This paper outlines a comprehensive analysis pipeline and best practices for creating diverse conversational corpora, emphasizing quality control methods for turn-taking and timing. It demonstrates the utility of such corpora in understanding human interactional infrastructure and improving automatic speech recognition technologies.
We present an analysis pipeline and best practice guidelines for building and curating corpora of everyday conversation in diverse languages. Surveying language documentation corpora and other resources that cover 67 languages and varieties from 28 phyla, we describe the compilation and curation process, specify minimal properties of a unified format for interactional data, and develop methods for quality control that take into account turn-taking and timing. Two case studies show the broad utility of conversational data for (i) charting human interactional infrastructure and (ii) tracing challenges and opportunities for current ASR solutions. Linguistically diverse conversational corpora can provide new insights for the language sciences and stronger empirical foundations for language technology.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Lilian Wanzare, Audrey Mbogho, Quin Awuor et al.
Fabio Massacci, Francesco Ciclosi, Silvia Vidor
Fausto Giunchiglia, Gertraud Koch, Gábor Bella et al.
Weihua Li, Hongwei Zheng
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Reclaiming AI as a Theoretical Tool for Cognitive Science
|
Iris van Rooij, Olivia Guest, Federico Adolfi, Ronald de Haan, A. Kolokolova, Patricia Rich
|
2024
|
View Paper |
|
The timing bottleneck: Why timing and overlap are mission-critical for conversational user interfaces, speech recognition and dialogue systems
|
Andreas Liesenfeld, Alianda Lopez, Mark Dingemanse
|
2023
|
View Paper |
|
Bottom-up discovery of structure and variation in response tokens ('backchannels') across diverse languages
|
Andreas Liesenfeld, Mark Dingemanse
|
2022
|
View Paper |
|
From text to talk: Harnessing conversational corpora for humane and diversity-aware language technology
|
Mark Dingemanse, Andreas Liesenfeld
|
2022
|
View Paper |
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
GailBot: An automatic transcription system for Conversation Analysis
|
M. Umair, J. B. Mertens, Saul Albert, J. D. Ruiter
|
2022
|
View Paper |
|
Generative Spoken Dialogue Language Modeling
|
Tu Nguyen, E. Kharitonov, Jade Copet, Yossi Adi, Wei-Ning Hsu, A. Elkahky, Paden Tomasello, Robin Algayres, Benoît Sagot, Abdel-rahman Mohamed, Emmanuel Dupoux
|
2022
|
View Paper |
|
Predicting conversational turns: Signers' and nonsigners' sensitivity to language-specific and globally accessible cues
|
Connie de Vos, M. Casillas, Tom Uittenbogert, O. Crasborn, S. Levinson
|
2022
|
View Paper |
|
Christoph Rühlemann: Visual linguistics with R: A practical introduction to quantitative interactional linguistics
|
Lan Yi, J. Wen
|
2022
|
View Paper |
|
Systematic Inequalities in Language Technology Performance across the World’s Languages
|
Damián E. Blasi, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig
|
2021
|
View Paper |
|
Just What do You Think You're Doing, Dave?' A Checklist for Responsible Data Use in NLP
|
Anna Rogers, Timothy Baldwin, Kobi Leins
|
2021
|
View Paper |
|
"You don't understand me!": Comparing ASR Results for L1 and L2 Speakers of Swedish
|
Ronald Cumbal, Birger Moell, José Lopes, Olov Engwall
|
2021
|
View Paper |
|
Overview of Datasets for the Sign Languages of Europe
|
Maria Kopf, Marc Schulder, Thomas Hanke
|
2021
|
View Paper |
|
Interjections (Oxford Handbook of Word Classes)
|
Mark Dingemanse
|
2021
|
View Paper |
|
Changing the World by Changing the Data
|
Anna Rogers
|
2021
|
View Paper |
|
Including Signed Languages in Natural Language Processing
|
Kayo Yin, Amit Moryossef, J. Hochgesang, Yoav Goldberg, Malihe Alikhani
|
2021
|
View Paper |
|
What shall we do with an hour of data? Speech recognition for the un- and under-served languages of Common Voice
|
Francis M. Tyers, Josh Meyer
|
2021
|
View Paper |
|
A Toolbox for Construction and Analysis of Speech Datasets
|
Evelina Bakhturina, Vitaly Lavrukhin, Boris Ginsburg
|
2021
|
View Paper |
|
On the Dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models Be Too Big? 🦜
|
Emily M. Bender, Timnit Gebru, Angelina McMillan-Major, Shmargaret Shmitchell
|
2021
|
View Paper |
|
Developing a Shared Task for Speech Processing on Endangered Languages
|
Gina-Anne Levow, Emily Ahn, Emily M. Bender
|
2021
|
View Paper |
|
Sparse Transcription
|
Steven Bird
|
2021
|
View Paper |
|
Towards Unsupervised Learning of Speech Features in the Wild
|
M. Rivière, Emmanuel Dupoux
|
2021
|
View Paper |
|
VoxPopuli: A Large-Scale Multilingual Speech Corpus for Representation Learning, Semi-Supervised Learning and Interpretation
|
Changhan Wang, M. Rivière, Ann Lee, Anne Wu, Chaitanya Talnikar, Daniel Haziza, Mary Williamson, J. Pino, Emmanuel Dupoux
|
2021
|
View Paper |
|
Decolonising Speech and Language Technology
|
Steven Bird
|
2020
|
View Paper |
|
Parsing particles in Wa’ikhana
|
Nicholas Williams, K. Stenzel, Barbara A. Fox
|
2020
|
View Paper |
|
Interjections
|
Yuehuazhai Liu, W. Pan, Wei Gu
|
2020
|
View Paper |
|
Breathing in Conversation
|
M. Wlodarczak, M. Heldner
|
2020
|
View Paper |
|
Towards decolonising computational sciences
|
Abeba Birhane, Olivia Guest
|
2020
|
View Paper |
|
Interaction: The Infrastructure for Social Institutions, the Natural Ecological Niche for Language, and the Arena in which Culture is Enacted
|
E. Schegloff
|
2020
|
View Paper |
|
Climbing towards NLU: On Meaning, Form, and Understanding in the Age of Data
|
Emily M. Bender, Alexander Koller
|
2020
|
View Paper |
|
Repeating responses as a conversational affordance for linguistic transmission
|
Sonja Gipper
|
2020
|
View Paper |
|
ConvoKit: A Toolkit for the Analysis of Conversations
|
Jonathan P. Chang, Caleb Chiam, Liye Fu, Andrew Z. Wang, Justine Zhang, Cristian Danescu-Niculescu-Mizil
|
2020
|
View Paper |
|
Building a Time-Aligned Cross-Linguistic Reference Corpus from Language Documentation Data (DoReCo)
|
Ludger Paschen, François Delafontaine, C. Draxler, Susanne Fuchs, M. Stave, Frank Seifart
|
2020
|
View Paper |
|
Towards Building an Automatic Transcription System for Language Documentation: Experiences from Muyu
|
Alexander Zahrer, Andrej Zgank, Barbara Schuppler
|
2020
|
View Paper |
|
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World
|
Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury
|
2020
|
View Paper |
|
Sounds on the Margins of Language at the Heart of Interaction
|
L. Keevallik, Richard Ogden
|
2020
|
View Paper |
|
Common Voice: A Massively-Multilingual Speech Corpus
|
Rosana Ardila, Megan Branson, Kelly Davis, Michael Henretty, M. Kohler, Josh Meyer, Reuben Morais, Lindsay Saunders, Francis M. Tyers, Gregor Weber
|
2019
|
View Paper |
|
Should we use movie subtitles to study linguistic patterns of conversational speech? A study based on French, English and Taiwan Mandarin
|
Laurent Prévot, Pierre Magistry, Pierre Lison
|
2019
|
View Paper |
|
Public access to research data in language documentation: Challenges and possible strategies
|
Mandana Seyfeddinipur, F. Ameka, Lissant M Bolton, J. Blumtritt, B. Carpenter, Hilaria Cruz, Sebastian Drude, Patience Epps, Vera Ferreira, Ana Vilacy Moreira Galúcio, Brigit Hellwig, Oliver Hinte, Gary Holton, Dagmar Jung, Irmgarda Kasinskaite Buddeberg, M. Krifka, S. Kung, Miyuki Monroig, A. N. Neba, S. Nordhoff, B. Pakendorf, Kilu von Prince, F. Rau, K. Rice, Michael Rießler, Vera Szoelloesi Brenig, N. Thieberger, Paul Trilsbeek, H. V. D. Voort, Tonya Woodbury
|
2019
|
View Paper |
|
Book Review: Elizabeth Couper-Kuhlen and Margret Selting, Interactional Linguistics: An Introduction to Language in Social Interaction
|
M. Cantarutti
|
2019
|
View Paper |
|
Human-human, human-machine communication: on the HuComTech multimodal corpus
|
L. Hunyadi, Tamás Váradi, György Kovács, István Szekrényes, Hermina Kiss, Karolina Takács
|
2019
|
View Paper |
|
What if…? Imagining non-Western perspectives on pragmatic theory and practice
|
F. Ameka, M. Terkourafi
|
2019
|
View Paper |
|
Disfluencies and Human Speech Transcription Errors
|
V. Zayats, Trang Tran, Richard A. Wright, Courtney Mansfield, Mari Ostendorf
|
2019
|
View Paper |
|
Language documentation twenty-five years on
|
Frank Seifart, N. Evans, H. Hammarström, S. Levinson
|
2018
|
View Paper |
|
Meeting the transcription challenge
|
N. Himmelmann
|
2018
|
View Paper |
|
Polar answers
|
N. Enfield, Tanya Stivers, P. Brown, C. Englert, Katariina Harjunpää, M. Hayashi, Trine Heinemann, G. Hoymann, T. Keisanen, M. Rauniomaa, C. W. Raymond, F. Rossano, Kyung-Eun Yoon, I. Zwitserlood, S. Levinson
|
2018
|
View Paper |
|
Ethics in Language Documentation and Revitalization
|
Jeff Good
|
2018
|
View Paper |
|
Communicative Listener Feedback in Human-Agent Interaction: Artificial Speakers Need to Be Attentive and Adaptive
|
Hendrik Buschmeier, S. Kopp
|
2018
|
View Paper |
|
Grouping conversational markers across languages by exploiting large comparable corpora and unsupervised segmentation
|
Laurent Prévot, Matthieu Stali, S. Tseng
|
2018
|
View Paper |
|
Documentation and Grammatical Description of Kara
|
A. Belete
|
2018
|
View Paper |
|
Datasheets for datasets
|
Timnit Gebru, Jamie Morgenstern, Briana Vecchione, Jennifer Wortman Vaughan, Hanna M. Wallach, Hal Daumé, Kate Crawford
|
2018
|
View Paper |
|
Reproducible research in linguistics: A position statement on data citation and attribution in our field
|
Andrea L. Berez-Kroeker, Lauren Gawne, S. Kung, Barbara Kelly, Tyler Heston, Gary Holton, P. Pulsifer, David I. Beaver, S. Chelliah, Stanley Dubinsky, R. Meier, N. Thieberger, K. Rice, Anthony C. Woodbury
|
2017
|
View Paper |
|
Scattertext: a Browser-Based Tool for Visualizing how Corpora Differ
|
Jason S Kessler
|
2017
|
View Paper |
|
Language as Mechanisms for Interaction
|
Ruth Kempson, R. Cann, E. Gregoromichelaki, S. Chatzikyriakidis
|
2016
|
View Paper |
|
The Social Impact of Natural Language Processing
|
Dirk Hovy, Shannon L. Spruit
|
2016
|
View Paper |
|
Language structure and social agency: Confirming polar questions in conversation
|
N. Enfield, J. Sidnell
|
2015
|
View Paper |
|
Transcribing as Research: “Manual” Transcription and Conversation Analysis
|
Galina B. Bolden
|
2015
|
View Paper |
|
Polarity particle responses as a window onto the interpretation of questions and assertions
|
F. Roelofsen, D. Farkas
|
2015
|
View Paper |
|
Librispeech: An ASR corpus based on public domain audio books
|
Vassil Panayotov, Guoguo Chen, Daniel Povey, S. Khudanpur
|
2015
|
View Paper |
|
The Nijmegen Corpus of Casual French
|
Francisco Torreira, M. Adda-Decker, M. Ernestus
|
2014
|
View Paper |
|
Glissando: a corpus for multidisciplinary prosodic studies in Spanish and Catalan
|
J. Garrido, David Escudero Mancebo, L. Aguilar, Valentín Cardeñoso-Payo, E. Rodero, C. D. L. Mota, César González Ferreras, C. Vivaracho-Pascual, Silvia Rustullet, Olatz Larrea, Yesika Laplaza, Francisco Vizcaíno, Eva Estebas-Vilaplana, Mercedes Cabrera, A. Bonafonte
|
2013
|
View Paper |
|
Identifying a temporal threshold of tolerance for silent gaps after requests.
|
Felicia Roberts, Alexander L. Francis
|
2013
|
View Paper |
|
A Bottom-Up Exploration of the Dimensions of Dialog State in Spoken Interaction
|
Nigel G. Ward, Alejandro Vega
|
2012
|
View Paper |
|
A high speed transcription interface for annotating primary linguistic data
|
Mark Dingemanse, J. Hammond, H. Stehouwer, A. Somasundaram, Sebastian Drude
|
2012
|
View Paper |
|
Universals and cultural variation in turn-taking in conversation
|
Tanya Stivers, N. Enfield, P. Brown, C. Englert, M. Hayashi, Trine Heinemann, G. Hoymann, F. Rossano, Jan Peter De Ruiter, Kyung-Eun Yoon, S. Levinson, P. Kay, K. Y
|
2009
|
View Paper |
|
Interjections as pragmatic markers
|
N. Norrick
|
2009
|
View Paper |
|
The Anatomy of Meaning: Speech, Gesture, and Composite Utterances
|
N. Enfield
|
2009
|
View Paper |
|
Phoenix or Relic? Documentation of Languages with Revitalization in Mind
|
Rob Amery
|
2009
|
View Paper |
|
Linguistic Fieldwork: A Practical Guide
|
Claire Bowern
|
2007
|
View Paper |
|
Chapter 1 Language documentation: What is it and what is it good for?
|
J. Gippert, N. Himmelmann, U. Mosel
|
2006
|
View Paper |
|
Prosody in conversation: Prosody as an activity-type distinctive cue in conversation: the case of so-called ‘astonished’ questions in repair initiation
|
M. Selting
|
1996
|
View Paper |
|
Toward a Universal Form for 'Yes': Or, Rhinoglottophilia and the Affirmation Grunt
|
Steve Parker
|
1996
|
View Paper |
|
Acknowledgment Tokens and Speakership Incipiency Revisited
|
D. Zimmerman
|
1993
|
View Paper |
|
Speech Management—on the Non-written Life of Speech
|
J. Allwood, Joakim Nivre, E. Ahlsén
|
1990
|
View Paper |
|
On the myth of rising intonation in polar questions
|
R. Geluykens
|
1988
|
View Paper |
|
What If …
|
Laurence M. Lieberman
|
1983
|
View Paper |
|
A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation
|
Harvey Sacks, E. Schegloff, G. Jefferson
|
1974
|
View Paper |
|
The Origin of Speech
|
R. Paget
|
1927
|
View Paper |
|
From text to talk: Harnessing conversational corpora for humane and diversity-aware language technology
|
Mark Dingemanse, Andreas Liesenfeld
|
2022
|
View Paper |
|
This research topic of yours — Is it a research topic at all? Using comparative interactional data for a fine-grained reanalysis of traditional concepts
|
2022
|
||
|
Scikit-talk: A toolkit for processing real-world conversational speech data
|
Andreas Liesenfeld, Gábor Parti, Chu-Ren Huang
|
2021
|
View Paper |
|
Analyzing contingent interactions in R with 'chattr'
|
M. Casillas, Camila Scaff
|
2021
|
View Paper |
|
Act: Aligned Corpus Toolkit
|
2021
|
||
|
Glottolog/glottolog: Glottolog database
|
2021
|
||
|
Multimodal Corpora
|
Dawn Knight, S. Adolphs
|
2020
|
View Paper |
|
MEINE DGS
|
2020
|
||
|
Documentary Corpus of Chhitkul-Rakchham, an endangered Tibeto-Burman language of Northern India
|
2020
|
||
|
Cantonese turn-initial minimal particles: annotation of discourse-interactional functions in dialog corpora
|
Andreas Liesenfeld
|
2019
|
View Paper |
|
A multimedia corpus of siPhuthi
|
2019
|
||
|
Tehuelche Language Collection
|
2019
|
||
|
Documenting Àbèsàbèsì
|
2019
|
||
|
A community-driven documentation of natural discourse in Anal, an endangered Tibeto-Burman language
|
2018
|
||
|
A multi-modal documentation of Jejuan conversations
|
2018
|
||
|
Documenting Chatino Sign Language
|
2018
|
||
|
Documenting Language and Interaction in Kula
|
2017
|
||
|
SamtaleBank, Danish spoken language component of the DK/CLARIN project
|
2017
|
||
|
Documentation of the Kelabit Language, Sarawak, Malaysia
|
2017
|
||
|
The documentation of Ambel, an Aus-tronesian language of Eastern Indonesia
|
2017
|
||
|
Documentation of Nasal: An overlooked Malayo-Polynesian isolate of southwest Sumatra
|
2017
|
||
|
Recognising Conversational Speech: What an Incremental ASR Should Do for a Dialogue System and How to Get There
|
Timo Baumann, C. Kennington, Julian Hough, David Schlangen
|
2016
|
View Paper |
|
CROATIAN ADULT SPOKEN LANGUAGE CORPUS (HrAL)
|
J. Kraljević, Gordana Hržica
|
2016
|
View Paper |
|
FLUMINENSIA: Casopis za filološka istraživanja
|
2016
|
||
|
Kerinci (Sungai Penuh) Database
|
2016
|
||
|
Khinalug, A documentation project in Azer-baijan
|
2016
|
||
|
Hausa collection in LLACAN. (link)
|
2016
|
||
|
SPPAS - MULTI-LINGUAL APPROACHES TO THE AUTOMATIC ANNOTATION OF SPEECH
|
B. Bigi
|
2015
|
View Paper |
|
Corpus LSFB. First digital open access corpus of movies and annotations of French Belgian Sign Language (LSFB).
|
L. Meurant
|
2015
|
View Paper |
|
A documentation of Besemah, Malayic Languages of Sumatra. A joint project of the Department of Linguistics, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology and Universitas Bung Hatta, Padang
|
2015
|
||
|
Yali Summits Collection in collection
|
2015
|
||
|
The Nijmegen Corpus of Casual Czech
|
M. Ernestus, L. Kocková-Amortová, P. Pollák
|
2014
|
View Paper |
|
EXMARaLDA
|
2014
|
||
|
Audio and video recordings of Kune, a Bin-inj Gunwok dialect spoken in Buluhkaduru Outstation near Maningrida, Northern Territory
|
2014
|
||
|
Text documentation of N—uu
|
2014
|
||
|
Corpus Gesproken Nederlands - CGN (Version 2.0.3)
|
2014
|
||
|
CALL-FRIEND Farsi Second Edition Speech
|
2014
|
||
|
Action formation and ascription
|
S. Levinson
|
2013
|
View Paper |
|
Doing fieldwork on the body, language, and communication
|
N. Enfield
|
2013
|
View Paper |
|
Conversational Repair and Human Understanding: Huh? What? – a first survey in twenty-one languages
|
N. Enfield, Mark Dingemanse, Julija Baranova, Joe Blythe, P. Brown, T. Dirksmeyer, P. Drew, Simeon Floyd, Sonja Gipper, R. Gisladottir, G. Hoymann, Kobin H. Kendrick, S. Levinson, L. Magyari, E. Manrique, Giovanni Rossi, L. S. Roque, Francisco Torreira
|
2013
|
View Paper |
|
2. Access and Accessibility at ELAR, a Social Networking Archive for Endangered Languages Documentation
|
David Nathan
|
2013
|
View Paper |
|
A project of LIPI (the Indonesian Institute of Sciences) on Documenting and Revitalizing Endangered Languages and Cultures in Eastern Indonesia
|
2013
|
||
|
Documentation and description of a sign language in Côte d’Ivoire
|
2013
|
||
|
Description and documentation of the Kakabe language
|
2013
|
||
|
Language in Cognition: Uncovering Mental Structures and the Rules Behind Them
|
Masayuki Komachi
|
2012
|
View Paper |
|
Documentation of Ecuadorian Siona. Endangered Languages Archive, (link)
|
2012
|
||
|
PELCRA Polish spoken corpus
|
2011
|
||
|
Minderico : an endangered language in portugal
|
M. Charette, David Nathan, P. Sells
|
2010
|
View Paper |
|
A Conversational Database of the Arapaho Language in Video Format
|
2010
|
||
|
Collection Totoli
|
2010
|
||
|
Audio corpus of Sierra Nororiental and Sierra Norte de Puebla Nahuat(l) with accompanying time-code
|
2009
|
||
|
Documentation of San Jerónimo Acazulco Otomi
|
2009
|
||
|
Pite Saami: Documenting the language and culture
|
2009
|
||
|
Languages of Western Borneo Documentation Project
|
2007
|
||
|
A cross-linguistic corpus of forms meaning yes
|
Steve Parker
|
2006
|
View Paper |
|
Ethics and practicalities of cooperative fieldwork and analysis
|
Arienne Dwyer
|
2006
|
View Paper |
|
CABank Japanese CallFriend Corpus. Talkbank, (link)
|
2005
|
||
|
Praat: doing phonetics by computer
|
P. Boersma, D. Weenink
|
2003
|
View Paper |
|
The Spoken Dutch Corpus. Overview and First Evaluation
|
Nelleke Oostdijk
|
2000
|
View Paper |
|
CALLHOME Egyptian Arabic Speech
|
1997
|
||
|
Interaction and grammar: Interactional units in conversation: syntactic, intonational, and pragmatic resources for the management of turns
|
Cecilia E. Ford, S. Thompson
|
1996
|
View Paper |
|
Projeto da Norma Urbana Linguís-tica Culta
|
1996
|
||
|
CALLFRIEND American English-Non-Southern
|
1996
|
||
|
Transcription as theory
|
1979
|
||
|
Sequential Aspects of Storytelling in Conversation
|
G. Jefferson
|
1978
|
View Paper |
|
Language Resource References
|
|||
|
Offentliches Korpus der Deutschen Gebärdensprache, 3. Release
|
|||
|
The Corpus of Spoken Bulgarian
|
Y. Tisheva, M. Dzhonova, Kjetil R å, Hauge
|
View Paper |
Showing first page preview. Click "Open Full PDF" to view the complete paper.
Your comment contains inappropriate language and has been rejected.
Are you sure you want to remove this tag? This action cannot be undone.
Someone just favorited a paper!
Comments (0)