Synthetic Data Generation for Culturally Nuanced Commonsense Reasoning in Low-Resource Languages

The research compares three dataset creation strategies for low-resource languages (Javanese and Sundanese): LLM-assisted dataset generation, machine translation, and human-written data by native speakers. It focuses on building a culturally nuanced story comprehension dataset and evaluates the effectiveness of open-weight and closed-weight LLMs in assisting dataset creation.

• LLM-assisted data creation outperforms machine translation in building culturally nuanced commonsense reasoning datasets for low-resource languages.
• GPT-4o and Claude-3 Opus demonstrate strong capabilities in generating plausible short stories, but face challenges in fluency and cultural accuracy.
• Synthetic data generated by LLMs, particularly GPT-4o and Claude, consistently achieve high accuracy in categories such as Art, Socio-religious aspects of life, Agriculture, and Wedding, but underperform in categories like Fisheries and Trade, Death, Daily Activities, and Pregnancy and Kids.

This research is important as it explores the potential and limitations of LLM-generated data for commonsense reasoning and story generation in low-resource languages, introducing the first closed dataset for Javanese and Sundanese with high-quality test sets.

The paper presents a comparative analysis of dataset creation strategies for low-resource languages, highlighting the practical and effective approach of LLM-assisted data generation.

This work stands out by focusing on culturally nuanced commonsense reasoning in low-resource languages (Javanese and Sundanese), providing a comprehensive evaluation of LLM-assisted dataset generation against other strategies, and introducing the first closed dataset for these languages.

• The study acknowledges inherent limitations in cultural nuance, language, and dialect coverage due to data sources and predefined topics not fully capturing the comprehensive range of cultural expressions within these multicultural languages.
• Resource constraints led to a limited range of LLM prompts and hyperparameter configurations, which could potentially yield different results with alternative prompts or settings.

• Future research should explore a broader array of cultural themes, incorporate diverse data sources, improve human evaluation methods, and deepen dialectal representation to better reflect the diversity of the targeted languages.
• Further studies should extend the research to other local languages in Indonesia.