence-to-sequence model	Ye Jia, Ron J. Weiss, Fadi Biadsy, Wolfgang Macherey, Melvin Johnson, Z. Chen, Yonghui Wu	2019	View Paper
CSS10: A Collection of Single Speaker Speech Datasets for 10 Languages	Kyubyong Park, Thomas Mulc	2019	View Paper
Improving Multilingual Sentence Embedding using Bi-directional Dual Encoder with Additive Margin Softmax	Yinfei Yang, Gustavo Hernández Ábrego, Steve Yuan, Mandy Guo, Qinlan Shen, Daniel Matthew Cer, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space	Holger Schwenk	2018	View Paper
An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and Their Use in Parallel Sentence Identification	C. España-Bonet, Á. Varga, Alberto Barrón-Cedeño, Josef van Genabith	2017	View Paper
Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation	Holger Schwenk, Matthijs Douze	2017	View Paper
On the Use of Comparable Corpora to Improve SMT performance	Sadaf Abdul Rauf, Holger Schwenk	2009	View Paper
The ATR Multilingual Speech-to-Speech Translation System	Satoshi Nakamura, K. Markov, H. Nakaiwa, G. Kikui, H. Kawai, T. Jitsuhiro, Jin-Song Zhang, H. Yamamoto, E. Sumita, Seiichi Yamamoto	2006	View Paper
Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel Corpora	D. Munteanu, D. Marcu	2005	View Paper
Mining the Web for Bilingual Text	P. Resnik	1999	View Paper
Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining	Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk	2021	View Paper
Silero vad: pre-trained enterprisegrade voice activity detector (vad), number detector and language classifier		2021
H2@BUCC18: Parallel Sentence Extraction from Comparable Corpora Using Multilingual Sentence Embeddings	Houda Bouamor, Hassan Sajjad	2018	View Paper
Improving translation of emphasis with pause prediction in speech-to-speech translation systems	Quoc Truong Do, S. Sakti, Graham Neubig, T. Toda, Satoshi Nakamura	2015	View Paper
2022. T-modules
Chris Callison-Burch, and Sanjeev Khudanpur. 2014. Fisher and callhome spanish-english speech translation. LDC2014T23. Web Download. Philadelphia: Linguistic Data Consortium

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

SpeechMatrix: A Large-Scale Mined Corpus of Multilingual Speech-to-Speech Translations

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag