Can Uniform Meaning Representation Help GPT-4 Translate from Indigenous Languages?

The study examines the utility of incorporating UMR graphs into GPT-4 prompts for translating from extremely low-resource indigenous languages (Navajo, Kukama, Arápaho) into English. Four prompting protocols are designed: zero-shot, zero-shot with UMR, five-shot, and five-shot with UMR. Demonstrations are selected adaptively using chrf to compare source language sentences, ensuring relevance at test time. The performance is evaluated using automatic metrics (BERTscore, chrF) and qualitative analysis.

• Incorporating UMR graphs and demonstrations into prompts leads to statistically significant improvements in translation quality for most cases.
• Five-shot with UMR consistently yields the highest BERTscore and chrF values across all languages.
• For 9 out of 12 comparisons, adding UMR to the prompt results in a statistically significant increase in performance.
• The greatest improvements are achieved by using related sentences as demonstrations; combining both demonstrations and UMR in prompts yields the highest quality output.
• Qualitative analysis supports these findings, showing that English translations more closely resemble reference translations when incorporating UMR and/or demonstrations in prompts.

This research is significant as it addresses a failing of GPT-based models in translating from extremely low-resource languages. The findings indicate that UMR can supply additional linguistic information, enhancing text generation in such settings, and that demonstrations are useful for prompting with low-resource languages.

The paper demonstrates the effectiveness of integrating UMR graphs and demonstrations into GPT-4 prompts for improving low-resource machine translation, achieving statistically significant performance improvements.

This work is novel in its application of UMR for low-resource language translation tasks using GPT-4, providing empirical evidence of UMR's utility in enhancing translation quality from indigenous languages into English.

• Experimentation was conducted on only three extremely low-resource indigenous languages.
• UMR annotation can be expensive and time-consuming, requiring fluency in the language and annotator training.
• Translation was performed in one direction (low-resource language to English); future work could explore translation from English to these low-resource languages.

• Expand evaluation to other low-resource languages with varying depths of resources as additional UMR annotations become available.
• Investigate translation from English to low-resource languages, requiring human evaluation by native speakers.
• Reduce randomness in GPT-4 results by running experiments multiple times for more rigorous statistical analysis.