Automatic Error Type Annotation for Arabic

Quick Summary:

ARETA is an automatic error type annotation system for Modern Standard Arabic, achieving 85.8% accuracy on a blind test set. It provides insights into grammatical error correction submissions by analyzing their strengths and weaknesses, offering more clarity than traditional scoring metrics.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2109.08068

Date Published: 2021-09-17

Date Updated: 2021-09-17

Key Terms (TF-IDF):

morphological (0.302)

morphological (0.301)

error (0.293)

error (0.272)

shared (0.271)

shared (0.263)

task (0.202)

corpus (0.194)

learner (0.189)

task (0.188)

annotated (0.186)

blind (0.182)

micro (0.180)

corpus (0.178)

score (0.178)

manually (0.175)

micro (0.174)

employs (0.171)

modifications (0.170)

modifications (0.168)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

We present ARETA, an automatic error type annotation system for Modern Standard Arabic. We design ARETA to address Arabic's morphological richness and orthographic ambiguity. We base our error taxonomy on the Arabic Learner Corpus (ALC) Error Tagset with some modifications. ARETA achieves a performance of 85.8% (micro average F1 score) on a manually annotated blind test portion of ALC. We also demonstrate ARETA's usability by applying it to a number of submissions from the QALB 2014 shared task for Arabic grammatical error correction. The resulting analyses give helpful insights on the strengths and weaknesses of different submissions, which is more useful than the opaque M2 scoring metrics used in the shared task. ARETA employs a large Arabic morphological analyzer, but is completely unsupervised otherwise. We make ARETA publicly available.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Jawaher: A Multidialectal Dataset of Arabic Proverbs for LLM Benchmarking	S. Magdy, S. Kwon, Fakhraddin Alwajih, S. Abdelfadil, Shady Shehata, Muhammad Abdul-Mageed	2025	View Paper
Towards the Development of Balanced Synthetic Data for Correcting Grammatical Errors in Arabic: An Approach Based on Error Tagging Model and Synthetic Data Generating Model	Ahlam Alrehili, Areej M. Alhothali	2025	View Paper
Tibyan Corpus: Balanced and Comprehensive Error Coverage Corpus Using ChatGPT for Arabic Grammatical Error Correction	Ahlam Alrehili, Areej M. Alhothali	2024	View Paper
Gazelle: An Instruction Dataset for Arabic Writing Assistance	S. Magdy, Fakhraddin Alwajih, S. Kwon, Reem Abdel-Salam, Muhammad Abdul-Mageed	2024	View Paper
Zero-shot Cross-Lingual Transfer for Synthetic Data Generation in Grammatical Error Detection	Gaetan Lopez Latouche, M. Carbonneau, Ben Swanson	2024	View Paper
Exploiting Dialect Identification in Automatic Dialectal Text Normalization	Bashar Alhafni, Sarah Al-Towaity, Ziyad Fawzy, Fatema Nassar, Fadhl Eryani, Houda Bouamor, Nizar Habash	2024	View Paper
Computational Morphology and Lexicography Modeling of Modern Standard Arabic Nominals	Christian Khairallah, Reham M. Marzouk, Salam Khalifa, Mayar Nassar, Nizar Habash	2024	View Paper
Beyond English: Evaluating LLMs for Arabic Grammatical Error Correction	S. Kwon, Gagan Bhatia, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
ChatGPT for Arabic Grammatical Error Correction	S. Kwon, Gagan Bhatia, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
Advancements in Arabic Grammatical Error Detection and Correction: An Empirical Investigation	Bashar Alhafni, Go Inoue, Christian Khairallah, Nizar Habash	2023	View Paper
French error type annotation for dictation: A platform with automatic error type annotation for French dictation exercises	Ying Qin, Yumeng Luo, Yuming Zhai	2023	View Paper
Automatic Building of a Large Arabic Spelling Error Corpus	Shaimaa Ben Aichaoui, Nawel Hiri, Abdelhalim Hafedh Dahou, M. A. Chéragui	2022	View Paper
FRETA-D: A Toolkit of Automatic Annotation of Grammatical and Phonetic Error Types in French Dictations	Yumeng Luo, Yuming Zhai, Ying Qin	2022	View Paper
Grammatical Error Correction: A Survey of the State of the Art	Christopher Bryant, Zheng Yuan, Muhammad Reza Qorib, Hannan Cao, H. Ng, Ted Briscoe	2022	View Paper
Towards standardizing Korean Grammatical Error Correction: Datasets and Annotation	Soyoung Yoon, Sungjoon Park, Gyuwan Kim, Junhee Cho, K. Park, Gyuwan Kim, Minjoon Seo, Alice Oh	2022	View Paper
Russian Learner Corpus: Towards Error-Cause Annotation for L2 Russian	Daniil Kosakin, Sergei Obiedkov, Ivan Smirnov, Ekaterina Rakhilina, A. Vyrenkova, Ekaterina Zalivina	2024	View Paper
On the Utility of Pretraining Language Models on Synthetic Data	Alcides Alcoba Inciarte, S. Kwon, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed	2024	View Paper
A Low-Resource Approach to the Grammatical Error Correction of Ukrainian	F. Gomez, Alla Rozovskaya, D. Roth	2023	View Paper
Camel Treebank: An Open Multi-genre Arabic Dependency Treebank	Nizar Habash, Muhammed AbuOdeh, Dima Taji, Reem Faraj, Jamila El Gizuli, Omar Kallas	2022	View Paper
On reporting scores and agreement for error annotation tasks	Maja Popovic, Anya Belz	2022	View Paper
A Survey of Recent Error Annotation Schemes for Automatically Generated Text	Rudali Huidrom, Anya Belz	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
SERRANT: a syntactic classifier for English Grammatical Error Types	Leshem Choshen, Matanel Orenm Dmitry Nikolaev, Omri Abend	2021	View Paper
Classifying Syntactic Errors in Learner Language	Leshem Choshen, D. Nikolaev, Yevgeni Berzak, Omri Abend	2020	View Paper
CAMeL Tools: An Open Source Python Toolkit for Arabic Natural Language Processing	Ossama Obeid, Nasser Zalmout, Salam Khalifa, Dima Taji, Mai Oudah, Bashar Alhafni, Go Inoue, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Nizar Habash	2020	View Paper
An Arabic Morphological Analyzer and Generator with Copious Features	Dima Taji, Salam Khalifa, Ossama Obeid, Fadhl Eryani, Nizar Habash	2018	View Paper
Automatic Annotation and Evaluation of Error Types for Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Ted Briscoe	2017	View Paper
CamelParser: A system for Arabic Syntactic Analysis and Morphological Disambiguation	Anas Shahrour, Salam Khalifa, Dima Taji, Nizar Habash	2016	View Paper
The Second QALB Shared Task on Automatic Text Correction for Arabic	Alla Rozovskaya, Houda Bouamor, Nizar Habash, W. Zaghouani, Ossama Obeid, Behrang Mohit	2015	View Paper
Building the Arabic learner corpus and a system for Arabic error annotation	Abdullah Alfaifi	2015	View Paper
Computer-aided error annotation: a new tool for annotating Arabic error	A. Alfaifi, E. Atwell	2015	View Paper
The First QALB Shared Task on Automatic Text Correction for Arabic	Behrang Mohit, Alla Rozovskaya, Nizar Habash, W. Zaghouani, Ossama Obeid	2014	View Paper
The Columbia System in the QALB-2014 Shared Task on Arabic Error Correction	Alla Rozovskaya, Nizar Habash, R. Eskander, N. Farra, Wael Salloum	2014	View Paper
Fast and Robust Arabic Error Correction System	Michael N. Nawar, Moheb M. Ragheb	2014	View Paper
A Pipeline Approach to Supervised Error Correction for the QALB-2014 Shared Task	Nadi Tomeh, Nizar Habash, R. Eskander, Joseph Le Roux	2014	View Paper
CMUQ@QALB-2014: An SMT-based System for Automatic Arabic Error Correction	Serena Jeblee, Houda Bouamor, W. Zaghouani, Kemal Oflazer	2014	View Paper
Autocorrection of arabic common errors for large text corpus	Taha Zerrouki, Khaled M. Alhawiti, Amar Balla	2014	View Paper
GWU-HASP: Hybrid Arabic Spelling and Punctuation Corrector	Mohammed Attia, Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab	2014	View Paper
The CoNLL-2014 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2014	View Paper
Large Scale Arabic Error Annotation: Guidelines and Framework	W. Zaghouani, Behrang Mohit, Nizar Habash, Ossama Obeid, Nadi Tomeh, Alla Rozovskaya, N. Farra, Sarah Alkuhlani, Kemal Oflazer	2014	View Paper
A Web-based Annotation Framework For Large-Scale Text Correction	Ossama Obeid, W. Zaghouani, Behrang Mohit, Nizar Habash, Kemal Oflazer, Nadi Tomeh	2013	View Paper
The CoNLL-2013 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2013	View Paper
Better Evaluation for Grammatical Error Correction	Daniel Dahlmeier, H. Ng	2012	View Paper
Book Reviews: Introduction to Arabic Natural Language Processing by Nizar Y. Habash	Nizar Habash	2010	View Paper
Developing an Arabic Treebank: Methods, Guidelines, Procedures, and Tools	M. Maamouri, Ann Bies	2004	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Character Edit Distance Based Word Alignment		2021
An evaluation of the Arabic error tagset v2	A. Alfaifi, E. Atwell	2014	View Paper
Automatic Error Analysis for Morphologically Rich Languages	Ahmed El Kholy, Nizar Habash	2011	View Paper
On Arabic Transliteration	Nizar Habash, A. Soudi, Tim Buckwalter	2007	View Paper
Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals	V. Levenshtein	1965	View Paper
For each subset p _ ed k of p _ edits , calculate the morphological feature differences ( morph _ edits ) between raw _ word i
morph _ edits are calculated over analyses of raw _ word i and ref _ word i that share the same lemma ( lex ) and pos tags
Generate the possible subsets of elements of edit _ list including the empty set

Automatic Error Type Annotation for Arabic

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Automatic Annotation of Locative and Directional Expressions in Arabic

Guidelines for Fine-grained Sentence-level Arabic Readability Annotation

Multi-Level Analysis and Annotation of Arabic Corpora for Text-to-Sign Language MT

Guidelines and Annotation Framework for Arabic Author Profiling

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag