Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas

Quick Summary:

This paper reviews existing research, digital resources, and NLP systems for indigenous American languages, highlighting the challenges and research questions posed by their diversity and low-resource status, and calls for more NLP research in these linguistically rich areas.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1806.04291

Comments: In Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018)

Date Published: 2018-06-13

Date Updated: 2018-06-13

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.378)

nlp (0.356)

diverse (0.270)

research (0.255)

technological (0.195)

faced (0.195)

like (0.192)

distant (0.187)

received (0.178)

areas (0.168)

resource (0.168)

questions (0.166)

resources (0.165)

little (0.164)

digital (0.163)

arise (0.158)

perspective (0.155)

rich (0.153)

review (0.149)

scenarios (0.142)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Indigenous languages of the American continent are highly diverse. However, they have received little attention from the technological perspective. In this paper, we review the research, the digital resources and the available NLP systems that focus on these languages. We present the main challenges and research questions that arise when distant languages and low-resource scenarios are faced. We would like to encourage NLP research in linguistically rich and diverse areas like the Americas.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Indigenous Languages Spoken in Argentina: A Survey of NLP and Speech Resources	Belu Ticona, Fernando Carranza, Viviana Cotik	2025	View Paper
Harnessing the Power of Artificial Intelligence to Vitalize Endangered Indigenous Languages: Technologies and Experiences	Claudio Pinhanez, Paulo Cavalin, Luciana Storto, Thomas Finbow, Alexander Cobbinah, J. Nogima, Marisa Vasconcelos, P. Domingues, Priscila de Souza Mizukami, Nicole Grell, Majo'i Gongora, Isabel Gonçalves	2024	View Paper
The #Somos600M Project: Generating NLP resources that represent the diversity of the languages from LATAM, the Caribbean, and Spain	María Grandury	2024	View Paper
Automatic Speech Recognition Advancements for Indigenous Languages of the Americas	Mónica Romero, S. Gómez-Canaval, Ivan G. Torre	2024	View Paper
NLP Progress in Indigenous Latin American Languages	A. Tonja, F. Balouchzahi, S. Butt, Olga Kolesnikova, Hector G. Ceballos, A. Gelbukh, T. Solorio	2024	View Paper
The use of technology to preserve indigenous languages of South Africa	Respect Mlambo, Muzi Matfunjwa	2024	View Paper
A Material Lens on Coloniality in NLP	William B. Held, Camille Harris, Michael Best, Diyi Yang	2023	View Paper
Who Are All The Stochastic Parrots Imitating? They Should Tell Us!	Sagi Shaier, Lawrence E Hunter, K. Wense	2023	View Paper
Tecnologías del lenguaje aplicadas al procesamiento de lenguas indígenas en México: una visión general	César Antonio Aguilar Santiago, H. A. García Zúñiga	2023	View Paper
Balancing Social Impact, Opportunities, and Ethical Constraints of Using AI in the Documentation and Vitalization of Indigenous Languages	Claudio S. Pinhanez, P. Cavalin, Marisa Vasconcelos, J. Nogima	2023	View Paper
Multidimensional Affective Analysis for Low-Resource Languages: A Use Case with Guarani-Spanish Code-Switching Language	Marvin M. Agüero-Torales, A. G. López-Herrera, David Vilares	2023	View Paper
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction	Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2023	View Paper
NLPositionality: Characterizing Design Biases of Datasets and Models	Sebastin Santy, Jenny T Liang, Ronan Le Bras, Katharina Reinecke, Maarten Sap	2023	View Paper
Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous Languages: Giving a Voice to the Speakers	Manuel Mager, Elisabeth Mager, Katharina Kann, Ngoc Thang Vu	2023	View Paper
Parallel Corpus for Indigenous Language Translation: Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec	A. Tonja, Christian Efraín Maldonado Sifuentes, David Alejandro Mendoza Castillo, O. Kolesnikova, N. Castro-Sánchez, G. Sidorov, A. Gelbukh	2023	View Paper
A Survey of Corpora for Germanic Low-Resource Languages and Dialects	Verena Blaschke, Hinrich Schütze, Barbara Plank	2023	View Paper
AmericasNLI: Machine translation and natural language inference systems for Indigenous languages of the Americas	Katharina Kann, Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Arturo Oncevay, J. Ortega, Annette Rios Gonzales, Angela Fan, Ximena Gutierrez-Vasques, Luis Chiruzzo, G. Giménez-Lugo, Ricardo Ramos, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Elisabeth Mager, Vishrav Chaudhary, Graham Neubig, Alexis Palmer, Rolando Coto-Solano, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Revisiting Syllables in Language Modelling and Their Application on Low-Resource Machine Translation	Arturo Oncevay, Kervy Rivas Rojas, Liz Karen Chavez Sanchez, R. Zariquiey	2022	View Paper
Educational Tools for Mapuzugun	Cristian Ahumada, C. Gutiérrez, Antonios Anastasopoulos	2022	View Paper
Improving Neural Machine Translation of Indigenous Languages with Multilingual Transfer Learning	Wei-Rui Chen, Muhammad Abdul-Mageed	2022	View Paper
Dim Wihl Gat Tun: The Case for Linguistic Expertise in NLP for Under-Documented Languages	C. Forbes, Farhan Samir, Bruce Oliver, Changbing Yang, Edith Coates, Garrett Nicolai, Miikka Silfverberg	2022	View Paper
BPE vs. Morphological Segmentation: A Case Study on Machine Translation of Four Polysynthetic Languages	Manuel Mager, Arturo Oncevay, Elisabeth Mager, Katharina Kann, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Adapting the Tesseract Open-Source OCR Engine for Tamil and Sinhala Legacy Fonts and Creating a Parallel Corpus for Tamil-Sinhala-English	Charangan Vasantharajan, Laksika Tharmalingam, Uthayasanker Thayasivam	2021	View Paper
A Massively Multilingual Analysis of Cross-linguality in Shared Embedding Space	Alex Jones, W. Wang, Kyle Mahowald	2021	View Paper
Do Datasets Have Politics? Disciplinary Values in Computer Vision Dataset Development	M. Scheuerman, Emily L. Denton, A. Hanna	2021	View Paper
Findings of the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation for Indigenous Languages of the Americas	Manuel Mager, Arturo Oncevay, Abteen Ebrahimi, John E. Ortega, Annette Rios Gonzales, Angela Fan, Ximena Gutierrez-Vasques, Luis Chiruzzo, G. Giménez-Lugo, Ricardo Ramos, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Rolando Coto-Solano, Alexis Palmer, Elisabeth Mager-Hois, Vishrav Chaudhary, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2021	View Paper
Towards a First Automatic Unsupervised Morphological Segmentation for Inuinnaqtun	N. Le, F. Sadat	2021	View Paper
Ayuuk-Spanish Neural Machine Translator	Delfino Zacarías Márquez, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2021	View Paper
Open Machine Translation for Low Resource South American Languages (AmericasNLP 2021 Shared Task Contribution)	Shantipriya Parida, Subhadarshi Panda, Amulya Ratna Dash, Esaú Villatoro-Tello, A. Seza Doğruöz, R. Ortega-Mendoza, A. Hernandez, Yashvardhan Sharma, P. Motlícek	2021	View Paper
Automatic Interlinear Glossing for Otomi language	Diego Barriga Martínez, Víctor Mijangos, Ximena Gutierrez-Vasques	2021	View Paper
On the logistical difficulties and findings of Jopara Sentiment Analysis	Marvin M. Agüero-Torales, David Vilares, Antonio G. L'opez-Herrera	2021	View Paper
AmericasNLI: Evaluating Zero-shot Natural Language Understanding of Pretrained Multilingual Models in Truly Low-resource Languages	Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Arturo Oncevay, Vishrav Chaudhary, Luis Chiruzzo, Angela Fan, John E. Ortega, Ricardo Ramos, Annette Rios Gonzales, Ivan Vladimir, Gustavo A. Gim'enez-Lugo, Elisabeth Mager, Graham Neubig, Alexis Palmer, Rolando A. Coto Solano, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2021	View Paper
IndT5: A Text-to-Text Transformer for 10 Indigenous Languages	El Moatez Billah Nagoudi, Wei-Rui Chen, Muhammad Abdul-Mageed, H. Cavusoglu	2021	View Paper
The Routledge Handbook of Translation and Ethics	K. Koskinen, Joss Moorkens, M. Rocchi	2020	View Paper
Neural machine translation with a polysynthetic low resource language	John E. Ortega, R. C. Mamani, Kyunghyun Cho	2020	View Paper
Endangered Languages meet Modern NLP	Antonios Anastasopoulos, Christopher Cox, Graham Neubig, Hilaria Cruz	2020	View Paper
Revitalization of Indigenous Languages through Pre-processing and Neural Machine Translation: The case of Inuktitut	N. Le, F. Sadat	2020	View Paper
Neural Machine Translation Models with Back-Translation for the Extremely Low-Resource Indigenous Language Bribri	I. Feldman, Rolando Coto-Solano	2020	View Paper
A Survey on Recent Approaches for Natural Language Processing in Low-Resource Scenarios	Michael A. Hedderich, Lukas Lange, Heike Adel, Jannik Strotgen, D. Klakow	2020	View Paper
Tackling the Low-resource Challenge for Canonical Segmentation	Manuel Mager, Ozlem cCetinouglu, Katharina Kann	2020	View Paper
Low-Resource NMT: an Empirical Study on the Effect of Rich Morphological Word Segmentation on Inuktitut	N. Le, F. Sadat	2020	View Paper
Neural Polysynthetic Language Modelling	Lane Schwartz, Francis M. Tyers, Lori S. Levin, Christo Kirov, Patrick Littell, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Emily Tucker Prudhommeaux, Hyunji Hayley Park, K. Steimel, Rebecca Knowles, J. Micher, Lonny Strunk, Han Liu, Coleman Haley, Katherine J. Zhang, Robbie Jimmerson, Vasilisa Andriyanets, Aldrian Obaja Muis, Naoki Otani, Jong Hyuk Park, Zhisong Zhang	2020	View Paper
CPLM, a Parallel Corpus for Mexican Languages: Development and Interface	Gerardo E Sierra, C. Montaño, G. Bel-Enguix, Diego Córdova, M. Montoya	2020	View Paper
No Data to Crawl? Monolingual Corpus Creation from PDF Files of Truly low-Resource Languages in Peru	Gina Bustamante, Arturo Oncevay, R. Zariquiey	2020	View Paper
Laplacian spectrum approach to linguistic complexity: A case study on indigenous languages of the Americas	J. Vera, W. Palma	2020	View Paper
“Data is Nice:” Theoretical and pedagogical implications of an Eastern Cherokee corpus	B. Frey	2020	View Paper
A Resource for Computational Experiments on Mapudungun	M. Duan, Carlos Fasola, Sai Krishna Rallabandi, R. Vega, Antonios Anastasopoulos, Lori S. Levin, A. Black	2019	View Paper
Writing Across the World's Languages: Deep Internationalization for Gboard, the Google Keyboard	D. Esch, Elnaz Sarbar, Tamar Lucassen, Jeremy O'Brien, Theresa Breiner, Manasa Prasad, Evan Crew, Chieu Nguyen, F. Beaufays	2019	View Paper
Future Directions in Technological Support for Language Documentation	D. Esch, Ben Foley, Nay San	2019	View Paper
Toward Universal Dependencies for Shipibo-Konibo	Alonso Vásquez, Renzo Ego Aguirre, C. Angulo, John E. Miller, C. Villanueva, Zeljko Agic, R. Zariquiey, Arturo Oncevay	2018	View Paper
Centering the Speech Community	Steven Bird, D. Yibarbuk	2024	View Paper
Connecting Language Technologies with Rich, Diverse Data Sources Covering Thousands of Languages	D. Esch, Sandy Ritchie, Sebastian Ruder, Julia Kreutzer, Clara Rivera, Ishank Saxena, Isaac Caswell	2024	View Paper
Fixing Rogue Memorization in Many-to-One Multilingual Translators of Extremely-Low-Resource Languages by Rephrasing Training Samples	Paulo Cavalin, P. Domingues, Claudio Pinhanez, J. Nogima	2024	View Paper
Translation systems for low-resource Colombian Indigenous languages, a first step towards cultural preservation	Juan C. Prieto, Cristian A. Martínez, Melissa Robles, Alberto Moreno, Sara Palacios, R. Manrique	2024	View Paper
Morphological Tagging in Bribri Using Universal Dependency Features	Jessica Karson, Rolando Coto-Solano	2024	View Paper
System Description of the NordicsAlps Submission to the AmericasNLP 2024 Machine Translation Shared Task	Joseph Attieh, Zachary Hopton, Yves Scherrer, Tanja Samardžić	2024	View Paper
Efficient Unseen Language Adaptation for Multilingual Pre-Trained Language Models	Po-Heng Chen, Yun-Nung Chen	2024	View Paper
Identification of Dialect for Eastern and Southwestern Ojibwe Words Using a Small Corpus	K. Hartwig, Evan Lucas, T. Havens	2023	View Paper
Translating a low-resource language using GPT-3 and a human-readable dictionary	Micha Elsner, Jordan Needle	2023	View Paper
Findings of the AmericasNLP 2023 Shared Task on Machine Translation into Indigenous Languages	Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Shruti Rijhwani, Enora Rice, Arturo Oncevay, Claudia Baltazar, María Cortés, C. Montaño, J. Ortega, Rolando Coto-Solano, Hilaria Cruz, Alexis Palmer, Katharina Kann	2023	View Paper
Few-shot Spanish-Aymara Machine Translation Using English-Aymara Lexicon	Liling Tan	2023	View Paper
Model for Real-Time Subtitling from Spanish to Quechua Based on Cascade Speech Translation	Abraham Alvarez-Crespo, Diego Miranda-Salazar, W. Ugarte	2023	View Paper
Can We Use Word Embeddings for Enhancing Guarani-Spanish Machine Translation?	Santiago Góngora, Nicolás Giossa, Luis Chiruzzo	2022	View Paper
Evaluating zero-shot transfers and multilingual models for dependency parsing and POS tagging within the low-resource language family Tupían	Frederic Blum	2022	View Paper
Cree Corpus: A Collection of nêhiyawêwin Resources	D. Teodorescu, Josie Matalski, Delaney Lothian, Denilson Barbosa, Carrie Demmans Epp	2022	View Paper
Local Languages, Third Spaces, and other High-Resource Scenarios	Steven Bird	2022	View Paper
A Word-and-Paradigm Workflow for Fieldwork Annotation	Maria Copot, Sara Court, N. Diewald, Stephanie Antetomaso, Micha Elsner	2022	View Paper
Introducing the Digital Language Equality Metric: Contextual Factors	Annika Grützner-Zahn, Georg Rehm	2022	View Paper
Deep Learning-Based Morphological Segmentation for Indigenous Languages: A Study Case on Innu-Aimun	Ngoc Tan Le, Antoine Cadotte, Mathieu Boivin, Fatiha Sadat and Jimena Terraza	2022	View Paper
Writing System and Speaker Metadata for 2,800+ Language Varieties	D. Esch, Tamar Lucassen, Sebastian Ruder, Isaac Caswell, Clara Rivera	2022	View Paper
Tupían Language Ressources: Data, Tools, Analyses	Lorena Martín Rodríguez, Tatiana Merzhevich, Wellington Silva, Tiago Tresoldi, C. Aragon, F. F. Gerardi	2022	View Paper
Jojajovai: A Parallel Guarani-Spanish Corpus for MT Benchmarking	Luis Chiruzzo, Santiago Góngora, Aldo Alvarez, G. Giménez-Lugo, Marvin M. Agüero-Torales, Yliana V. Rodríguez	2022	View Paper
Towards a Low-Resource Neural Machine Translation for Indigenous Languages in Canada	N. Le, F. Sadat	2021	View Paper
A Critical Review of the Current State of Natural Language Processing in Mexico and Chile	C. Aguilar, Olga Acosta	2021	View Paper
Tamizhi-Net OCR Creating A Quality Large Scale Tamil-Sinhala-English Parallel Corpus Using Deep Learning Based Printed Character Recognition (PCR)	Charangan Vasantharajan, Uthayasanker Thayasivam	2021	View Paper
DHQ: Digital Humanities Quarterly: Developing Geographically Oriented NLP Approaches to Sixteenth–Century Historical Documents: Digging into Early Colonial Mexico	Diego Jiménez-Badillo, Patricia Murrieta-Flores, Bruno Martins, I. Gregory, Mariana Favila-Vázquez, Raquel Liceras-Garrido	2021	View Paper
Addressing Challenges of Indigenous Languages through Neural Machine Translation: The case of Inuktitut-English	N. Le, F. Sadat	2020	View Paper
Unsupervised Morphological Segmentation for Low-Resource Polysynthetic Languages	R. Eskander, Judith L. Klavans, S. Muresan	2019	View Paper
A Continuous Improvement Framework of Machine Translation for Shipibo-Konibo	Erasmo Gómez Montoya, Kervy Rivas Rojas, Arturo Oncevay	2019	View Paper
A Mixtec-Spanish Parallel Corpus	C. Montaño, Gerardo E Sierra, G. Bel-Enguix, Helena Gómez-Adorno	2019	View Paper
A Research Agenda for Historical and Multilingual Optical Character Recognition	David A. Smith, Ryan Cordell	2019	View Paper
La modelización de la morfología verbal bribri	Sofía Flores-Solórzano	2019	View Paper
Development of Natural Language Processing Tools for Cook Islands Māori	Rolando Coto-Solano, S. Nicholas, Samantha Wray	2018	View Paper
Development of the Parallel Corpus of Mexican Languages (CPLM)	C. Montaño, Gerardo Sierra, G. Bel-Enguix		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Association of Sex With Neurobehavioral Markers of Executive Function in 2-Year-Olds at High and Low Likelihood of Autism	T. St John, A. Estes, H. Hazlett, Natasha Marrus, Catherine A. Burrows, Kevin Donovan, Santiago Torres Gomez, Rebecca L. Grzadzinski, J. Parish-Morris, Rachel Smith, M. Styner, Dea Garic, J. Pandey, Chimei M. Lee, R. Schultz, K. Botteron, L. Zwaigenbaum, J. Piven, Stephen R Dager	2023	View Paper
Fortification of Neural Morphological Segmentation Models for Polysynthetic Minimal-Resource Languages	Katharina Kann, Manuel Mager, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Hinrich Schütze	2018	View Paper
Emerging Language Spaces Learned From Massively Multilingual Corpora	J. Tiedemann	2018	View Paper
Corpus Creation and Initial SMT Experiments between Spanish and Shipibo-konibo	Ana Paula Galarreta, S. H.AndrésMelgar, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Understanding and Improving Morphological Learning in the Neural Machine Translation Decoder	Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Hassan Sajjad, Yonatan Belinkov, S. Vogel	2017	View Paper
Learning from the computational modelling of Plains Cree verbs	Atticus G. Harrigan, Katherine Schmirler, Antti Arppe, Lene Antonsen, Trond Trosterud, A. Wolvengrey	2017	View Paper
Polysynthesis in North America	M. Mithun	2017	View Paper
Spell-Checking based on Syllabification and Character-level Graphs for a Peruvian Agglutinative Language	Carlo Alva, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Ship-LemmaTagger: Building an NLP Toolkit for a Peruvian Native Language	José Pereira-Noriega, Rodolfo Mercado-Gonzales, S. H.AndrésMelgar, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Alineación forzada sin entrenamiento para la anotación automática de corpus orales de las lenguas indígenas de Costa Rica	Rolando Coto-Solano, S. Solórzano	2017	View Paper
Align and Copy: UZH at SIGMORPHON 2017 Shared Task for Morphological Reinflection	Peter Makarov, T. Ruzsics, S. Clematide	2017	View Paper
CoNLL-SIGMORPHON 2017 Shared Task: Universal Morphological Reinflection in 52 Languages	Ryan Cotterell, Christo Kirov, John Sylak-Glassman, Géraldine Walther, Ekaterina Vylomova, Patrick Xia, Manaal Faruqui, Sandra Kübler, David Yarowsky, Jason Eisner, Mans Hulden	2017	View Paper
From Characters to Words to in Between: Do We Capture Morphology?	Clara Vania, Adam Lopez	2017	View Paper
Past, Present, Future: A Computational Investigation of the Typology of Tense in 1000 Languages	Ehsaneddin Asgari, Hinrich Schütze	2017	View Paper
A Morphological Parser for Odawa	Dustin Bowers, Antti Arppe, Jordan Lachler, S. Moshagen, Trond Trosterud	2017	View Paper
Endangered Data for Endangered Languages: Digitizing Print dictionaries	M. Maxwell, Aric Bills	2017	View Paper
Improving Coverage of an Inuktitut Morphological Analyzer Using a Segmental Recurrent Neural Network	J. Micher	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
A Comparison Between Morphological Complexity Measures: Typological Data vs. Language Corpora	C. Bentz, Tatyana Ruzsics, Alexander Koplenig, T. Samardžić	2016	View Paper
Eñe’˜e: Sistema de reconocimiento automático del habla en Guaraní	D. Maldonado, Rodrigo Villalba Barrientos, Diego P. Pinto-Roa	2016	View Paper
Survey on the Use of Typological Information in Natural Language Processing	Helen O'Horan, Yevgeni Berzak, Ivan Vulic, Roi Reichart, A. Korhonen	2016	View Paper
Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica	Manuel Mager, Carlos Barrón Romero, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2016	View Paper
MED: The LMU System for the SIGMORPHON 2016 Shared Task on Morphological Reinflection	Katharina Kann, Hinrich Schütze	2016	View Paper
The SIGMORPHON 2016 Shared Task—Morphological Reinflection	Ryan Cotterell, Christo Kirov, John Sylak-Glassman, David Yarowsky, Jason Eisner, Mans Hulden	2016	View Paper
An Unsupervised Model of Orthographic Variation for Historical Document Transcription	Dan Garrette, Hannah Alpert-Abrams	2016	View Paper
Endangered Language Documentation: Bootstrapping a Chatino Speech Corpus, Forced Aligner, ASR	Malgorzata E Ćavar, D. Cavar, Hilaria Cruz	2016	View Paper
Wikipedia Titles As Noun Tag Predictors	Armin Hoenen	2016	View Paper
Character-based Neural Machine Translation	M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa	2016	View Paper
Las lenguas indígenas de América (lenguas amerindias)	C. Wagner	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Bilingual lexicon extraction for a distant language pair using a small parallel corpus	Ximena Gutierrez-Vasques	2015	View Paper
A Basic Language Technology Toolkit for Quechua	Annette Rios Gonzales	2015	View Paper
Rule-based machine translation for Aymara	M. Coler, P. Homola	2014	View Paper
Can Type-Token Ratio be Used to Show Morphological Complexity of Languages?*	K. Kettunen	2014	View Paper
Modeling the Noun Morphology of Plains Cree	Conor Snoek, Dorothy Thunder, Kaidi Lõo, Antti Arppe, Jordan Lachler, S. Moshagen, Trond Trosterud	2014	View Paper
LingSync & the Online Linguistic Database: New Models for the Collection and Management of Data for Language Communities, Linguists and Language Learners	Joel Dunham, G. Cook, Joshua Horner	2014	View Paper
Creating a massively parallel Bible corpus	Thomas Mayer, Michael Cysouw	2014	View Paper
Natural Language Processing and the Mohawk Language: Creating a finite state morphological parser of Mohawk formal nouns	Alicia Assini	2014	View Paper
Analizador morfológico de la lengua quechua basado en software libre helsinkifinite-statetransducer (hfst)	H. D. C. Vilca, Flor Cagniy Cárdenas Mariño, Edwin Fredy Mamani Calderon	2013	View Paper
Design and implementation of an “Web API” for the automatic translation Colombia's language pairs: Spanish-Wayuunaiki case	Dayana Iguarán Fernández, José Gustavo Molina Atencia, Ornela Quintero Gamboa, O. E. H. Bedoya	2013	View Paper
Parsing a Polysynthetic Language	P. Homola	2011	View Paper
Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation	M. Forcada, Mireia Ginestí-Rosell, J. Nordfalk, Jimmy O'Regan, Sergio Ortiz Rojas, Juan Antonio Pérez-Ortiz, F. Sánchez-Martínez, Gema Ramírez-Sánchez, Francis M. Tyers	2011	View Paper
Semi-Supervised Learning of Concatenative Morphology	Oskar Kohonen, Sami Virpioja, K. Lagus	2010	View Paper
The Use of Formal Language Models in the Typology of the Morphology of Amerindian Languages	A. Porta	2010	View Paper
The Apertium machine translation platform: Five years on	M. Forcada, Francis M. Tyers, Gema Ramírez-Sánchez	2009	View Paper
Foma: a Finite-State Compiler and Library	Mans Hulden	2009	View Paper
A Quechua-Spanish parallel treebank	Annette Rios Gonzales, Anne Göhring, M. Volk	2008	View Paper
Data Collection and Analysis of Mapudungun Morphology for Spelling Correction	Christian Monson, Lori S. Levin, R. Vega, Ralf D. Brown, Ariadna Font Llitjós, A. Lavie, J. Carbonell, Eliseo Cañulef, Rosendo Huisca	2004	View Paper
Towards the Use of Word Stems and Suffixes for Statistical Machine Translation	Maja Popovic, H. Ney	2004	View Paper
Unsupervised Discovery of Morphemes	Mathias Creutz, K. Lagus	2002	View Paper
Conditional Random Fields: Probabilistic Models for Segmenting and Labeling Sequence Data	J. Lafferty, A. McCallum, Fernando Pereira	2001	View Paper
Unsupervised Learning of the Morphology of a Natural Language	J. Goldsmith	2001	View Paper
Lexical-Functional Syntax	J. Bresnan	2000	View Paper
The Languages of Native North America	M. Kinkade	2000	View Paper
Ethnologue: Languages of the World	Sarah L. Nesbeitt	1999	View Paper
Computer-Assisted Linguistic Analysis	H. C. Wolfart, F. Pardo	1973	View Paper
THE INDIGENOUS LANGUAGES OF LATIN AMERICA	N. A. Mcquown	1955	View Paper
Probabilistic Finite-State morphological segmenter for Wixarika (huichol) language	Manuel Mager, D. Carrillo, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2018	View Paper
Hacia la traducción automática de las lenguas indígenas de México	Manuel Mager, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2018	View Paper
The NYU System for the CoNLL–SIGMORPHON 2018 Shared Task on Universal Morphological Reinflection	Katharina Kann, Hinrich Schütze	2018	View Paper
Traductor Automático español –purépecha mediante OpenNMT		2018
Converting a comprehensive lexical database into a computational model: The case of East Cree verb inflection	Antti Arppe, M. Junker, D. Torkornoo	2017	View Paper
Traductor híbrido wixárika -español con escasos recursos bilingües. Master's thesis		2017
A Low-Resourced Peruvian Language Identification Model	Alexandra Espichán-Linares, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Exploring bilingual lexicon extraction for Spanish-Nahuatl		2017
M´etodo para la alieaci´on autom´atica de textos entre los idiomas mixteco y espa˜nol		2017
Desarrollo de un analizador automático de estados finitos para la lengua bribri		2017
Axolotl: a Web Accessible Parallel Corpus for Spanish-Nahuatl	Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo E Sierra, Isaac Hernandez Pompa	2016	View Paper
Herramienta de traduccin automática de wayuunaiki a españkol		2016
Oto-Manguean Inflectional Class Database	T. Feist, E. Palancar	2015	View Paper
WALS Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology		2013
Labeling the Languages of Words in Mixed-Language Documents using Weakly Supervised Methods	Ben King, Steven P. Abney	2013	View Paper
Design and implementation of an “Web API” for the automatic translation Colombia's language pairs: Spanish-Wayuunaiki case	Dayana Iguarán Fernández, Jose Molina Atencia, Ornela Quintero Gamboa, Oscar Elías Herrera Bedoya	2013	View Paper
Glottolog 2.0	Sebastian Nordhoff, Harald Hammarström, Robert Forkel, Martin Haspelmath	2013	View Paper
The Uqailaut project		2012
Towards the Speech Synthesis of Raramuri: A Unit Selection Approach based on Unsupervised Extraction of Suffix Sequences	A. M. Urrea, José Abel Herrera Camacho, Maribel Alvarado Garćıa	2009	View Paper
Ethnologue : languages of the world	P. Lewis	2009	View Paper
Affix Discovery based on Entropy and Economy Measurements	Alfonso Medina-Urrea	2008	View Paper
Morphology-aware statistical machine translation based on morphs induced in an unsupervised manner	Sami Virpioja, Jaakko J. Väyrynen, Mathias Creutz, Markus Sadeniemi	2007	View Paper
Affix Discovery by Means of Corpora: Experiments for Spanish, Czech, Ralámuli and Chuj	Alfonso Medina-Urrea	2007	View Paper
Traductor morfológico del castellano y quechua		2007
Building NLP Systems for Two Resource-Scarce Indigenous Languages : Mapudungun and Quechua	Christian Monson, Ariadna Font Llitjós, Roberto Aranovich, Lori S. Levin, Ralf D. Brown, Eric Peterson, J. Carbonell, A. Lavie	2006	View Paper
Guarani: A Case Study in Resource Development for Quick Ramp-Up MT	Ahmed Abdelali, J. Cowie, Stephen Helmreich, Wanying Jin, Mª Pilar Milagros, Bill Ogden, Mansouri Rad, R. Zacharski	2006	View Paper
Un experimento de reconocimiento automático de la derivación léxica en el ralámuli. La lengua y la antropología para un conocimiento global del hombre		2006
Unsupervised Morpheme Segmentation and Morphology Induction from Text Corpora Using Morfessor 1.0	Mathias Creutz, K. Lagus	2005	View Paper
Gran diccionario náhuatl		2005
Building machine translation systems for indigenous languages		2005
Arte de la lengua mexicana	Fray Andrés de Olmos, A. H. D. León-Portilla, Miguel León-portilla	2002	View Paper
Data Collection and Language Technologies for Mapudungun	Lori S. Levin, R. Vega, J. Carbonell, Ralf D. Brown, A. Lavie, Eliseo Cañulef, C. Huenchullan	2002	View Paper
THE CMU SPHINX-4 SPEECH RECOGNITION SYSTEM	Paul Lamere, Philip Kwok, E. Gouvêa, B. Raj, Rita Singh, William Walker, Manfred K. Warmuth, Peter Wolf	2001	View Paper
Design and implementation of controlled elicitation for machine translation of low-density languages	Katharina Probst, Ralf D. Brown, J. Carbonell, A. Lavie, Lori S. Levin, Erik Peterson	2001	View Paper
Diccionario Náhuatl : de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz	Wolgemuth Walters	2000	View Paper
The languages of native North America	E. Vajda	1999	View Paper
Gilbert Ram´ırez and Lustig Wolf		1996
Interactive guarani dictionary		1996
Linguistic I Ssues in L Anguage Technology Lilt on Achieving and Evaluating Language-independence in Nlp on Achieving and Evaluating Language-independence in Nlp	Emily M. Bender		View Paper
Chachalaca en cen , juntamente

Similar Papers

Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction

Ngoc Thang Vu, Graham Neubig, Katharina Kann, Manuel Mager, Rajat Bhatnagar

Published: 2023-06-13

PDF arXiv

Harnessing the Power of Artificial Intelligence to Vitalize Endangered Indigenous Languages: Technologies and Experiences

Claudio Pinhanez, Paulo Cavalin, Luciana Storto, Thomas Finbow, Alexander Cobbinah, Julio Nogima, Marisa Vasconcelos, Pedro Domingues, Priscila de Souza Mizukami, Nicole Grell, Majoí Gongora, Isabel Gonçalves

Published: 2024-07-17

PDF arXiv