Lexical Simplification Benchmarks for English, Portuguese, and Spanish

Quick Summary:

This paper introduces a new benchmark dataset for lexical simplification in English, Spanish, and Portuguese, aiming to improve text accessibility for non-native speakers and those with limited literacy. It evaluates two state-of-the-art systems, showing that a neural system outperforms a non-neural one across all languages, but performs better for English than for Spanish and Portuguese.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2209.05301

Date Published: 2022-09-13

Date Updated: 2022-09-13

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.374)

languages (0.247)

english (0.239)

languages (0.233)

english (0.232)

neural (0.187)

dataset (0.182)

neural (0.174)

dataset (0.169)

state art (0.167)

art (0.167)

state art (0.156)

art (0.155)

systems (0.151)

systems (0.144)

comparison (0.136)

comparison (0.124)

countries (0.124)

state (0.119)

replacing (0.117)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Even in highly-developed countries, as many as 15-30\% of the population can only understand texts written using a basic vocabulary. Their understanding of everyday texts is limited, which prevents them from taking an active role in society and making informed decisions regarding healthcare, legal representation, or democratic choice. Lexical simplification is a natural language processing task that aims to make text understandable to everyone by replacing complex vocabulary and expressions with simpler ones, while preserving the original meaning. It has attracted considerable attention in the last 20 years, and fully automatic lexical simplification systems have been proposed for various languages. The main obstacle for the progress of the field is the absence of high-quality datasets for building and evaluating lexical simplification systems. We present a new benchmark dataset for lexical simplification in English, Spanish, and (Brazilian) Portuguese, and provide details about data selection and annotation procedures. This is the first dataset that offers a direct comparison of lexical simplification systems for three languages. To showcase the usability of the dataset, we adapt two state-of-the-art lexical simplification systems with differing architectures (neural vs.\ non-neural) to all three languages (English, Spanish, and Brazilian Portuguese) and evaluate their performances on our new dataset. For a fairer comparison, we use several evaluation measures which capture varied aspects of the systems' efficacy, and discuss their strengths and weaknesses. We find a state-of-the-art neural lexical simplification system outperforms a state-of-the-art non-neural lexical simplification system in all three languages. More importantly, we find that the state-of-the-art neural lexical simplification systems perform significantly better for English than for Spanish and Portuguese.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Enhancing SimpLex, a Lexical Simplification Architecture	Mohamed Camara, S. Ellouze, M. Jaoua, Bilel Gargouri	2024	View Paper
Beyond Film Subtitles: Is YouTube the Best Approximation of Spoken Vocabulary?	Adam Nohejl, Frederikus Hudi, Eunike Andriani Kardinata, Shintaro Ozaki, Maria Angelica Riera Machin, Hongyu Sun, Justin Vasselli, Taro Watanabe	2024	View Paper
KidLM: Advancing Language Models for Children – Early Insights and Future Directions	Mir Tafseer Nayeem, Davood Rafiei	2024	View Paper
Exploring Large Language Models to generate Easy to Read content	Paloma Mart'inez, Lourdes Moreno, Alberto Ramos	2024	View Paper
A Novel Dataset for Financial Education Text Simplification in Spanish	Nelson Perez-Rojas, Saúl Calderón Ramírez, Martin Solis-Salazar, Mario Romero-Sandoval, Monica Arias-Monge, Horacio Saggion	2023	View Paper
Unsupervised Lexical Simplification with Context Augmentation	Takashi Wada, Timothy Baldwin, Jey Han Lau	2023	View Paper
BLESS: Benchmarking Large Language Models on Sentence Simplification	Tannon Kew, Alison Chi, Laura Vásquez-Rodríguez, Sweta Agrawal, Dennis Aumiller, Fernando Alva-Manchego, M. Shardlow, Jason Baumgartner, Savvas Zannettou, Brian Keegan, Megan Squire, Jeremy Blackburn. 2020, Sid Black, Stella Biderman, Eric Hallahan, Quentin Anthony, Leo Gao, Laurence Golding, Horace He, Connor Leahy, Kyle McDonell, Jason Phang, M. Pieler, Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, Jared Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Li-Kuang Chen, Yi-Chen Chang, Xi Srinivasan Iyer, Victoria Lin, Ramakanth Pasunuru, Todor Mihaylov, Daniel Simig, Ping Yu, Kurt Shuster, Tianlu Wang, Punit Qing Liu, Singh Koura, Xian Li, Brian O'Horo, Gabriel Pereyra, Jeff Wang, Christopher Dewan, Asli Celikyilmaz, Luke S. Zettlemoyer, Ves Stoyanov. 2023, Chao Jiang, Mounica Maddela, Wuwei Lan, Yang Zhong, Wei Xu, Neural, J. P. Kincaid, R. P. Fishburne, R. L. Rogers, Brad S. Chissom. 1975, Hugo Laurençon, Lucile Saulnier, Thomas Wang, Christopher Akiki, Albert Villanova, del Moral, Teven Le Scao, L. V. Werra, Chenghao Mou, E. G. Ponferrada, Huu Nguyen, Mike Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdelrahman Mohamed, Omer Levy	2023	View Paper
Multilingual Lexical Simplification via Paraphrase Generation	Kang Liu, Jipeng Qiang, Yun Li, Yunhao Yuan, Yi Zhu, Kaixun Hua	2023	View Paper
Creating a Silver Standard for Patent Simplification	Silvia Casola, A. Lavelli, Horacio Saggion	2023	View Paper
Japanese Lexical Complexity for Non-Native Readers: A New Dataset	Yusuke Ide, Masato Mita, Adam Nohejl, Hiroki Ouchi, Taro Watanabe	2023	View Paper
Language Variety Identification with True Labels	Marcos Zampieri, Kai North, T. Jauhiainen, Mariano Felice, N. Kumari, N. Nair, Y. Bangera	2023	View Paper
Findings of the TSAR-2022 Shared Task on Multilingual Lexical Simplification	Horacio Saggion, S. vStajner, Daniel Ferr'es, Kim Cheng Sheang, M. Shardlow, Kai North, Marcos Zampieri	2023	View Paper
Controllable Lexical Simplification for English	Kim Cheng Sheang, Daniel Ferrés, Horacio Saggion	2023	View Paper
Lexical Simplification using multi level and modular approach	Nikita Katyal, P. Rajpoot	2023	View Paper
UniHD at TSAR-2022 Shared Task: Is Compute All We Need for Lexical Simplification?	Dennis Aumiller, Michael Gertz	2023	View Paper
Automatic Text Simplification of News Articles in the Context of Public Broadcasting	Diego Maupomé, Fanny Rancourt, T. Soulas, Alexandre Lachance, Marie-Jean Meurs, Desislava Aleksandrova, Olivier Brochu Dufour, Igor Pontes, Rémi Cardon, Michel Simard, Sowmya Vajjala	2022	View Paper
MANTIS at TSAR-2022 Shared Task: Improved Unsupervised Lexical Simplification with Pretrained Encoders	Xiaofei Li, Daniel Wiechmann, Yu Qiao, E. Kerz	2022	View Paper
ALEXSIS-PT: A New Resource for Portuguese Lexical Simplification	Kai North, Marcos Zampieri, Tharindu Ranasinghe	2022	View Paper
An Extensible Massively Multilingual Lexical Simplification Pipeline Dataset using the MultiLS Framework	M. Shardlow, Fernando Alva-Manchego, R. Batista-Navarro, Stefan Bott, Saul Calderon Ramirez, Rémi Cardon, Thomas François, Akio Hayakawa, Andrea Horbach, Anna Huelsing, Yusuke Ide, Joseph Marvin Imperial, Adam Nohejl, Kai North, Laura Occhipinti, Nelson Peréz Rojas, Md. Nishat Raihan, Tharindu Ranasinghe, Martín Solís Salazar, Marcos Zampieri, Horacio Saggion	2024	View Paper
Prospects for Lexical Simplification: Bibliometric Analysis and New Directions of Research	Lisnawita Lisnawita, Juhaida Bakar	2024	View Paper
Complexity-Aware Scientific Literature Search: Searching for Relevant and Accessible Scientific Text	Liana Ermakova, J. Kamps	2024	View Paper
GMU at MLSP 2024: Multilingual Lexical Simplification with Transformer Models	Dhiman Goswami, Kai North, Marcos Zampieri	2024	View Paper
MultiLS: An End-to-End Lexical Simplification Framework	Kai North, Tharindu Ranasinghe, M. Shardlow, Marcos Zampieri	2024	View Paper
ALEXSIS+: Improving Substitute Generation and Selection for Lexical Simplification with Information Retrieval	Kai North, A. Dmonte, Tharindu Ranasinghe, M. Shardlow, Marcos Zampieri	2023	View Paper
LeSS: A Computationally-Light Lexical Simplifier for Spanish	Sanja Štajner, Daniel Ibanez, Horacio Saggion	2023	View Paper
PresiUniv at TSAR-2022 Shared Task: Generation and Ranking of Simplification Substitutes of Complex Words in Multiple Languages	Peniel Whistely, Sandeep Albert Mathias, Galiveeti Poornima	2022	View Paper
CILS at TSAR-2022 Shared Task: Investigating the Applicability of Lexical Substitution Methods for Lexical Simplification	Sandaru Seneviratne, E. Daskalaki, H. Suominen	2022	View Paper
RCML at TSAR-2022 Shared Task: Lexical Simplification With Modular Substitution Candidate Ranking	Desislava Aleksandrova, Olivier Brochu Dufour	2022	View Paper
GMU-WLV at TSAR-2022 Shared Task: Evaluating Lexical Simplification Models	Kai North, A. Dmonte, Tharindu Ranasinghe, Marcos Zampieri	2022	View Paper
PolyU-CBS at TSAR-2022 Shared Task: A Simple, Rank-Based Method for Complex Word Substitution in Two Steps	Emmanuele Chersoni, Yu-Yin Hsu	2022	View Paper
teamPN at TSAR-2022 Shared Task: Lexical Simplification using Multi-Level and Modular Approach	Nikita Nikita, P. Rajpoot	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Spanish Pre-trained BERT Model and Evaluation Data	J. Cañete, Gabriel Chaperon, Rodrigo Fuentes, Jou-Hui Ho, Hojin Kang, Jorge P'erez	2023	View Paper
Automatic Text Simplification for Social Good: Progress and Challenges	Sanja Štajner	2021	View Paper
SemEval-2021 Task 1: Lexical Complexity Prediction	M. Shardlow, R. Evans, Gustavo Henrique Paetzold, Marcos Zampieri	2021	View Paper
Multi-Word Lexical Simplification	Piotr Przybyła, M. Shardlow	2020	View Paper
BERTimbau: Pretrained BERT Models for Brazilian Portuguese	Fábio Souza, Rodrigo Nogueira, R. Lotufo	2020	View Paper
Chinese Lexical Simplification	Jipeng Qiang, Xinyu Lu, Yun Li, Yunhao Yuan, Yang Shi, Xindong Wu	2020	View Paper
SIMPLEX-PB 2.0: A Reliable Dataset for Lexical Simplification in Brazilian Portuguese	N. Hartmann, G. Paetzold, S. Aluísio	2020	View Paper
LSBert: A Simple Framework for Lexical Simplification	Jipeng Qiang, Yun Li, Yi Zhu, Yunhao Yuan, Xindong Wu	2020	View Paper
Alector: A Parallel Corpus of Simplified French Texts with Alignments of Misreadings by Poor and Dyslexic Readers	Núria Gala, Anaïs Tack, Ludivine Javourey-Drevet, Thomas François, J. Ziegler	2020	View Paper
Recursive Context-Aware Lexical Simplification	Sian Gooding, E. Kochmar	2019	View Paper
Neural Text Simplification of Clinical Letters with a Domain Specific Phrase Table	M. Shardlow, R. Nawaz	2019	View Paper
Lexical Simplification with Pretrained Encoders	Jipeng Qiang, Yun Li, Yi Zhu, Yunhao Yuan, Xindong Wu	2019	View Paper
Assisted Lexical Simplification for French Native Children with Reading Difficulties	Firas Hmida, M. Billami, Thomas François, Núria Gala	2018	View Paper
Automatic Text Simplification	Xiaojun Wan	2018	View Paper
A Nontrivial Sentence Corpus for the Task of Sentence Readability Assessment in Portuguese	S. Leal, M. Duran, S. Aluísio	2018	View Paper
CEFR-based Lexical Simplification Dataset	Satoru Uchida, Shohei Takada, Yuki Arase	2018	View Paper
A Report on the Complex Word Identification Shared Task 2018	Seid Muhie Yimam, Chris Biemann, S. Malmasi, Gustavo Paetzold, Lucia Specia, Sanja Štajner, Anaïs Tack, Marcos Zampieri	2018	View Paper
CWIG3G2 - Complex Word Identification Task across Three Text Genres and Two User Groups	Seid Muhie Yimam, S. Stajner, Martin Riedl, Chris Biemann	2017	View Paper
An Adaptable Lexical Simplification Architecture for Major Ibero-Romance Languages	Daniel Ferrés, Horacio Saggion, Xavier Gómez Guinovart	2017	View Paper
Lexical Simplification with Neural Ranking	Lucia Specia, Gustavo Paetzold	2017	View Paper
Spanish Morphological Generation with Wide-Coverage Lexicons and Decision Trees	Daniel Ferrés, Ahmed Ghassan Tawfiq AbuRa'ed, Horacio Saggion	2017	View Paper
Japanese Lexical Simplification for Non-Native Speakers	Muhaimin Hading, Yuji Matsumoto, Maki Sakamoto	2016	View Paper
Controlled and Balanced Dataset for Japanese Lexical Simplification	Tomonori Kodaira, Tomoyuki Kajiwara, Mamoru Komachi	2016	View Paper
YATS: Yet Another Text Simplifier	Daniel Ferrés, M. Marimon, Horacio Saggion, Ahmed Ghassan Tawfiq AbuRa'ed	2016	View Paper
SemEval 2016 Task 11: Complex Word Identification	Gustavo Paetzold, Lucia Specia	2016	View Paper
Benchmarking Lexical Simplification Systems	Gustavo Paetzold, Lucia Specia	2016	View Paper
Unsupervised Lexical Simplification for Non-Native Speakers	Gustavo Paetzold, Lucia Specia	2016	View Paper
Simplifying Lexical Simplification: Do We Need Simplified Corpora?	Goran Glavas, Sanja Štajner	2015	View Paper
Evaluation Dataset and System for Japanese Lexical Simplification	Tomoyuki Kajiwara, Kazuhide Yamamoto	2015	View Paper
LEXenstein: A Framework for Lexical Simplification	Gustavo Paetzold, Lucia Specia	2015	View Paper
DysWebxia: a text accessibility model for people with dyslexia	Luz Rello	2014	View Paper
Learning a Lexical Simplifier Using Wikipedia	Colby Horn, Cathryn Manduca, David Kauchak	2014	View Paper
Medical text simplification using synonym replacement: Adapting assessment of word difficulty to a compounding language	Emil Abrahamsson, Timothy Forni, Maria Skeppstedt, Maria Kvist	2014	View Paper
OECD Skills Outlook 2013: First Results from the Survey of Adult Skills	R. Desjardins, W. Thorn, A. Schleicher, G. Quintini, M. Pellizzari, Jennifer Chung	2013	View Paper
Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia	Luz Rello, R. Baeza-Yates, L. Dempere-Marco, Horacio Saggion	2013	View Paper
Can Spanish Be Simpler? LexSiS: Lexical Simplification for Spanish	Stefan Bott, Luz Rello, Biljana Drndarevic, Horacio Saggion	2012	View Paper
SemEval-2012 Task 1: English Lexical Simplification	Lucia Specia, S. Jauhar, Rada Mihalcea	2012	View Paper
A Dataset for the Evaluation of Lexical Simplification	J. Belder, Marie-Francine Moens	2012	View Paper
Putting it Simply: a Context-Aware Approach to Lexical Simplification	Or Biran, Samuel Brody, Noémie Elhadad	2011	View Paper
Translating from Complex to Simplified Sentences	Lucia Specia	2010	View Paper
Moving beyond Kučera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English	M. Brysbaert, Boris New	2009	View Paper
ALEXSIS: A Dataset for Lexical Simplification in Spanish	Daniel Ferrés, Horacio Saggion	2022	View Paper
FrenLyS: A Tool for the Automatic Simplification of French General Language Texts	Eva Rolin, Quentin Langlois, Patrick Watrin, Thomas François	2021	View Paper
Exploration of Spanish Word Embeddings for Lexical Simplification	Rodrigo Alarcón, Lourdes Moreno, Paloma Martínez	2021	View Paper
Lexical Simplification System to Improve Web Accessibility	Rodrigo Alarcón, Lourdes Moreno, Paloma Martínez	2021	View Paper
Dataset of Sentences AnnotatedWith Complex Words and Their Synonyms to Support Lexical Simplification		2021
Adaptação Lexical Automática em Textos Informativos do Português Brasileiro para o Ensino Fundamental	Nathan Siegle Hartmann, Sandra M. Aluísio	2020	View Paper
Data-driven sentence simplification: Survey and benchmark		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Towards Personalised Simplification based on L2 Learners' Native Language	Alessio Palmero Aprosio, Stefano Menini, Sara Tonelli, L. Ducceschi, Leonardo Herzog	2018	View Paper
Intelligent Text Processing to Help Readers with Autism	Constantin Orasan, R. Evans, R. Mitkov	2018	View Paper
A Survey on Lexical Simpli cation	Gustavo Henrique Paetzold, L. Specia	2017	View Paper
CASSA: A Context-Aware Synonym Simplification Algorithm	R. Baeza-Yates, Luz Rello, J. Dembowski	2015	View Paper
EMTerms 1.0: A Terminological Resource for Crisis Tweets	Irina Temnikova, Carlos Castillo, Sarah Vieweg	2015	View Paper
The Cambridge Encyclopedia of Language	D. Crystal	2012	View Paper
Federal Plain Language Guidelines		2011
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0	Benjamin Caldwell, Michael Cooper, Loretta Guarino Reid, G. Vanderheiden	2008	View Paper
Am I Making Myself Clear? Mencap's Guidelines for Accessible Writing		2002
Web Content Accessibility Guidelines 2.0	W. Chisholm, Jason White	2001	View Paper
GIFAS rationalized French: a controlled language for aerospace documentation in French		1999
Basic English : a general introduction with rules and grammar	C. Ogden	1930	View Paper
Comparison of several evaluation methods for assessing efﬁcacy of automatic lexical simpliﬁcation systems and discussion of their strengths and weaknesses
Compilation of three comparable benchmark datasets for evaluation of lexical simpliﬁcation systems for English, Spanish, and Portuguese
European Guidelines for the Production of Easy-toRead Information for People with Learning Disability

Lexical Simplification Benchmarks for English, Portuguese, and Spanish

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Findings of the TSAR-2022 Shared Task on Multilingual Lexical Simplification

MultiLS-SP/CA: Lexical Complexity Prediction and Lexical Simplification Resources for Catalan and Spanish

Unsupervised Lexical Simplification with Context Augmentation

ALEXSIS-PT: A New Resource for Portuguese Lexical Simplification

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag