AI Quick Summary
This paper investigates DALL-E 3's failure to accurately represent calligraphic Arabic script, highlighting biases and misrepresentations in text-to-image generative AI systems. It uses Edward Said's Orientalism and historical pseudo-Arabic examples to discuss the broader implications of these technological shortcomings.
Quick Answers
What is "Broken Letters, Broken Narratives: A Case Study on Arabic Script in DALL-E 3" about?
This paper investigates DALL-E 3's failure to accurately represent calligraphic Arabic script, highlighting biases and misrepresentations in text-to-image generative AI systems. It uses Edward Said's Orientalism and historical pseudo-Arabic examples to discuss the broader implications of these technological shortcomings.
What methodology did the authors use?
The research methodology involved a focused case study on DALL-E 3, examining its inability to properly represent calligraphic Arabic script. A total of 351 unique prompts were generated, targeting various script forms and styles, and images were generated four times for each prompt using OpenAI’s API with default parameters. More in Methodology →
What are the key results?
DALL-E 3 fails to produce accurate letter forms or words when prompted with Arabic script, instead generating abstract shapes hinting at script-like structures. — A significant portion of the generated images display a calligraphy-inspired style, including characteristic elements like rhomboidal dots, despite no explicit calligraphic style reference in the prompts. More in Key Results →
Why is this work significant?
This case study reveals multiple layers of bias and misrepresentation in DALL-E 3's handling of Arabic script, highlighting the broader implications of these findings for generative AI's cultural and aesthetic implications in representing non-Western art forms. More in Significance →
What are the main limitations?
The study is limited to DALL-E 3 and does not explore other generative AI systems. — The findings are based on a single version of DALL-E 3, and future updates might address some of the observed issues. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Text-to-image generative AI systems exhibit significant limitations when engaging with under-represented domains, including non-Western art forms, often perpetuating biases and misrepresentations. We present a focused case study on the generative AI system DALL-E 3, examining its inability to properly represent calligraphic Arabic script, a culturally significant art form. Through a critical analysis of the generated outputs, we explore these limitations, emerging biases, and the broader implications in light of Edward Said's concept of Orientalism as well as historical examples of pseudo-Arabic. We discuss how misrepresentations persist in new technological contexts and what consequences they may have.
AI Key Findings
Generated Jun 10, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The research methodology involved a focused case study on DALL-E 3, examining its inability to properly represent calligraphic Arabic script. A total of 351 unique prompts were generated, targeting various script forms and styles, and images were generated four times for each prompt using OpenAI’s API with default parameters.
Key Results — What are the main findings?
- DALL-E 3 fails to produce accurate letter forms or words when prompted with Arabic script, instead generating abstract shapes hinting at script-like structures.
- A significant portion of the generated images display a calligraphy-inspired style, including characteristic elements like rhomboidal dots, despite no explicit calligraphic style reference in the prompts.
- A form of mode collapse is observed, with repetitive general shapes or motifs appearing frequently across the corpus, irrespective of specific letters or words requested.
- Revised prompts generated by DALL-E 3 show a strong bias toward referencing 'calligraphy' and terms conveying oldness and antiquity, reflecting biases in generated images.
- Generated images frequently show visual elements suggesting oldness and antiquity, such as old parchments, stained papers, and backgrounds featuring aged buildings, even when revised prompts are disabled.
Significance — Why does this research matter?
This case study reveals multiple layers of bias and misrepresentation in DALL-E 3's handling of Arabic script, highlighting the broader implications of these findings for generative AI's cultural and aesthetic implications in representing non-Western art forms.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
This work highlights the discrepancy in DALL-E 3's capability to handle Latin script versus Arabic script, raising questions about priorities and design decisions in generative AI development.
Novelty — What is new about this work?
The study extends beyond surface-level observations to better understand biases and their broader consequences, offering a more informed perspective on generative AI's cultural and aesthetic implications in representing non-Western art forms.
Limitations — What are the limitations of this study?
- The study is limited to DALL-E 3 and does not explore other generative AI systems.
- The findings are based on a single version of DALL-E 3, and future updates might address some of the observed issues.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Further research can explore deeper the implications of generative AI’s biases for underrepresented art forms, such as calligraphic Arabic script, and their cultural and aesthetic significance.
- Technical advancements are needed to better understand and address system shortcomings in accurately representing non-Western art forms.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{sobhan2025broken,
title = {Broken Letters, Broken Narratives: A Case Study on Arabic Script in
DALL-E 3},
author = {Sobhan, Arshia and Sepulveda, Gabriela Aceves and Pasquier, Philippe},
year = {2025},
eprint = {2502.20459},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CY},
}Sobhan, A., Sepulveda, G., & Pasquier, P. (2025). Broken Letters, Broken Narratives: A Case Study on Arabic Script in
DALL-E 3. arXiv. https://arxiv.org/abs/2502.20459Sobhan, Arshia, et al. "Broken Letters, Broken Narratives: A Case Study on Arabic Script in
DALL-E 3." arXiv, 2025, arxiv.org/abs/2502.20459.PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersAdvances and Limitations in Open Source Arabic-Script OCR: A Case Study
Benjamin Kiessling, Gennady Kurin, Matthew Thomas Miller et al.
The Role of Text-to-Image Models in Advanced Style Transfer Applications: A Case Study with DALL-E 3
Ebubechukwu Ike
No citations found for this paper.
Comments (0)