Chinese Lexical Simplification

Quick Summary:

This paper introduces the first benchmark dataset for Chinese Lexical Simplification (CLS) to aid in making Chinese texts more accessible for children and non-native speakers. The authors propose five baseline methods for generating simpler word substitutes and evaluate their performance to provide a comprehensive comparison.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2010.07048

Date Published: 2020-10-15

Date Updated: 2020-10-15

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.314)

based approach (0.307)

baselines (0.211)

word (0.208)

approach (0.162)

task (0.149)

children (0.147)

pretrained (0.142)

annotations (0.141)

sentence (0.141)

manually (0.138)

read (0.138)

alternatives (0.138)

attracted (0.137)

meaning (0.137)

thorough (0.136)

replacing (0.135)

complex (0.133)

difficulties (0.133)

best knowledge (0.132)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Lexical simplification has attracted much attention in many languages, which is the process of replacing complex words in a given sentence with simpler alternatives of equivalent meaning. Although the richness of vocabulary in Chinese makes the text very difficult to read for children and non-native speakers, there is no research work for Chinese lexical simplification (CLS) task. To circumvent difficulties in acquiring annotations, we manually create the first benchmark dataset for CLS, which can be used for evaluating the lexical simplification systems automatically. In order to acquire more thorough comparison, we present five different types of methods as baselines to generate substitute candidates for the complex word that include synonym-based approach, word embedding-based approach, pretrained language model-based approach, sememe-based approach, and a hybrid approach. Finally, we design the experimental evaluation of these baselines and discuss their advantages and disadvantages. To our best knowledge, this is the first study for CLS task.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Artificial intelligence and natural language processing for easy-to-read texts	Horacio Saggion	2024	View Paper
Multi-modal soft prompt-tuning for Chinese Clickbait Detection	Ye Wang, Yi Zhu, Yun Li, Liting Wei, Yunhao Yuan, Jipeng Qiang	2024	View Paper
Vocabulary Profiling of Reading Materials for Learning Chinese	Ho Hung Lim, J. S. Y. Lee, Meichun Liu	2024	View Paper
A Sememe Prediction Method Based on the Central Word of a Semantic Field	Guanran Luo, Yunpeng Cui	2024	View Paper
Multilingual Lexical Simplification via Paraphrase Generation	Kang Liu, Jipeng Qiang, Yun Li, Yunhao Yuan, Yi Zhu, Kaixun Hua	2023	View Paper
Sentence Simplification Using Paraphrase Corpus for Initialization	Kaiyu Liu, Jipeng Qiang	2023	View Paper
Deep Learning Approaches to Lexical Simplification: A Survey	Kai North, Tharindu Ranasinghe, M. Shardlow, Marcos Zampieri	2023	View Paper
ParaLS: Lexical Substitution via Pretrained Paraphraser	Jipeng Qiang, Kang Liu, Yun Li, Yunhao Yuan, Yi Zhu	2023	View Paper
Natural language watermarking via paraphraser-based lexical substitution	Jipeng Qiang, Shiyu Zhu, Yun Li, Yi Zhu, Yunhao Yuan, Xin Wu	2023	View Paper
Sentence Simplification via Large Language Models	Yutao Feng, Jipeng Qiang, Yun Li, Yunhao Yuan, Yi Zhu	2023	View Paper
Findings of the TSAR-2022 Shared Task on Multilingual Lexical Simplification	Horacio Saggion, S. vStajner, Daniel Ferr'es, Kim Cheng Sheang, M. Shardlow, Kai North, Marcos Zampieri	2023	View Paper
Lexical simplification benchmarks for English, Portuguese, and Spanish	Sanja Štajner, Daniel Ferrés, M. Shardlow, Kai North, Marcos Zampieri, Horacio Saggion	2022	View Paper
Unsupervised statistical text simplification using pre-trained language modeling for initialization	Jipeng Qiang, Feng Zhang, Yun Li, Yunhao Yuan, Yi Zhu, Xin Wu	2022	View Paper
Chinese Idiom Paraphrasing	Jipeng Qiang, Yang Li, Chaowei Zhang, Yun Li, Yunhao Yuan, Yi Zhu, Xin Wu	2022	View Paper
Towards Content Accessibility Through Lexical Simplification for Maltese as a Low-Resource Language	Martina Meli, Marc Tanti, Chris Porter	2024	View Paper
Prospects for Lexical Simplification: Bibliometric Analysis and New Directions of Research	Lisnawita Lisnawita, Juhaida Bakar	2024	View Paper
ALEXSIS+: Improving Substitute Generation and Selection for Lexical Simplification with Information Retrieval	Kai North, A. Dmonte, Tharindu Ranasinghe, M. Shardlow, Marcos Zampieri	2023	View Paper
ALEXSIS: A Dataset for Lexical Simplification in Spanish	Daniel Ferrés, Horacio Saggion	2022	View Paper
PolyU-CBS at TSAR-2022 Shared Task: A Simple, Rank-Based Method for Complex Word Substitution in Two Steps	Emmanuele Chersoni, Yu-Yin Hsu	2022	View Paper
FrenLyS: A Tool for the Automatic Simplification of French General Language Texts	Eva Rolin, Quentin Langlois, Patrick Watrin, Thomas François	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Enhancing Transformer with Sememe Knowledge	Yuhui Zhang, Chenghao Yang, Zhengping Zhou, Zhiyuan Liu	2020	View Paper
Spelling Error Correction with Soft-Masked BERT	Shaohua Zhang, Haoran Huang, Jicong Liu, Hang Li	2020	View Paper
BERT-ATTACK: Adversarial Attack against BERT Using BERT	Linyang Li, Ruotian Ma, Qipeng Guo, X. Xue, Xipeng Qiu	2020	View Paper
Recursive Context-Aware Lexical Simplification	Sian Gooding, E. Kochmar	2019	View Paper
Unsupervised Statistical Text Simplification	Jipeng Qiang, Xindong Wu	2019	View Paper
Word Similarity Computing Based on HowNet and Synonymy Thesaurus	H. Nie, Jiaqing Zhou, Hui Wang, Minshuo Li	2019	View Paper
Lexical Simplification with Pretrained Encoders	Jipeng Qiang, Yun Li, Yi Zhu, Yunhao Yuan, Xindong Wu	2019	View Paper
Modeling Semantic Compositionality with Sememe Knowledge	Fanchao Qi, Junjie Huang, Chenghao Yang, Zhiyuan Liu, Xiao Chen, Qun Liu, Maosong Sun	2019	View Paper
BERT-based Lexical Substitution	Wangchunshu Zhou, Tao Ge, Ke Xu, Furu Wei, M. Zhou	2019	View Paper
ERNIE: Enhanced Representation through Knowledge Integration	Yu Sun, Shuohuan Wang, Yukun Li, Shikun Feng, Xuyi Chen, Han Zhang, Xin Tian, Danxiang Zhu, Hao Tian, Hua Wu	2019	View Paper
A Word-Complexity Lexicon and A Neural Readability Ranking Model for Lexical Simplification	Mounica Maddela, W. Xu	2018	View Paper
Automatic Text Simplification	Xiaojun Wan	2018	View Paper
What makes learning Chinese characters difficult? The voice of students from English secondary schools	Juan Yang	2018	View Paper
Chinese teaching material readability assessment with contextual information	Hao Liu, Si Li, Jianbo Zhao, Zuyi Bao, Xiaopeng Bai	2017	View Paper
Lexical Simplification with Neural Ranking	Lucia Specia, Gustavo Paetzold	2017	View Paper
Perception of Native English Reduced Forms in Chinese Learners: Its Role in Listening Comprehension and Its Phonological Correlates	Simpson W. L. Wong, P. Mok, K. Chung, Vina W. H. Leung, D. Bishop, B. Chow	2017	View Paper
Controlled and Balanced Dataset for Japanese Lexical Simplification	Tomonori Kodaira, Tomoyuki Kajiwara, Mamoru Komachi	2016	View Paper
Simple PPDB: A Paraphrase Database for Simplification	Ellie Pavlick, Chris Callison-Burch	2016	View Paper
Unsupervised Lexical Simplification for Non-Native Speakers	Gustavo Paetzold, Lucia Specia	2016	View Paper
Simplifying Lexical Simplification: Do We Need Simplified Corpora?	Goran Glavas, Sanja Štajner	2015	View Paper
Evaluation Dataset and System for Japanese Lexical Simplification	Tomoyuki Kajiwara, Kazuhide Yamamoto	2015	View Paper
A Tool for Automatic Simplification of Swedish Texts	Evelina Rennes, Arne Jönsson	2015	View Paper
Learning a Lexical Simplifier Using Wikipedia	Colby Horn, Cathryn Manduca, David Kauchak	2014	View Paper
Selecting Proper Lexical Paraphrase for Children	Tomoyuki Kajiwara, H. Matsumoto, Kazuhide Yamamoto	2013	View Paper
Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia	Luz Rello, R. Baeza-Yates, L. Dempere-Marco, Horacio Saggion	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Can Spanish Be Simpler? LexSiS: Lexical Simplification for Spanish	Stefan Bott, Luz Rello, Biljana Drndarevic, Horacio Saggion	2012	View Paper
Putting it Simply: a Context-Aware Approach to Lexical Simplification	Or Biran, Samuel Brody, Noémie Elhadad	2011	View Paper
Fostering Digital Inclusion and Accessibility: The PorSimples project for Simplification of Portuguese Texts	S. Aluísio, C. Gasperin	2010	View Paper
For the sake of simplicity: Unsupervised extraction of lexical simplifications from Wikipedia	Mark Yatskar, B. Pang, Cristian Danescu-Niculescu-Mizil, Lillian Lee	2010	View Paper
Automatic sense disambiguation using machine readable dictionaries: how to tell a pine cone from an ice cream cone	M. Lesk	1986	View Paper
A Set of Postulates for the Science of Language	L. Bloomfield	1926	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
A Survey on Lexical Simpli cation	Gustavo Henrique Paetzold, L. Specia	2017	View Paper
Computational Assessment of Text Readability: A Survey of Current and Future Research Running title: Computational Assessment of Text Readability	Kevyn Collins-Thompson	2014	View Paper
Automatic Text Simplification via Synonym Replacement	Robin Keskisärkkä	2012	View Paper
Text simplification for children	J. Belder, Marie-Francine Moens	2010	View Paper
Automatic readability assessment for people with intellectual disabilities	L. Feng	2009	View Paper
On Green Paper on Language Situation in China	Liu Yumin	2007	View Paper
Hownet And The Computation Of Meaning	Zhendong Dong, Q. Dong, Changling Hao	2006	View Paper
Some suggestions on the revision of the Outline of the Graded Vocabulary for HSK	Zhang Bo	2003	View Paper
The use of a psycholinguistic database in the simpli cation of text for aphasic readers		1998
Tongyici cilin (extended)		1996
Practical simpliﬁca-tion of english newspaper text to assist aphasic readers

Chinese Lexical Simplification

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Lexical Simplification Benchmarks for English, Portuguese, and Spanish

Controllable Lexical Simplification for English

Findings of the TSAR-2022 Shared Task on Multilingual Lexical Simplification

LSBert: A Simple Framework for Lexical Simplification

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag