NLP Progress in Indigenous Latin American Languages

Quick Summary:

This paper examines the marginalization of indigenous Latin American languages in the context of advancing NLP technologies, emphasizing their cultural value and the risks of neglect. It surveys the current status, representation, and challenges in NLP for these languages, advocating for inclusive innovations that respect indigenous perspectives.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2404.05365

Comments: Accepted at NAACL 2024

Date Published: 2024-05-14

Date Updated: 2024-05-14

Key Terms (TF-IDF):

nlp (0.369)

communities (0.344)

languages (0.277)

advancements (0.256)

technological (0.242)

face (0.217)

progress (0.197)

language (0.168)

need (0.167)

covers (0.146)

language processing (0.146)

perspectives (0.144)

contributes (0.142)

status (0.138)

focuses (0.137)

bridge (0.134)

natural language (0.131)

highlight (0.126)

researchers (0.125)

resource (0.123)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

The paper focuses on the marginalization of indigenous language communities in the face of rapid technological advancements. We highlight the cultural richness of these languages and the risk they face of being overlooked in the realm of Natural Language Processing (NLP). We aim to bridge the gap between these communities and researchers, emphasizing the need for inclusive technological advancements that respect indigenous community perspectives. We show the NLP progress of indigenous Latin American languages and the survey that covers the status of indigenous languages in Latin America, their representation in NLP, and the challenges and innovations required for their preservation and development. The paper contributes to the current literature in understanding the need and progress of NLP for indigenous communities of Latin America, specifically low-resource and indigenous communities in general.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Redefining technology for indigenous languages	Silvia Fernandez-Sabido, Laura Peniche-Sabido	2025	View Paper
Indigenous Languages Spoken in Argentina: A Survey of NLP and Speech Resources	Belu Ticona, Fernando Carranza, Viviana Cotik	2025	View Paper
Shortcomings of LLMs for Low-Resource Translation: Retrieval and Understanding are Both the Problem	Sara Court, Micha Elsner	2024	View Paper
REVITALIZATION OR RECLAMATION? REFRAMING THE RECOVERY OF INDIGENOUS LANGUAGES IN LATIN AMERICA: A HISTORICAL AND AIDRIVEN APPROACH	Dianala M. Bernard, Maren A. Benn	2025	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Robust Generalization Strategies for Morpheme Glossing in an Endangered Language Documentation Context	Michael Ginn, Alexis Palmer	2023	View Paper
Sheffield’s Submission to the AmericasNLP Shared Task on Machine Translation into Indigenous Languages	Edward Gow-Smith, Danae Sánchez Villegas	2023	View Paper
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction	Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2023	View Paper
Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous Languages: Giving a Voice to the Speakers	Manuel Mager, Elisabeth Mager, Katharina Kann, Ngoc Thang Vu	2023	View Paper
Enhancing Translation for Indigenous Languages: Experiments with Multilingual Models	A. Tonja, H. Nigatu, O. Kolesnikova, G. Sidorov, A. Gelbukh, J. Kalita	2023	View Paper
Parallel Corpus for Indigenous Language Translation: Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec	A. Tonja, Christian Efraín Maldonado Sifuentes, David Alejandro Mendoza Castillo, O. Kolesnikova, N. Castro-Sánchez, G. Sidorov, A. Gelbukh	2023	View Paper
Building an Endangered Language Resource in the Classroom: Universal Dependencies for Kakataibo	R. Zariquiey, Claudia Alvarado, Ximena Echevarria, Luisa Gomez, Rosa Gonzales, Mariana Illescas, Sabina Oporto, Frederic Blum, Arturo Oncevay, Javier Vera	2022	View Paper
Improving Neural Machine Translation of Indigenous Languages with Multilingual Transfer Learning	Wei-Rui Chen, Muhammad Abdul-Mageed	2022	View Paper
BPE vs. Morphological Segmentation: A Case Study on Machine Translation of Four Polysynthetic Languages	Manuel Mager, Arturo Oncevay, Elisabeth Mager, Katharina Kann, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Multilingual unsupervised sequence segmentation transfers to extremely low-resource languages	C.M. Downey, Shannon Drizin, Levon Haroutunian, Shivin Thukral	2021	View Paper
Systematic Inequalities in Language Technology Performance across the World’s Languages	Damián E. Blasi, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2021	View Paper
Findings of the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation for Indigenous Languages of the Americas	Manuel Mager, Arturo Oncevay, Abteen Ebrahimi, John E. Ortega, Annette Rios Gonzales, Angela Fan, Ximena Gutierrez-Vasques, Luis Chiruzzo, G. Giménez-Lugo, Ricardo Ramos, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Rolando Coto-Solano, Alexis Palmer, Elisabeth Mager-Hois, Vishrav Chaudhary, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2021	View Paper
A corpus of K’iche’ annotated for morphosyntactic structure	Francis M. Tyers, R. Henderson	2021	View Paper
A finite-state morphological analyser for Paraguayan Guaraní	Anastasia Kuznetsova, Francis M. Tyers	2021	View Paper
Moses and the Character-Based Random Babbling Baseline: CoAStaL at AmericasNLP 2021 Shared Task	Marcel Bollmann, Rahul Aralikatte, Héctor Murrieta Bello, Daniel Hershcovich, Miryam de Lhoneux, Anders Søgaard	2021	View Paper
Explicit Tone Transcription Improves ASR Performance in Extremely Low-Resource Languages: A Case Study in Bribri	Rolando Coto-Solano	2021	View Paper
NRC-CNRC Machine Translation Systems for the 2021 AmericasNLP Shared Task	Rebecca Knowles, Darlene A. Stewart, Samuel Larkin, Patrick Littell	2021	View Paper
Automatic Interlinear Glossing for Otomi language	Diego Barriga Martínez, Víctor Mijangos, Ximena Gutierrez-Vasques	2021	View Paper
Ayuuk-Spanish Neural Machine Translator	Delfino Zacarías Márquez, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2021	View Paper
Experiments on a Guarani Corpus of News and Social Media	Santiago Góngora, Nicolás Giossa, Luis Chiruzzo	2021	View Paper
The REPU CS’ Spanish–Quechua Submission to the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation	Oscar Moreno	2021	View Paper
End-to-End Automatic Speech Recognition: Its Impact on the Workflowin Documenting Yoloxóchitl Mixtec	Jonathan D. Amith, Jiatong Shi, Rey Castillo García	2021	View Paper
Open Machine Translation for Low Resource South American Languages (AmericasNLP 2021 Shared Task Contribution)	Shantipriya Parida, Subhadarshi Panda, Amulya Ratna Dash, Esaú Villatoro-Tello, A. Seza Doğruöz, R. Ortega-Mendoza, A. Hernandez, Yashvardhan Sharma, P. Motlícek	2021	View Paper
Investigating variation in written forms of Nahuatl using character-based language models	Robert A. Pugh, Francis M. Tyers	2021	View Paper
Peru is Multilingual, Its Machine Translation Should Be Too?	Arturo Oncevay	2021	View Paper
Highland Puebla Nahuatl Speech Translation Corpus for Endangered Language Documentation	Jiatong Shi, Jonathan D. Amith, Xuankai Chang, Siddharth Dalmia, Brian Yan, Shinji Watanabe	2021	View Paper
Low-Resource Machine Translation Using Cross-Lingual Language Model Pretraining	Francis Zheng, Machel Reid, Edison Marrese-Taylor, Y. Matsuo	2021	View Paper
Representation of Yine [Arawak] Morphology by Finite State Transducer Formalism	Adriano Ingunza Torres, John Miller, Arturo Oncevay, Roberto Zariquiey Biondi	2021	View Paper
The Helsinki submission to the AmericasNLP shared task	Raúl Vázquez, Yves Scherrer, Sami Virpioja, J. Tiedemann	2021	View Paper
qxoRef 1.0: A coreference corpus and mention-pair baseline for coreference resolution in Conchucos Quechua	E. Pankratz	2021	View Paper
Apurinã Universal Dependencies Treebank	Jack Rueter, Marília Fernanda Pereira de Freitas, S. Facundes, Mika Hämäläinen, N. Partanen	2021	View Paper
Towards a morphological transducer and orthography converter for Western Tlacolula Valley Zapotec	J. Washington, F. Lopez, B. Lillehaugen	2021	View Paper
A survey of part-of-speech tagging approaches applied to K’iche’	Francis M. Tyers, Nick Howell	2021	View Paper
On the logistical difficulties and findings of Jopara Sentiment Analysis	Marvin M. Agüero-Torales, David Vilares, Antonio G. L'opez-Herrera	2021	View Paper
AmericasNLI: Evaluating Zero-shot Natural Language Understanding of Pretrained Multilingual Models in Truly Low-resource Languages	Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Arturo Oncevay, Vishrav Chaudhary, Luis Chiruzzo, Angela Fan, John E. Ortega, Ricardo Ramos, Annette Rios Gonzales, Ivan Vladimir, Gustavo A. Gim'enez-Lugo, Elisabeth Mager, Graham Neubig, Alexis Palmer, Rolando A. Coto Solano, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2021	View Paper
IndT5: A Text-to-Text Transformer for 10 Indigenous Languages	El Moatez Billah Nagoudi, Wei-Rui Chen, Muhammad Abdul-Mageed, H. Cavusoglu	2021	View Paper
Leveraging End-to-End ASR for Endangered Language Documentation: An Empirical Study on Yolóxochitl Mixtec	Jiatong Shi, Jiatong Shi. Jonathan D. Amith, Rey Castillo Garc'ia, Esteban Guadalupe Sierra, Kevin Duh, Shinji Watanabe	2021	View Paper
Neural Machine Translation Models with Back-Translation for the Extremely Low-Resource Indigenous Language Bribri	I. Feldman, Rolando Coto-Solano	2020	View Paper
Tackling the Low-resource Challenge for Canonical Segmentation	Manuel Mager, Ozlem cCetinouglu, Katharina Kann	2020	View Paper
Contact and South American Languages	Lyle Campbell, T. Chacon, John Elliott	2020	View Paper
Development of a Guarani - Spanish Parallel Corpus	Luis Chiruzzo, Pedro J. Amarilla, Adolfo A. Rios, G. Giménez-Lugo	2020	View Paper
No Data to Crawl? Monolingual Corpus Creation from PDF Files of Truly low-Resource Languages in Peru	Gina Bustamante, Arturo Oncevay, R. Zariquiey	2020	View Paper
CPLM, a Parallel Corpus for Mexican Languages: Development and Interface	Gerardo E Sierra, C. Montaño, G. Bel-Enguix, Diego Córdova, M. Montoya	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
A Resource for Computational Experiments on Mapudungun	M. Duan, Carlos Fasola, Sai Krishna Rallabandi, R. Vega, Antonios Anastasopoulos, Lori S. Levin, A. Black	2019	View Paper
Universal Dependencies for Mbyá Guaraní	Guillaume Thomas	2019	View Paper
Word order variation in Mbyá Guaraní	Angelika Kiss, Guillaume Thomas	2019	View Paper
Toward Universal Dependencies for Shipibo-Konibo	Alonso Vásquez, Renzo Ego Aguirre, C. Angulo, John E. Miller, C. Villanueva, Zeljko Agic, R. Zariquiey, Arturo Oncevay	2018	View Paper
Practices	Alistair Mutch	2018	View Paper
Comparing morphological complexity of Spanish, Otomi and Nahuatl	Ximena Gutierrez-Vasques, Víctor Mijangos	2018	View Paper
Lost in Translation: Analysis of Information Loss During Machine Translation Between Polysynthetic and Fusional Languages	Manuel Mager, Elisabeth Mager, A. M. Urrea, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Katharina Kann	2018	View Paper
Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas	Manuel Mager, Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo E Sierra, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2018	View Paper
Qualitative Research in Less Commonly Taught and Endangered Language CALL.	Monica Ward	2018	View Paper
Evaluation Phonemic Transcription of Low-Resource Tonal Languages for Language Documentation	Oliver Adams, Trevor Cohn, Graham Neubig, Hilaria Cruz, Steven Bird, Alexis Michaud	2018	View Paper
WordNet-Shp: Towards the Building of a Lexical Database for a Peruvian Minority Language	D. M. Valencia, Arturo Oncevay, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo	2018	View Paper
ChAnot: An Intelligent Annotation Tool for Indigenous and Highly Agglutinative Languages in Peru	Rodolfo Mercado-Gonzales, José Pereira-Noriega, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Arturo Oncevay	2018	View Paper
Fortification of Neural Morphological Segmentation Models for Polysynthetic Minimal-Resource Languages	Katharina Kann, Manuel Mager, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Hinrich Schütze	2018	View Paper
Spell-Checking based on Syllabification and Character-level Graphs for a Peruvian Agglutinative Language	Carlo Alva, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Endangered Language Documentation: Bootstrapping a Chatino Speech Corpus, Forced Aligner, ASR	Malgorzata E Ćavar, D. Cavar, Hilaria Cruz	2016	View Paper
Wikipedia	Sylvain Firer-Blaess, C. Fuchs	2014	View Paper
Pragmatic Structures in Aymara	P. Homola, M. Coler	2013	View Paper
A tree is a Baum is an árbol is a sach’a: Creating a trilingual treebank	Annette Rios Gonzales, Anne Göhring	2012	View Paper
Glottolog/Langdoc:Increasing the visibility of grey literature for low-density languages	S. Nordhoff, H. Hammarström	2012	View Paper
Towards Cross-Language Word Sense Disambiguation for Quechua	Alex Rudnick	2011	View Paper
Computational Linguistics in Costa Rica: an overview	Jorge Antonio Leoni de León	2010	View Paper
Unsupervised morphological segmentation and clustering with document boundaries	Taesun Moon, K. Erk, Jason Baldridge	2009	View Paper
ChatGPT is not a good indigenous translator	David Stap, Ali Araabi	2023	View Paper
Developing finite-state language technology for Maya	Robert A. Pugh, Francis M. Tyers, Quetzil Castaeda	2023	View Paper
Enhancing Spanish-Quechua Machine Translation with Pre-Trained Models and Diverse Data Sources: LCT-EHU at AmericasNLP Shared Task	Nouman Ahmed, Natalia Flechas Manrique, Antonije Petrovi	2023	View Paper
Neural Machine Translation through Active Learning on low-resource languages: The case of Spanish to Mapudungun	Begoa Pendas, Andrés Carvallo, C. Aspillaga	2023	View Paper
Understanding Native Language Identification for Brazilian Indigenous Languages	P. Cavalin, P. Domingues, J. Nogima, Claudio S. Pinhanez	2023	View Paper
TalaMT: Multilingual Machine Translation for Cabécar-Bribri-Spanish	Alex Jones, Rolando Coto-Solano, Guillermo González Campos	2023	View Paper
Codex to corpus: Exploring annotation and processing for an open and extensible machine-readable edition of the Florentine Codex	Francis M. Tyers, Robert A. Pugh, Valery Berthoud F.	2023	View Paper
Four Approaches to Low-Resource Multilingual NMT: The Helsinki Submission to the AmericasNLP 2023 Shared Task	Ona de Gibert, Ral Vzquez, Mikko Aulamo, Yves Scherrer, Sami Virpioja, J. Tiedemann	2023	View Paper
A finite-state morphological analyser for Highland Puebla Nahuatl	Robert Pugh, Francis M. Tyers	2023	View Paper
Enriching WayunaikiSpanish Neural Machine Translation with Linguistic Information	Nora Graichen, Josef van Genabith, Cristina Espaa-bonet	2023	View Paper
QUESPA Submission for the IWSLT 2023 Dialect and Low-resource Speech Translation Tasks	John E. Ortega, Rodolfo Zevallos, William Chen	2023	View Paper
Few-shot Spanish-Aymara Machine Translation Using English-Aymara Lexicon	Liling Tan	2023	View Paper
Jojajovai: A Parallel Guarani-Spanish Corpus for MT Benchmarking	Luis Chiruzzo, Santiago Góngora, Aldo Alvarez, G. Giménez-Lugo, Marvin M. Agüero-Torales, Yliana V. Rodríguez	2022	View Paper
Introducing QuBERT: A Large Monolingual Corpus and BERT Model for Southern Quechua	Rodolfo Zevallos, John Ortega, William T. Chen, Richard Castro, Núria Bel, Cesar Toshio, Renzo Venturas, Hilario Aradiel and Nelsi Melgarejo	2022	View Paper
Machine Translation Between High-resource Languages in a Language Documentation Setting	Katharina Kann, Abteen Ebrahimi, K. Stenzel, Alexis Palmer	2022	View Paper
Tupían Language Ressources: Data, Tools, Analyses	Lorena Martín Rodríguez, Tatiana Merzhevich, Wellington Silva, Tiago Tresoldi, C. Aragon, F. F. Gerardi	2022	View Paper
Universal Dependencies for Western Sierra Puebla Nahuatl	Robert Pugh, Marivel Huerta Mendez, Mitsuya Sasaki, Francis M. Tyers	2022	View Paper
Evaluating zero-shot transfers and multilingual models for dependency parsing and POS tagging within the low-resource language family Tupían	Frederic Blum	2022	View Paper
Can We Use Word Embeddings for Enhancing Guarani-Spanish Machine Translation?	Santiago Góngora, Nicolás Giossa, Luis Chiruzzo	2022	View Paper
Preliminary Results on the Evaluation of Computational Tools for the Analysis of Quechua and Aymara	Marcelo Yuji Himoro, Antonio Pareja-Lora	2022	View Paper
Primum Non Nocere: Before working with Indigenous data, the ACL must confront ongoing colonialism	Lane Schwartz	2022	View Paper
SchAman: Spell-Checking Resources and Benchmark for Endangered Languages from Amazonia	Arturo Oncevay, Gerardo Cardoso, Carlo Alva, César Lara Ávila, Jovita Vásquez Balarezo, Saúl Escobar Rodríguez, Delio Siticonatzi Camaiteri, Esaú Zumaeta Rojas, Didier López Francis, Juan López Bautista, Nimia Acho Rios, Remigio Zapata Cesareo, Héctor Erasmo Gómez Montoya, R. Zariquiey	2022	View Paper
Towards Universal Dependencies for Bribri	Rolando Coto-Solano, S. Loáiciga, Sofía Flores-Solórzano	2021	View Paper
Morphologically-Guided Segmentation For Translation of Agglutinative Low-Resource Languages	William Chen, Brett Fazio	2021	View Paper
Toward Creation of Ancash Lexical Resources from OCR	Johanna Cordova, Damien Nouvel	2021	View Paper
Góngora et al.,		2021
Iden-tities of resignation: Threats to indigenous languages from neoliberal linguistic and educational		2021
Chiruzzo et al., 2022		2021
A Continuous Improvement Framework of Machine Translation for Shipibo-Konibo	Erasmo Gómez Montoya, Kervy Rivas Rojas, Arturo Oncevay	2019	View Paper
Indigenous languages: Knowledge and hope		2019
A Morphological Analyzer for Shipibo-Konibo	Ronald Cardenas, Daniel Zeman	2018	View Paper
Using Morphemes from Agglutinative Languages like Quechua and Finnish to Aid in Low-Resource Translation	J. Ortega, Krishnan Pillaipakkamnatt	2018	View Paper
Axolotl: a Web Accessible Parallel Corpus for Spanish-Nahuatl	Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo E Sierra, Isaac Hernandez Pompa	2016	View Paper
Community, identity, wellbeing: the report of the		2014
Computational Morphology and the Teaching of Indigenous Languages	M. Gasser	2009	View Paper
Adaptable, Community-Controlled, Language Technologies for Language Maintenance	Lori S. Levin	2009	View Paper
Building NLP Systems for Two Resource-Scarce Indigenous Languages : Mapudungun and Quechua	Christian Monson, Ariadna Font Llitjós, Roberto Aranovich, Lori S. Levin, Ralf D. Brown, Eric Peterson, J. Carbonell, A. Lavie	2006	View Paper
The Penn Treebank: An Overview	Ann Taylor, Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini	2003	View Paper
� Background		2003	View Paper
Linguistic I Ssues in L Anguage Technology Lilt on Achieving and Evaluating Language-independence in Nlp on Achieving and Evaluating Language-independence in Nlp	Emily M. Bender		View Paper
Towards the inclusion of indigenous languages in mainstream nlp research: Challenges, relevance, and a roadmap proposal
Second National Indigenous Languages Survey
2022b. Cld 2 language documentation meets natu-ral language processing for revitalising endangered languages
2023. Share of indigenous language speakers latin america by country 2018 \| statista
2022. Educational tools for ma-puzugun
2022a. Huqariq: A multilingual speech corpus of native languages of peru for speech recognition

NLP Progress in Indigenous Latin American Languages

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Evaluating Self-Supervised Speech Representations for Indigenous American Languages

Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas

Indigenous Languages Spoken in Argentina: A Survey of NLP and Speech Resources

Improving Neural Machine Translation of Indigenous Languages with Multilingual Transfer Learning

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag