Batayan: A Filipino NLP benchmark for evaluating Large Language Models
Batayan is a new Filipino NLP benchmark introduced to evaluate large language models across understanding, reasoning, and generation tasks, highlighting the under-representation of Filipino in pretraining datasets and proposing solutions for developing culturally faithful resources. The benchmark includes eight tasks and emphasizes the need for explicit Filipino language support.
Abstract
Recent advances in large language models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities on widely benchmarked high-resource languages; however, linguistic nuances of under-resourced languages remain unexplored. We introduce Batayan, a holistic Filipino benchmark designed to systematically evaluate LLMs across three key natural language processing (NLP) competencies: understanding, reasoning, and generation. Batayan consolidates eight tasks, covering both Tagalog and code-switched Taglish utterances. Our rigorous, native-speaker-driven annotation process ensures fluency and authenticity to the complex morphological and syntactic structures of Filipino, alleviating a pervasive translationese bias in existing Filipino corpora. We report empirical results on a variety of multilingual LLMs, highlighting significant performance gaps that signal the under-representation of Filipino in pretraining corpora, the unique hurdles in modeling Filipino's rich morphology and construction, and the importance of explicit Filipino language support and instruction tuning. Moreover, we discuss the practical challenges encountered in dataset construction and propose principled solutions for building culturally and linguistically-faithful resources in under-represented languages. We also provide a public benchmark and leaderboard as a clear foundation for iterative, community-driven progress in Filipino NLP.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 11, 2025ResultsWhat the authors found
- LLMs with Filipino language support and instruction tuning show better performance on Batayan compared to other models.
- Significant performance gaps highlight under-representation of Filipino in pretraining corpora and unique challenges in modeling Filipino's morphology and code-switching.
- Empirical results reveal weaker correlation between model size and performance for Filipino-specific tasks compared to English, suggesting current scaling approaches may not adequately capture Filipino's unique characteristics.
LimitationsWhere the findings need caution
- Challenges in developing high-quality NLP resources for under-represented languages.
- Prosodic characteristics such as stress and sarcasm not immediately obvious in datasets.
- Domain limitations in tasks like sentiment analysis and text classification restrict task distributions.
MethodologyHow the work was done
The research introduces Batayan, a comprehensive Filipino NLP benchmark to evaluate large language models (LLMs) across understanding, reasoning, and generation tasks. It includes eight tasks covering both Tagalog and code-switched Taglish, ensuring fluency and authenticity through native-speaker-driven annotation.
SignificanceWhy the work matters
Batayan provides a foundation for iterative, community-driven progress in Filipino NLP, addressing the lack of resources for under-represented languages and promoting culturally and linguistically-faithful resource development.
Technical contributionsWhat the work introduces
Batayan, a holistic Filipino NLP benchmark, systematically evaluates LLMs across understanding, reasoning, and generation tasks, highlighting the importance of explicit Filipino language support and instruction tuning.
NoveltyHow it differs from prior work
Batayan is unique in its focus on under-resourced Filipino language, addressing translationese bias, and providing a benchmark for community-driven progress in Filipino NLP.
Future workQuestions that remain
- Develop metrics and tools to discriminate from translationese and natural texts.
- Explore other datasets covering a wider set of domains and use cases.
- Continue refining Batayan as a benchmark for Filipino NLP research.
Discussion 0