Summary
The automatic annotation of direct speech (AADS) in written text has been often used in computational narrative understanding. Methods based on either rules or deep neural networks have been explored, in particular for English or German languages. Yet, for French, our target language, not many works exist. Our goal is to create a unified framework to design and evaluate AADS models in French. For this, we consolidated the largest-to-date French narrative dataset annotated with DS per word; we adapted various baselines for sequence labelling or from AADS in other languages; and we designed and conducted an extensive evaluation focused on generalisation. Results show that the task still requires substantial efforts and emphasise characteristics of each baseline. Although this framework could be improved, it is a step further to encourage more research on the topic.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology
The research presents a unified framework for designing and evaluating automatic annotation of direct speech (AADS) in written French narratives, utilizing a large dataset annotated per word and benchmarking rule-based and deep learning-based models.
Key Results
- Rule-based systems perform well on bounded DS conventions (quotation marks) in clean text, but struggle with incises and poorly formatted files.
- Deep learning baselines are more robust, reaching token-level F1-scores up to 95%, but with large variance across files.
- Recognizing full DS spans remains challenging, even with good formatting quality.
- Fine-tuned CamemBERT outperforms Regex on all computed metrics, especially on span-level metrics.
- BiLSTM-CRF shows competitive performance on sequence-level metrics but has worse ZME scores than CamemBERT.
Significance
This study is the largest AADS research in French to date, providing insights into the automatic annotation of direct speech in French narratives, which is crucial for computational narrative understanding.
Technical Contribution
The paper introduces a comprehensive evaluation focusing on generalization and learning about the advantages and weaknesses of each baseline for AADS in French.
Novelty
This research stands out as the most extensive study on AADS in French, providing a large annotated dataset and benchmarking various models, which is essential for advancing computational narrative understanding in French literature.
Limitations
- The binary annotation at the token level limits the focus to DS sequences rather than speakers' utterances or turns.
- The models were trained and tested on a specific type of literature (1830-1937), which may not generalize well to other forms of narratives, especially modern and contemporary ones.
Future Work
- Investigate more extensive parameter optimization for deep neural network baselines.
- Explore multilingual language models and existing AADS corpora for French.
- Transition to identifying full DS turns and their corresponding speakers with manual re-annotation efforts.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersParsimonious Argument Annotations for Hate Speech Counter-narratives
Laura Alonso Alemany, Pablo Torres, Maria Vanina Martinez et al.
Automatic Prosody Annotation with Pre-Trained Text-Speech Model
Yan Wang, Nuo Chen, Deng Cai et al.
Direct Speech-to-speech Translation without Textual Annotation using Bottleneck Features
Xiang Yin, Zejun Ma, Junjie Pan et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)