Authors
Summary
Zero-shot evaluation of information retrieval (IR) models is often performed using BEIR; a large and heterogeneous benchmark composed of multiple datasets, covering different retrieval tasks across various domains. Although BEIR has become a standard benchmark for the zero-shot setup, its exclusively English content reduces its utility for underrepresented languages in IR, including Dutch. To address this limitation and encourage the development of Dutch IR models, we introduce BEIR-NL by automatically translating the publicly accessible BEIR datasets into Dutch. Using BEIR-NL, we evaluated a wide range of multilingual dense ranking and reranking models, as well as the lexical BM25 method. Our experiments show that BM25 remains a competitive baseline, and is only outperformed by the larger dense models trained for retrieval. When combined with reranking models, BM25 achieves performance on par with the best dense ranking models. In addition, we explored the impact of translation on the data by back-translating a selection of datasets to English, and observed a performance drop for both dense and lexical methods, indicating the limitations of translation for creating benchmarks. BEIR-NL is publicly available on the Hugging Face hub.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The research introduces BEIR-NL, an automatically translated Dutch version of the BEIR benchmark, to evaluate Information Retrieval (IR) models in Dutch. It uses various models including BM25, multilingual dense models, and reranking models for zero-shot evaluations.
Key Results
- BM25 remains a competitive baseline, outperformed only by larger dense retrieval models.
- Combining BM25 with reranking models achieves performance comparable to the best dense ranking models.
- Larger dense IR models generally outperform BM25, but BM25 remains competitive for smaller models.
- Translation impact was observed, with a performance drop for both dense and lexical methods when back-translating datasets to English.
Significance
BEIR-NL addresses the need for Dutch IR model evaluation, encourages development of Dutch IR models, and sets a foundation for further IR benchmark development in Dutch.
Technical Contribution
BEIR-NL, a zero-shot IR benchmark for Dutch, created by automatically translating BEIR datasets into Dutch and evaluating various models on it.
Novelty
BEIR-NL is the first benchmark for zero-shot evaluation of Dutch IR models, addressing the underrepresentation of Dutch in IR research.
Limitations
- Relies on translations from the original English BEIR, limiting its ability to fully represent Dutch linguistic nuances and cultural context.
- Risk of in-domain data contamination in IR models, affecting zero-shot evaluation reliability.
Future Work
- Creating native Dutch resources to better represent and reflect the complexities of Dutch IR.
- Addressing challenges related to translation impact on retrieval performance and in-domain data contamination in IR models.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersBEIR-PL: Zero Shot Information Retrieval Benchmark for the Polish Language
Konrad Wojtasik, Maciej Piasecki, Vadim Shishkin et al.
MTEB-NL and E5-NL: Embedding Benchmark and Models for Dutch
Walter Daelemans, Ehsan Lotfi, Nikolay Banar et al.
GAR-meets-RAG Paradigm for Zero-Shot Information Retrieval
Sayak Ray Chowdhury, Amit Sharma, Nagarajan Natarajan et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)