Building Subject-aligned Comparable Corpora and Mining it for Truly Parallel Sentence Pairs

Quick Summary:

This research develops a method for constructing subject-aligned comparable corpora from Wikipedia and extracts truly parallel sentence pairs from them, using web crawling and a specialized tool, along with machine translation system adaptation to filter out noisy sentence pairs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Procedia Technology, 18, Elsevier, p.126-132, 2014

DOI: 10.1016/j.protcy.2014.11.024

arXiv Id: 1509.08881

Date Published: 2015-09-30

Date Updated: 2015-09-30

Key Terms (TF-IDF):

sentences (0.310)

parallel (0.303)

parallel (0.289)

comparable (0.280)

comparable (0.276)

sentence (0.260)

sentence (0.252)

translation (0.229)

resource (0.214)

translation (0.213)

resource (0.208)

pairs (0.199)

pairs (0.181)

useful (0.179)

useful (0.171)

machine (0.171)

task (0.167)

articles (0.164)

mining (0.164)

machine (0.164)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Parallel sentences are a relatively scarce but extremely useful resource for many applications including cross-lingual retrieval and statistical machine translation. This research explores our methodology for mining such data from previously obtained comparable corpora. The task is highly practical since non-parallel multilingual data exist in far greater quantities than parallel corpora, but parallel sentences are a much more useful resource. Here we propose a web crawling method for building subject-aligned comparable corpora from Wikipedia articles. We also introduce a method for extracting truly parallel sentences that are filtered out from noisy or just comparable sentence pairs. We describe our implementation of a specialized tool for this task as well as training and adaption of a machine translation system that supplies our filter with additional information about the similarity of comparable sentence pairs.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Cross-lingual Human-Preference Alignment for Neural Machine Translation with Direct Quality Optimization	Kaden Uhlig, Joern Wuebker, Raphael Reinauer, John DeNero	2024	View Paper
Defining Boundaries: The Impact of Domain Specification on Cross-Language and Cross-Domain Transfer in Machine Translation	Lia Shahnazaryan, Meriem Beloucif	2024	View Paper
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks	Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, Joao Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, José G. C. de Souza, André Martins	2024	View Paper
Neural Machine Translation For Low Resource Languages	V. Goyle, Parvathy Krishnaswamy, K. G. Ravikumar, Utsa Chattopadhyay, Kartikay Goyle	2023	View Paper
Tackling Ambiguity with Images: Improved Multimodal Machine Translation and Contrastive Evaluation	Matthieu Futeral, C. Schmid, I. Laptev, Benoît Sagot, Rachel Bawden	2022	View Paper
UnitY: Two-pass Direct Speech-to-speech Translation with Discrete Units	H. Inaguma, Sravya Popuri, Ilia Kulikov, Peng-Jen Chen, Changhan Wang, Yu-An Chung, Yun Tang, Ann Lee, Shinji Watanabe, J. Pino	2022	View Paper
BiVaSE: A bilingual variational sentence encoder with randomly initialized Transformer layers	Bence Nyéki	2022	View Paper
MTet: Multi-domain Translation for English and Vietnamese	C. Ngo, Trieu H. Trinh, Long Phan, H. Tran, Tai Dang, H. Nguyen, Minh Le Nguyen, Minh-Thang Luong	2022	View Paper
Cross-lingual Word Embeddings in Hyperbolic Space	Chandni Saxena, Mudit Chaudhary, H. Meng	2022	View Paper
Resources for Turkish natural language processing: A critical survey	Çağrı Çöltekin, A. Seza Doğruöz, Özlem Çetinoğlu	2022	View Paper
Enhanced Direct Speech-to-Speech Translation Using Self-supervised Pre-training and Data Augmentation	Sravya Popuri, Peng-Jen Chen, Changhan Wang, J. Pino, Yossi Adi, Jiatao Gu, Wei-Ning Hsu, Ann Lee	2022	View Paper
Roman-Urdu-Parl: Roman-Urdu and Urdu Parallel Corpus for Urdu Language Understanding	Mehreen Alam, S. Hussain	2022	View Paper
Tagging terms in text	Ayla Rigouts Terryn, Veronique Hoste, Els Lefever	2022	View Paper
Fine-Grained Language Identification in Scene Text Images	Yongrui Li, Shilian Wu, Jun Yu, Zengfu Wang	2021	View Paper
Semantics-aware Attention Improves Neural Machine Translation	Aviv Slobodkin, Leshem Choshen, Omri Abend	2021	View Paper
A Systematic Literature Review on Extraction of Parallel Corpora from Comparable Corpora	Dilshad Kaur, Satwinder Singh	2021	View Paper
A Multi-Modal English-Italian Parallel Corpus for End-to-End Speech-to-Text Machine Translation	Giuseppe Della Corte, Sara Stymne	2020	View Paper
Machine Translation of Mathematical Text	A. Ohri, T. Schmah	2020	View Paper
Simultaneous Translation and Paraphrase for Language Education	Stephen Mayhew, K. Bicknell, Chris Brust, Bill McDowell, Will Monroe	2020	View Paper
Growing Together: Modeling Human Language Learning With n-Best Multi-Checkpoint Machine Translation	El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed, H. Cavusoglu	2020	View Paper
HausaMT v1.0: Towards English–Hausa Neural Machine Translation	Adewale Akinfaderin	2020	View Paper
A Topic-Aligned Multilingual Corpus of Wikipedia Articles for Studying Information Asymmetry in Low Resource Languages	Dwaipayan Roy, S. Bhatia, Prateek Jain	2020	View Paper
When Does Unsupervised Machine Translation Work?	Kelly Marchisio, Kevin Duh, Philipp Koehn	2020	View Paper
Automatic Spanish Translation of SQuAD Dataset for Multi-lingual Question Answering	C. Carrino, M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa	2019	View Paper
A Framework for English and Malay Cross-lingual Document Alignment Method	Nurul Amelina Nasharuddin, M. T. Abdullah, A. Azman, R. A. Kadir	2019	View Paper
Matching Graph, a Method for Extracting Parallel Information from Comparable Corpora	S. Bakhshaei, R. Safabakhsh, Shahram Khadivi	2019	View Paper
Automatic transcription of the Polish newsreel	Danijel Koržinek, K. Wołk, Łukasz Brocki, K. Marasek	2019	View Paper
Low-resource neural character-based noisy text normalization	Manuel Mager, Mónica Jasso Rosales, Özlem Çetinoğlu, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2019	View Paper
Estimating word-level quality of statistical machine translation output using monolingual information alone	A. Tezcan, Veronique Hoste, Lieve Macken	2019	View Paper
A Review on Building Bilingual Comparable Corpora for Resource-limited Languages	Nurul Amelina Nasharuddin, M. T. Abdullah, A. Azman, R. A. Kadir	2018	View Paper
A Recipe for Arabic-English Neural Machine Translation	Abdullah Alrajeh	2018	View Paper
Alignment of comparable documents: Comparison of similarity measures on French–English–Arabic data	David Langlois, Motaz Saad, Kamel Smaïli	2018	View Paper
Automatic Threshold Detection for Data Selection in Machine Translation	Mirela-Stefania Duma, W. Menzel	2017	View Paper
SEF@UHH at SemEval-2017 Task 1: Unsupervised Knowledge-Free Semantic Textual Similarity via Paragraph Vector	Mirela-Stefania Duma, W. Menzel	2017	View Paper
Mining Parallel Corpora from the Web	J. Kůdela	2016	View Paper
The Edinburgh machine translation systems for IWSLT 2015	Matthias Huck, Alexandra Birch	2015	View Paper
A Simple Yet Robust Algorithm for Automatic Extraction of Parallel Sentences: A Case Study on Arabic-English Wikipedia Articles	M. J. Althobaiti	2022	View Paper
SynSemClass for German: Extending a Multilingual Verb Lexicon	Peter Bourgonje, Karolina Zaczynska, J. Schneider, Georg Rehm, Zdenka Uresová, Jan Hajic	2021	View Paper
Idiomatic Language Translation and Transfer Learning	Jupinder Parmar, David Estrada-Arias	2020	View Paper
Alibaba’s Submission for the WMT 2020 APE Shared Task: Improving Automatic Post-Editing with Pre-trained Conditional Cross-Lingual BERT	Jiayi Wang, Ke Min Wang, Kai Fan, Yuqi Zhang, Jun Lu, Xin Ge, Yangbin Shi, Yu Zhao	2020	View Paper
Informative quality estimation of machine translation output	A. Tezcan	2018	View Paper
Translation of Biomedical Documents with Focus on Spanish-English	Mirela-Stefania Duma, W. Menzel	2018	View Paper
The UMD machine translation systems at IWSLT 2015	Amittai Axelrod, Ahmed Elgohary, Marianna J. Martindale, Khanh Nguyen, Xing Niu, Yogarshi Vyas, Marine Carpuat	2015	View Paper
CS 671 A Natural Language Processing Hindi ↔ English Parallel Corpus Generation from Comparable Corpora for Neural Machine Translation	Ekansh Gupta, Rohit Gupta, A. Mukerjee	2015	View Paper
A HEURISTIC RANKING OF DIFFERENT SIMILARITY TECHNIQUES USED FOR EFFECTIVE LANGUAGE TRANSLATION AND PLAGIARISM DETECTION	Peluru Janardhana, Rao, Dr. Kunjam Nageswara Rao, Dr. Sitaratnam Gokuruboyina		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Real-Time Statistical Speech Translation	K. Wołk, K. Marasek	2015	View Paper
A Sentence Meaning Based Alignment Method for Parallel Text Corpora Preparation	K. Wołk, K. Marasek	2015	View Paper
Polish-English speech statistical machine translation systems for the IWSLT 2014	K. Wołk, K. Marasek	2015	View Paper
Edinburgh’s Machine Translation Systems for European Language Pairs	Nadir Durrani, B. Haddow, Kenneth Heafield, Philipp Koehn	2013	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
Using Linear Interpolation and Weighted Reordering Hypotheses in the Moses System	M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa	2010	View Paper
Parallel Implementations of Word Alignment Tool	Qin Gao, S. Vogel	2008	View Paper
Parallel corpora for medium density languages	D. Varga, Péter Halácsy, András Kornai, Nagy Viktor, Nagy Laszlo, N. László, Tron Viktor	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Inversion Transduction Grammar Constraints for Mining Parallel Sentences from Quasi-Comparable Corpora	Dekai Wu, Pascale Fung	2005	View Paper
SRILM - an extensible language modeling toolkit	A. Stolcke	2002	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
EasyChair conference system. Retrieved from easychair.org		2004

Building Subject-aligned Comparable Corpora and Mining it for Truly Parallel Sentence Pairs

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Harvesting comparable corpora and mining them for equivalent bilingual sentences using statistical classification and analogy- based heuristics

An Unsupervised Method for Building Sentence Simplification Corpora in Multiple Languages

Vicinity-Driven Paragraph and Sentence Alignment for Comparable Corpora

Automatic Translating between Ancient Chinese and Contemporary Chinese with Limited Aligned Corpora

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag