Bridging Language Gaps in Health Care: Clinician Experiences and Challenges in Utilizing Medical Interpreters.

OBJECTIVES: Providing high-quality care to patients from diverse ethnic and linguistic backgrounds demands effective communication using interpreters and the ability to build patient-physician relationships. This study aimed to explore clinician perceptions of healthcare quality when using interpreter services and identify barriers to effective interpreter use in a family medicine clinic. METHODS: This was a multimethod study involving clinician and staff surveys and resident/faculty focus groups about experiences using interpreters. The study was conducted in a residency clinic in Bexar County, Texas, where 48% of the population speaks a foreign language. RESULTS: Of the 70 clinicians and staff participants in the surveys, 87% were at least "somewhat comfortable" using qualified interpreters, and 76% believed that they could effectively overcome language barriers; however, only 39% were satisfied with the medical care they provided. More than 70% of clinicians felt capable of diagnosing and treating diseases (74% and 78%, respectively) using interpreters, but fewer than 50% were satisfied with their ability to empower patients (44%) or establish a personal connection (33%). Fifty-one percent of clinicians reported that they did not use interpreters at least once in the preceding 3 months, even when necessary, citing long wait times to connect to interpreter services, poor interpreter telephone connection, and patient request to use family/friend as interpreter. Focus groups identified other logistical challenges when using interpreters, as well as the impact of interpreter use on clinician-patient relationships. CONCLUSIONS: Clinicians and staff were comfortable using interpreter services and could fulfill their essential duties, yet they expressed dissatisfaction with both the medical care delivered and the relationships created with patients.