Bilingual Lexicon Induction via Unsupervised Bitext Construction and Word Alignment

Quick Summary:

This paper presents a novel method for bilingual lexicon induction using unsupervised bitext mining and word alignment, achieving superior lexicon quality and outperforming the state of the art by 14 $F_1$ points on the BUCC 2020 shared task. The approach also offers a more interpretable model for contextual word meaning reasoning.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2101.00148

Comments: ACL-IJCNLP 2021 camera-ready version, with full supplementary material

Date Published: 2021-06-15

Date Updated: 2021-06-15

Key Terms (TF-IDF):

word (0.266)

unsupervised (0.265)

quality (0.201)

language (0.164)

induced (0.155)

lexical (0.154)

task (0.154)

align (0.144)

mining (0.143)

entries (0.142)

meaning (0.142)

interpretable (0.139)

outperforms state (0.136)

projections (0.135)

possible (0.134)

reasoning (0.133)

gains (0.132)

averaged (0.129)

pipeline (0.129)

filter (0.128)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Bilingual lexicons map words in one language to their translations in another, and are typically induced by learning linear projections to align monolingual word embedding spaces. In this paper, we show it is possible to produce much higher quality lexicons with methods that combine (1) unsupervised bitext mining and (2) unsupervised word alignment. Directly applying a pipeline that uses recent algorithms for both subproblems significantly improves induced lexicon quality and further gains are possible by learning to filter the resulting lexical entries, with both unsupervised and semi-supervised schemes. Our final model outperforms the state of the art on the BUCC 2020 shared task by 14 $F_1$ points averaged over 12 language pairs, while also providing a more interpretable approach that allows for rich reasoning of word meaning in context. Further analysis of our output and the standard reference lexicons suggests they are of comparable quality, and new benchmarks may be needed to measure further progress on this task.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Low Resource Languages	Charitha Rathnayake, P.R.S. Thilakarathna, Uthpala Nethmini, Rishemjith Kaur, Surangika Ranathunga	2024	View Paper
A survey of neural-network-based methods utilising comparable data for finding translation equivalents	Michaela Denisov'a, Pavel Rychl'y	2024	View Paper
Learning Language Structures through Grounding	Freda Shi	2024	View Paper
Enhancing isomorphism between word embedding spaces for distant languages bilingual lexicon induction	Qiuyu Ding, Hailong Cao, Zihao Feng, Tiejun Zhao	2024	View Paper
How Lexical is Bilingual Lexicon Induction?	Harsh Kohli, Helian Feng, Nicholas Dronen, Calvin McCarter, Sina Moeini, Ali Kebarighotbi	2024	View Paper
SeNSe: embedding alignment via semantic anchors selection	Lorenzo Malandri, Fabio Mercorio, Mario Mezzanzanica, Filippo Pallucchini	2024	View Paper
ProMap: Effective Bilingual Lexicon Induction via Language Model Prompting	Abdellah El Mekki, Muhammad Abdul-Mageed, El Moatez Billah Nagoudi, Ismail Berrada, A. Khoumsi	2023	View Paper
Does mBERT understand Romansh? Evaluating word embeddings using word alignment.	Eyal Liron Dolev	2023	View Paper
MUSEDA: Multilingual Unsupervised and Supervised Embedding for Domain Adaption	Xujiang Liang, Zhaoquan Gu, Yushun Xie, Le Wang, Zhihong Tian	2023	View Paper
Low-resource Bilingual Dialect Lexicon Induction with Large Language Models	E. Artemova, Barbara Plank	2023	View Paper
Dictionary-based Phrase-level Prompting of Large Language Models for Machine Translation	Marjan Ghazvininejad, Hila Gonen, Luke Zettlemoyer	2023	View Paper
Multilingual Sentence Transformer as A Multilingual Word Aligner	Weikang Wang, Guanhua Chen, H. Wang, Yue Han, Yun Chen	2023	View Paper
Improving Bilingual Lexicon Induction with Cross-Encoder Reranking	Yaoyiran Li, Fangyu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen	2022	View Paper
Bilingual Lexicon Induction for Low-Resource Languages using Graph Matching via Optimal Transport	Kelly Marchisio, Ali Saad-Eldin, Kevin Duh, Carey E. Priebe, Philipp Koehn	2022	View Paper
Language Models are Multilingual Chain-of-Thought Reasoners	Freda Shi, Mirac Suzgun, Markus Freitag, Xuezhi Wang, Suraj Srivats, Soroush Vosoughi, Hyung Won Chung, Yi Tay, Sebastian Ruder, Denny Zhou, Dipanjan Das, Jason Wei	2022	View Paper
Can Synthetic Translations Improve Bitext Quality?	Eleftheria Briakou, Marine Carpuat	2022	View Paper
Improving Word Translation via Two-Stage Contrastive Learning	Yaoyiran Li, Fangyu Liu, Nigel Collier, A. Korhonen, Ivan Vulic	2022	View Paper
Substructure Distribution Projection for Zero-Shot Cross-Lingual Dependency Parsing	Freda Shi, Kevin Gimpel, Karen Livescu	2021	View Paper
Graph Algorithms for Multiparallel Word Alignment	Ayyoob Imani, Masoud Jalili Sabet, Lutfi Kerem cSenel, Philipp Dufter, François Yvon, Hinrich Schütze	2021	View Paper
Combining Static Word Embeddings and Contextual Representations for Bilingual Lexicon Induction	Jinpeng Zhang, Baijun Ji, Nini Xiao, Xiangyu Duan, Min Zhang, Yangbin Shi, Weihua Luo	2021	View Paper
EVALIGN: Visual Evaluation of Translation Alignment Models	Tariq Yousef, Gerhard Heyer, S. Jänicke	2023	View Paper
Classical Philology in the Time of AI: Exploring the Potential of Parallel Corpora in Ancient Language	Tariq Yousef, Chiara Palladino, Farnoosh Shamsian	2023	View Paper
PMI-Align: Word Alignment With Point-Wise Mutual Information Without Requiring Parallel Training Data	Fatemeh Azadi, Heshaam Faili, M. Dousti	2023	View Paper
PivotAlign: Leveraging High-Precision Word Alignments for Bilingual Dictionary Inference	Steinþór Steingrímsson, H. Loftsson, Andy Way	2022	View Paper
Visual Evaluation of Translation Alignment Data	W. Aigner, Tariq Yousef, S. Jänicke	2022	View Paper
Automatic Translation Alignment for Ancient Greek and Latin	Tariq Yousef, Chiara Palladino, David J. Wright, M. Berti	2022	View Paper
Compiling a Highly Accurate Bilingual Lexicon by Combining Different Approaches	Steinþór Steingrímsson, Luke O'Brien, F. Ingimundarson, H. Loftsson, Andy Way	2022	View Paper
CUNI Submission to the BUCC 2022 Shared Task on Bilingual Term Alignment	Borek Požár, Klára Tauchmanová, Kristýna Neumannová, Ivana Kvapilíková, Ondrej Bojar	2022	View Paper
Comparative Analysis of Cross-lingual Contextualized Word Embeddings	Hossain Shaikh Saadi, Viktor Hangya, Tobias Eder, Alexander M. Fraser	2022	View Paper
Inducing Generalizable and Interpretable Lexica	Yilin Geng, Zetian Wu, Roshan Santhosh, Tejas Srivastava, Lyle Ungar, João Sedoc	2022	View Paper
CombAlign: a Tool for Obtaining High-Quality Word Alignments	Steinþór Steingrímsson, H. Loftsson, Andy Way	2021	View Paper
An Alignment-Based Approach to Semi-Supervised Bilingual Lexicon Induction with Small Parallel Corpora	Kelly V Marchisio, Philipp Koehn, Conghao Xiong	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Unsupervised Bitext Mining and Translation via Self-Trained Contextual Embeddings	Phillip Keung, Julian Salazar, Y. Lu, Noah A. Smith	2020	View Paper
Cross-lingual Retrieval for Iterative Self-Supervised Training	C. Tran, Y. Tang, Xian Li, Jiatao Gu	2020	View Paper
Overview of the Fourth BUCC Shared Task: Bilingual Dictionary Induction from Comparable Corpora	R. Rapp, Pierre Zweigenbaum, S. Sharoff	2020	View Paper
TALN/LS2N Participation at the BUCC Shared Task: Bilingual Dictionary Induction from Comparable Corpora	Martin Laville, Amir Hazem, E. Morin	2020	View Paper
LMU Bilingual Dictionary Induction System with Word Surface Similarity Scores for BUCC 2020	Silvia Severini, Viktor Hangya, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Lost in Evaluation: Misleading Benchmarks for Bilingual Dictionary Induction	Yova Kementchedjhieva, Mareike Hartmann, Anders Søgaard	2019	View Paper
Jointly Learning to Align and Translate with Transformer Models	Sarthak Garg, Stephan Peitz, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
Bilingual Lexicon Induction through Unsupervised Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2019	View Paper
The Curious Case of Neural Text Degeneration	Ari Holtzman, Jan Buys, Li Du, Maxwell Forbes, Yejin Choi	2019	View Paper
Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Gromov-Wasserstein Alignment of Word Embedding Spaces	David Alvarez-Melis, T. Jaakkola	2018	View Paper
Effective Parallel Corpus Mining using Bilingual Sentence Embeddings	Mandy Guo, Qinlan Shen, Yinfei Yang, Heming Ge, Daniel Matthew Cer, Gustavo Hernández Ábrego, K. Stevens, Noah Constant, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space	Holger Schwenk	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction	Anders Søgaard, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2018	View Paper
Loss in Translation: Learning Bilingual Word Mapping with a Retrieval Criterion	Armand Joulin, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov, H. Jégou, Edouard Grave	2018	View Paper
Non-Adversarial Unsupervised Word Translation	Yedid Hoshen, Lior Wolf	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Adversarial Training for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
A Comprehensive Analysis of Bilingual Lexicon Induction	Ann Irvine, Chris Callison-Burch	2017	View Paper
Generating Alignments Using Target Foresight in Attention-Based Neural Machine Translation	Jan-Thorsten Peter, Arne F. Nix, H. Ney	2017	View Paper
An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and Their Use in Parallel Sentence Identification	C. España-Bonet, Á. Varga, Alberto Barrón-Cedeño, Josef van Genabith	2017	View Paper
Billion-Scale Similarity Search with GPUs	Jeff Johnson, Matthijs Douze, H. Jégou	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Improving zero-shot learning by mitigating the hubness problem	Georgiana Dinu, Marco Baroni	2014	View Paper
A Study on Bootstrapping Bilingual Vector Spaces from Non-Parallel Data (and Nothing Else)	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2013	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Deciphering Foreign Language	Sujith Ravi, Kevin Knight	2011	View Paper
On the Use of Comparable Corpora to Improve SMT performance	Sadaf Abdul Rauf, Holger Schwenk	2009	View Paper
The WaCky wide web: a collection of very large linguistically processed web-crawled corpora	Marco Baroni, Silvia Bernardini, Adriano Ferraresi, E. Zanchetta	2009	View Paper
A DOM Tree Alignment Model for Mining Parallel Data from the Web	Lei Shi, Cheng Niu, Ming Zhou, Jianfeng Gao	2006	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Mining the Web for Bilingual Text	P. Resnik	1999	View Paper
Automatic Identification of Word Translations from Unrelated English and German Corpora	R. Rapp	1999	View Paper
An IR Approach for Translating New Words from Nonparallel, Comparable Texts	Pascale Fung, Y. Lo	1998	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
This is due to an idiosyncrasy of the evaluation data where many English words are considered acceptable Chinese		2020
Chinese translations (Table 7) using the same method as Table 4. In this direction, many of the unacceptable cases are copying English words		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper

Bilingual Lexicon Induction via Unsupervised Bitext Construction and Word Alignment

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Bilingual Lexicon Induction through Unsupervised Machine Translation

Word Embedding Transformation for Robust Unsupervised Bilingual Lexicon Induction

Low-resource Bilingual Dialect Lexicon Induction with Large Language Models

Semi-Supervised Learning for Bilingual Lexicon Induction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag