BLiSS 1.0: Evaluating Bilingual Learner Competence in Second Language Small Language Models
Abstract
To bridge the gap between performance-oriented benchmarks and the evaluation of cognitively inspired models, we introduce BLiSS 1.0, a Benchmark of Learner Interlingual Syntactic Structure. Our benchmark operationalizes a new paradigm of selective tolerance, testing whether a model finds a naturalistic learner error more plausible than a matched, artificial error within the same sentence. Constructed from over 2.8 million naturalistic learner sentences, BLiSS provides 136,867 controlled triplets (corrected, learner, artificial) for this purpose. Experiments on a diverse suite of models demonstrate that selective tolerance is a distinct capability from standard grammaticality, with performance clustering strongly by training paradigm. This validates BLiSS as a robust tool for measuring how different training objectives impact a model's alignment with the systematic patterns of human language acquisition.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Oct 23, 2025ResultsWhat the authors found
- BilingualLLMs and B-GPT models show strong performance on selectivetolerancemetrics with high HAP and SO scores
- BilingualBabyLMs demonstrate weaker but still present selectivetolerance signals
- SLABERT and Learner-Trained models exhibit high LearnerPreference but poor selectivetolerance performance
LimitationsWhere the findings need caution
- BLiSS focuses on grammatical and lexical errors, excluding discourse-level phenomena
- Low success rate in generation process (4.8%) limits statistical power for rare error combinations
MethodologyHow the work was done
The research introduces BLiSS 1.0, a benchmark evaluating bilingual learner competence in second language small language models using controlled triplets (corrected, learner, artificial) derived from 2.8 million naturalistic learner sentences. It employs token-normalized surprisal (BitsPerToken) to quantify model preferences and defines metrics like HAP, HAP-τ, and SO to assess selective tolerance.
SignificanceWhy the work matters
BLiSS provides a robust framework to measure how training objectives impact models' alignment with human language acquisition patterns, offering a complementary dimension to standard grammaticality benchmarks.
Technical contributionsWhat the work introduces
Development of BLiSS 1.0 benchmark with controlled triplets and metrics to evaluate selective tolerance in language models
NoveltyHow it differs from prior work
Introduces a novel approach to assess selective tolerance through controlled triplet comparisons and token-normalized surprisal metrics
Future workQuestions that remain
- Expanding BLiSS to include discourse-level error analysis
- Improving generation techniques to handle rare error types
Discussion 0