Bilingual Rhetorical Structure Parsing with Large Parallel Annotations

Quick Summary:

This paper presents a novel bilingual end-to-end Rhetorical Structure Theory (RST) parser that achieves state-of-the-art results on both English and Russian corpora, leveraging a newly introduced parallel Russian annotation of the English GUM RST corpus to tackle cross-lingual parsing challenges. The parser effectively transfers knowledge even with limited second-language annotation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Elena Chistova

arXiv Id: 2409.14969

Date Published: 2024-09-23

Date Updated: 2024-09-23

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

Discourse parsing is a crucial task in natural language processing that aims to reveal the higher-level relations in a text. Despite growing interest in cross-lingual discourse parsing, challenges persist due to limited parallel data and inconsistencies in the Rhetorical Structure Theory (RST) application across languages and corpora. To address this, we introduce a parallel Russian annotation for the large and diverse English GUM RST corpus. Leveraging recent advances, our end-to-end RST parser achieves state-of-the-art results on both English and Russian corpora. It demonstrates effectiveness in both monolingual and bilingual settings, successfully transferring even with limited second-language annotation. To the best of our knowledge, this work is the first to evaluate the potential of cross-lingual end-to-end RST parsing on a manually annotated parallel corpus.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Why Can’t Discourse Parsing Generalize? A Thorough Investigation of the Impact of Data Diversity	Yang Janet Liu, Amir Zeldes	2023	View Paper
GCDT: A Chinese RST Treebank for Multigenre and Multilingual Discourse Parsing	Siyao Peng, Yang Janet Liu, Amir Zeldes	2022	View Paper
A Simple and Strong Baseline for End-to-End Neural RST-style Discourse Parsing	Naoki Kobayashi, T. Hirao, Hidetaka Kamigaito, M. Okumura, M. Nagata	2022	View Paper
Discourse-aware text classification for argument mining	Elena Chistova, I. Smirnov	2022	View Paper
DMRST: A Joint Framework for Document-Level Multilingual RST Discourse Segmentation and Parsing	Zhengyuan Liu, Ke Shi, Nancy F. Chen	2021	View Paper
Probing Multilingual Language Models for Discourse	Murathan Kurfali, R. Ostling	2021	View Paper
RST Parsing from Scratch	Thanh-Tung Nguyen, Xuan-Phi Nguyen, Shafiq R. Joty, Xiaoli Li	2021	View Paper
Evaluating the Impact of a Hierarchical Discourse Representation on Entity Coreference Resolution Performance	Sopan Khosla, James Fiacco, C. Rosé	2021	View Paper
Top-down Discourse Parsing via Sequence Labelling	Fajri Koto, Jey Han Lau, Timothy Baldwin	2021	View Paper
Multilingual Neural RST Discourse Parsing	Zhengyuan Liu, Ke Shi, Nancy F. Chen	2020	View Paper
How does discourse affect Spanish-Chinese Translation? A case study based on a Spanish-Chinese parallel corpus	Shuyuan Cao	2020	View Paper
MEGA RST Discourse Treebanks with Structure and Nuclearity from Scalable Distant Sentiment Supervision	Patrick Huber, G. Carenini	2020	View Paper
RST Discourse Parser for Russian: An Experimental Study of Deep Learning Models	Elena Chistova, Artem Shelmanov, D. Pisarevskaya, M. Kobozeva, V. Isakov, A. Panchenko, S. Toldova, I. Smirnov	2020	View Paper
A Top-down Neural Architecture towards Text-level Parsing of Discourse Rhetorical Structure	Longyin Zhang, Yu Xing, F. Kong, Peifeng Li, Guodong Zhou	2020	View Paper
Top-Down RST Parsing Utilizing Granularity Levels in Documents	Naoki Kobayashi, T. Hirao, Hidetaka Kamigaito, M. Okumura, M. Nagata	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Neural Generative Rhetorical Structure Parsing	Amandla Mabona, Laura Rimell, S. Clark, Andreas Vlachos	2019	View Paper
The DISRPT 2019 Shared Task on Elementary Discourse Unit Segmentation and Connective Detection	Amir Zeldes, Debopam Das, E. Maziero, Juliano D. Antonio, Mikel Iruskieta	2019	View Paper
ToNy: Contextual embeddings for accurate multilingual discourse segmentation of full documents	Philippe Muller, Chloé Braud, Mathieu Morey	2019	View Paper
A Unified Linear-Time Framework for Sentence-Level Discourse Parsing	Xiang Lin, Shafiq R. Joty, Prathyusha Jwalapuram, M Saiful Bari	2019	View Paper
The RST Spanish-Chinese Treebank	Shuyuan Cao, I. D. Cunha, Mikel Iruskieta	2018	View Paper
Transition-based Neural RST Parsing with Implicit Syntax Features	Nan Yu, Meishan Zhang, G. Fu	2018	View Paper
SegBot: A Generic Neural Text Segmentation Model with Pointer Network	J. Li, Aixin Sun, Shafiq R. Joty	2018	View Paper
Universal Sentence Encoder	Daniel Matthew Cer, Yinfei Yang, Sheng-yi Kong, Nan Hua, Nicole Limtiaco, Rhomni St. John, Noah Constant, Mario Guajardo-Cespedes, Steve Yuan, C. Tar, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
End-To-End Multi-Task Learning With Attention	Shikun Liu, Edward Johns, A. Davison	2018	View Paper
Exploring Joint Neural Model for Sentence Level Discourse Parsing and Sentiment Analysis	Bita Nejat, G. Carenini, R. Ng	2017	View Paper
Bilateral Multi-Perspective Matching for Natural Language Sentences	Zhiguo Wang, Wael Hamza, Radu Florian	2017	View Paper
Cross-lingual RST Discourse Parsing	Chloé Braud, Maximin Coavoux, Anders Søgaard	2017	View Paper
Multi-view and multi-task training of RST discourse parsers	Chloé Braud, Barbara Plank, Anders Søgaard	2016	View Paper
Long Short-term Memory Network over Rhetorical Structure Theory for Sentence-level Sentiment Analysis	Xianghua Fu, Wangwang Liu, Yingying Xu, Chong Yu, Ting Wang	2016	View Paper
A Joint Model of Rhetorical Discourse Structure and Summarization	Naman Goyal, Jacob Eisenstein	2016	View Paper
Discourse Parsing with Attention-based Hierarchical Neural Networks	Qi Li, Tianshi Li, Baobao Chang	2016	View Paper
Empirical comparison of dependency conversions for RST discourse trees	K. Hayashi, T. Hirao, M. Nagata	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
The GUM corpus: creating multilayer resources in the classroom	Amir Zeldes	2016	View Paper
CODRA: A Novel Discriminative Framework for Rhetorical Analysis	Shafiq R. Joty, G. Carenini, R. Ng	2015	View Paper
A qualitative comparison method for rhetorical structures: identifying different discourse structures in multilingual corpora	Mikel Iruskieta, I. D. Cunha, Maite Taboada	2015	View Paper
Two Practical Rhetorical Structure Theory Parsers	M. Surdeanu, Thomas Hicks, M. A. Valenzuela-Escarcega	2015	View Paper
Representation Learning for Text-level Discourse Parsing	Yangfeng Ji, Jacob Eisenstein	2014	View Paper
A Linear-Time Bottom-Up Discourse Parser with Constraints and Post-Editing	V. Feng, Graeme Hirst	2014	View Paper
A Novel Discriminative Framework for Sentence-Level Discourse Analysis	Shafiq R. Joty, G. Carenini, R. Ng	2012	View Paper
Comparing rhetorical structures in different languages: The influence of translation strategies	I. D. Cunha, Mikel Iruskieta	2010	View Paper
Sentence Level Discourse Parsing using Syntactic and Lexical Information	Radu Soricut, D. Marcu	2003	View Paper
Building a Discourse-Tagged Corpus in the Framework of Rhetorical Structure Theory	Lynn Carlson, D. Marcu, Mary Ellen Okurovsky	2001	View Paper
Methods	Una MacLean	1970	View Paper
DisCut and DiscReT: MELODI at DISRPT 2023	Eleni (Lena) Metheniti, Chloé Braud, Philippe Muller, Laura Rivière	2023	View Paper
The DISRPT 2023 Shared Task on Elementary Discourse Unit Segmentation, Connective Detection, and Relation Classification	Chloé Braud, Yang Janet Liu, Eleni (Lena) Metheniti, Philippe Muller, Laura Rivière, Attapol T. Rutherford, Amir Zeldes	2023	View Paper
RST Discourse Parsing with Second-Stage EDU-Level Pre-training	Nan Yu, Meishan Zhang, G. Fu, M. Zhang	2022	View Paper
A Language Model-based Generative Classifier for Sentence-level Discourse Parsing	Ying Zhang, Hidetaka Kamigaito, M. Okumura	2021	View Paper
Adversarial Learning for Discourse Rhetorical Structure Parsing	Longyin Zhang, Fang Kong, Guodong Zhou	2021	View Paper
The DISRPT 2021 Shared Task on Elementary Discourse Unit Segmentation, Connective Detection, and Relation Classification	Amir Zeldes, Yang Janet Liu, Mikel Iruskieta, Philippe Muller, Chloé Braud, Sonia Badene	2021	View Paper
EusDisParser: improving an under-resourced discourse parser with cross-lingual data	Mikel Iruskieta, Chloé Braud	2019	View Paper
Towards building a discourse-annotated corpus of Russian		2017
Using Discourse Structure Improves Machine Translation Evaluation	Francisco Guzmán, Shafiq R. Joty, Lluís Màrquez i Villodre, Preslav Nakov	2014	View Paper
Moscow, Russia

Bilingual Rhetorical Structure Parsing with Large Parallel Annotations

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Knowledge-guided Unsupervised Rhetorical Parsing for Text Summarization

Neural Generative Rhetorical Structure Parsing

End-to-End Argument Mining over Varying Rhetorical Structures

Attributed Rhetorical Structure Grammar for Domain Text Summarization

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag