Can LLM Generate Culturally Relevant Commonsense QA Data? Case Study in Indonesian and Sundanese

Quick Summary:

This study explores the use of Large Language Models (LLMs) to create culturally relevant commonsense QA datasets for Indonesian and Sundanese, finding that while LLMs can generate general knowledge questions, human annotators are needed for deeper cultural relevance, especially for lower-resource languages like Sundanese.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2402.17302

Date Published: 2024-04-17

Date Updated: 2024-04-17

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.315)

llms (0.255)

language (0.217)

dataset (0.210)

resource (0.190)

generate (0.190)

questions (0.188)

knowledge (0.150)

datasets (0.141)

synthetic data (0.137)

english (0.137)

highlighting (0.132)

gpt (0.132)

answering (0.132)

interestingly (0.127)

models llms (0.126)

occurrence (0.124)

humans (0.123)

discrepancy (0.121)

large language (0.121)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Large Language Models (LLMs) are increasingly being used to generate synthetic data for training and evaluating models. However, it is unclear whether they can generate a good quality of question answering (QA) dataset that incorporates knowledge and cultural nuance embedded in a language, especially for low-resource languages. In this study, we investigate the effectiveness of using LLMs in generating culturally relevant commonsense QA datasets for Indonesian and Sundanese languages. To do so, we create datasets for these languages using various methods involving both LLMs and human annotators, resulting in ~4.5K questions per language (~9K in total), making our dataset the largest of its kind. Our experiments show that automatic data adaptation from an existing English dataset is less effective for Sundanese. Interestingly, using the direct generation method on the target language, GPT-4 Turbo can generate questions with adequate general knowledge in both languages, albeit not as culturally 'deep' as humans. We also observe a higher occurrence of fluency errors in the Sundanese dataset, highlighting the discrepancy between medium- and lower-resource languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Preserving Cultural Identity with Context-Aware Translation Through Multi-Agent AI Systems	Mahfuz Ahmed Anik, Abdur Rahman, Azmine Toushik Wasi, Md Manjurul Ahsan	2025	View Paper
What are Foundation Models Cooking in the Post-Soviet World?	Anton Lavrouk, Tarek Naous, Alan Ritter, Wei Xu	2025	View Paper
Finding A Voice: Evaluating African American Dialect Generation for Chatbot Technology	Sarah E. Finch, Ellie S. Paek, Sejung Kwon, Ikseon Choi, Jessica Wells, Rasheeta D. Chandler, Jinho D. Choi	2025	View Paper
A Survey on Human-Centric LLMs	Jing Yi Wang, Nicholas Sukiennik, Tong Li, Weikang Su, Qianyue Hao, Jingbo Xu, Zihan Huang, Fengli Xu, Yong Li	2024	View Paper
Towards Cross-Lingual Explanation of Artwork in Large-scale Vision Language Models	Shintaro Ozaki, Kazuki Hayashi, Yusuke Sakai, Hidetaka Kamigaito, Katsuhiko Hayashi, Taro Watanabe	2024	View Paper
BLEnD: A Benchmark for LLMs on Everyday Knowledge in Diverse Cultures and Languages	Junho Myung, Nayeon Lee, Yi Zhou, Jiho Jin, Rifki Afina Putri, Dimosthenis Antypas, Hsuvas Borkakoty, Eunsu Kim, Carla Pérez-Almendros, A. Ayele, V'ictor Guti'errez-Basulto, Yazm'in Ib'anez-Garc'ia, Hwaran Lee, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Kiwoong Park, A. Rzayev, Nina White, Seid Muhie Yimam, Mohammad Taher Pilehvar, N. Ousidhoum, José Camacho-Collados, Alice Oh	2024	View Paper
mCSQA: Multilingual Commonsense Reasoning Dataset with Unified Creation Strategy by Language Models and Humans	Yusuke Sakai, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe	2024	View Paper
CultureBank: An Online Community-Driven Knowledge Base Towards Culturally Aware Language Technologies	Weiyan Shi, Ryan Li, Yutong Zhang, Caleb Ziems, Chunhua yu, R. Horesh, Rog'erio Abreu de Paula, Diyi Yang	2024	View Paper
IndoCulture: Exploring Geographically Influenced Cultural Commonsense Reasoning Across Eleven Indonesian Provinces	Fajri Koto, Rahmad Mahendra, Nurul Aisyah, Timothy Baldwin	2024	View Paper
Towards Measuring and Modeling “Culture” in LLMs: A Survey	Muhammad Farid Adilazuarda, Sagnik Mukherjee, Pradhyumna Lavania, Siddhant Singh, Ashutosh Dwivedi, Alham Fikri Aji, Jacki O'Neill, Ashutosh Modi, M. Choudhury	2024	View Paper
Navigating Cultural Chasms: Exploring and Unlocking the Cultural POV of Text-To-Image Models	Mor Ventura, Eyal Ben-David, Anna Korhonen, Roi Reichart	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Aya Model: An Instruction Finetuned Open-Access Multilingual Language Model	A. Ustun, Viraat Aryabumi, Zheng-Xin Yong, Wei-Yin Ko, Daniel D'souza, Gbemileke Onilude, Neel Bhandari, Shivalika Singh, Hui-Lee Ooi, Amr Kayid, Freddie Vargus, Phil Blunsom, Shayne Longpre, Niklas Muennighoff, Marzieh Fadaee, Julia Kreutzer, Sara Hooker	2024	View Paper
Large Malaysian Language Model Based on Mistral for Enhanced Local Language Understanding	Husein Zolkepli, Aisyah Razak, Kamarul Adha, Ariff Nazhan	2024	View Paper
Large Language Models Only Pass Primary School Exams in Indonesia: A Comprehensive Test on IndoMMLU	Fajri Koto, Nurul Aisyah, Haonan Li, Timothy Baldwin	2023	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aurélien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
On the Risk of Misinformation Pollution with Large Language Models	Yikang Pan, Liangming Pan, Wenhu Chen, Preslav Nakov, Min-Yen Kan, W. Wang	2023	View Paper
NusaX: Multilingual Parallel Sentiment Dataset for 10 Indonesian Local Languages	Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Samuel Cahyawijaya, Rahmad Mahendra, Fajri Koto, Ade Romadhony, Kemal Kurniawan, David Moeljadi, Radityo Eko Prasojo, Pascale Fung, Timothy Baldwin, Jey Han Lau, Rico Sennrich, Sebastian Ruder	2022	View Paper
One Country, 700+ Languages: NLP Challenges for Underrepresented Languages and Dialects in Indonesia	Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Fajri Koto, Samuel Cahyawijaya, Ade Romadhony, Rahmad Mahendra, Kemal Kurniawan, David Moeljadi, Radityo Eko Prasojo, Timothy Baldwin, Jey Han Lau, Sebastian Ruder	2022	View Paper
WANLI: Worker and AI Collaboration for Natural Language Inference Dataset Creation	Alisa Liu, Swabha Swayamdipta, Noah A. Smith, Yejin Choi	2022	View Paper
Language-agnostic BERT Sentence Embedding	Fangxiaoyu Feng, Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, N. Arivazhagan, Wei Wang	2020	View Paper
XCOPA: A Multilingual Dataset for Causal Commonsense Reasoning	E. Ponti, Goran Glavavs, Olga Majewska, Qianchu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Can a Suit of Armor Conduct Electricity? A New Dataset for Open Book Question Answering	Todor Mihaylov, Peter Clark, Tushar Khot, Ashish Sabharwal	2018	View Paper
Think you have Solved Question Answering? Try ARC, the AI2 Reasoning Challenge	Peter Clark, Isaac Cowhey, Oren Etzioni, Tushar Khot, Ashish Sabharwal, Carissa Schoenick, Oyvind Tafjord	2018	View Paper
MCScript: A Novel Dataset for Assessing Machine Comprehension Using Script Knowledge	Simon Ostermann, Ashutosh Modi, Michael Roth, Stefan Thater, Manfred Pinkal	2018	View Paper
ConceptNet 5.5: An Open Multilingual Graph of General Knowledge	R. Speer, Joshua Chin, Catherine Havasi	2016	View Paper
Choices	Alan H McGowan	2014	View Paper
Choice of Plausible Alternatives: An Evaluation of Commonsense Causal Reasoning	A. Gordon, Zornitsa Kozareva, Melissa Roemmele	2011	View Paper
The Winograd Schema Challenge	H. Levesque, E. Davis, L. Morgenstern	2011	View Paper
The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society	J. Sneddon	2003	View Paper
FORK: A Bite-Sized Test Set for Probing Culinary Cultural Biases in Commonsense Reasoning Models	Shramay Palta, Rachel Rudinger	2023	View Paper
Merak-7b: The llm for ba-hasa indonesia		2023
. IDK-MRC: Unan-swerable questions for Indonesian machine reading comprehension		2022
Ethnologue: Languages of the World , 24 edition		2021
CommonsenseQA: A Question Answering Challenge Targeting Commonsense Knowledge	Alon Talmor, Jonathan Herzig, Nicholas Lourie, Jonathan Berant	2019	View Paper
Common sense : the foundations for social science	F. V. Holthoon, D. Olson	1987	View Paper
OpenAI. 2023.
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
Change the given data to make it relevant to Indonesia in any ways. Make all elements relevant to each other, and the concept always appear explicitly in the question
D Manual Data Generation Findings During the manual data generation process, we discovered several interesting findings from the
question is string
Category: This column contains the overarching category of the data
A.1 Prompts Details A.1.1 Automatic Data Adaptation There are two prompts used to adapt the Common-senseQA
Answer: This column only needs to be filled in when the row contains the correct answer
Note that the common errors within these findings occur before the quality control meeting (§4.2)
Question: This column is used to write commonsense questions that contain the given concept and match the category
Options The findings related to options that are most often encountered are making choices that have the same value as each other so that it is difficult to determine the answer and distractor
We provide some GPT-4 Turbo generation samples when given the question in ‘free’ or open-ended generation settings
Question Concept: This column contains concepts from categories that need to be used in creating questions
Common-senseQA into LLM_A DAPT : Adapt All and Adapt Name. Below are the details of both prompts
2023. Mistralorca: Mistral-7b model instruct-tuned on filtered openorcav1
The priority is that the questions asked are always related to general daily life or Indonesian/Sundanese culture
Annotators are allowed to change the morphological form of concepts as long as they do not change the categories and basic words.
2022. Crosslingual generalization through multitask finetuning
2023. A multitask, multilingual, multimodal evaluation of ChatGPT on reasoning, hal-lucination, and interactivity
The questions created must be related to the given category and must contain the given concept
GPT-3.5 Turbo 11 using an ensemble of five prompts
Both language groups will use the same list of categories and concepts
History: Concepts in this category include everything related to history, starting from historical events, historical actors, historical findings, and various other concepts related to history
To classify whether a concept is relevant to the In-donesian and Sundanese context, we
2023. Polylm

Can LLM Generate Culturally Relevant Commonsense QA Data? Case Study in Indonesian and Sundanese

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Synthetic Data Generation for Culturally Nuanced Commonsense Reasoning in Low-Resource Languages

XLS-R Deep Learning Model for Multilingual ASR on Low- Resource Languages: Indonesian, Javanese, and Sundanese

IndoNLG: Benchmark and Resources for Evaluating Indonesian Natural Language Generation

QADYNAMICS: Training Dynamics-Driven Synthetic QA Diagnostic for Zero-Shot Commonsense Question Answering

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag