MultiLS-SP/CA: Lexical Complexity Prediction and Lexical Simplification Resources for Catalan and Spanish

Quick Summary:

This paper introduces MultiLS-SP/CA, a novel dataset for automatic lexical simplification in Spanish and Catalan, including the first dataset in Catalan and a significant addition for Spanish with ratings of lexical understanding difficulty. Experiments on this dataset can provide a baseline for future research.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2404.07814

Comments: Submitted to the 40th edition of the SEPLN Conference. Under Revision

Date Published: 2024-04-12

Date Updated: 2024-04-12

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.483)

sp (0.371)

dataset (0.329)

items (0.313)

automatic (0.309)

sp (0.302)

dataset (0.268)

automatic (0.243)

addition (0.215)

ca (0.202)

difficulty (0.199)

words (0.186)

serve (0.180)

substantial (0.177)

addition (0.175)

kind (0.174)

sparse (0.172)

represents (0.171)

paper presents (0.169)

baseline (0.166)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Automatic lexical simplification is a task to substitute lexical items that may be unfamiliar and difficult to understand with easier and more common words. This paper presents MultiLS-SP/CA, a novel dataset for lexical simplification in Spanish and Catalan. This dataset represents the first of its kind in Catalan and a substantial addition to the sparse data on automatic lexical simplification which is available for Spanish. Specifically, MultiLS-SP is the first dataset for Spanish which includes scalar ratings of the understanding difficulty of lexical items. In addition, we describe experiments with this dataset, which can serve as a baseline for future work on the same data.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Integración de embeddings de nueva generación y recursos lingüísticos actuales para identificar palabras complejas en español con machine learning	Luis Iván Mera Dávila	2024	View Paper
TMU-HIT at MLSP 2024: How Well Can GPT-4 Tackle Multilingual Lexical Simplification?	Taisei Enomoto, Hwichan Kim, Tosho Hirasawa, Yoshinari Nagai, Ayako Sato, Kyotaro Nakajima, Mamoru Komachi	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the TSAR-2022 Shared Task on Multilingual Lexical Simplification	Horacio Saggion, S. vStajner, Daniel Ferr'es, Kim Cheng Sheang, M. Shardlow, Kai North, Marcos Zampieri	2023	View Paper
Automatic Adaptation of Swedish Text for Increased Inclusion	Evelina Rennes	2022	View Paper
Simplification of literary and scientific texts to improve reading fluency and comprehension in beginning readers of French	Ludivine Javourey-Drevet, S. Dufau, Thomas François, Núria Gala, Jacques Ginestié, J. Ziegler	2022	View Paper
Are Multilingual Models the Best Choice for Moderately Under-resourced Languages? A Comprehensive Assessment for Catalan	Jordi Armengol-Estap'e, C. Carrino, Carlos Rodríguez-Penagos, Ona de Gibert Bonet, Carme Armentano-Oller, Aitor Gonzalez-Agirre, Maite Melero, Marta Villegas	2021	View Paper
Differences in Communication Skills among Elementary Students with Mild Intellectual Disabilities after Using Easy-to-Read Texts	Marta Licardo, Nina Volčanjk, Dragica Haramija	2021	View Paper
SemEval-2021 Task 1: Lexical Complexity Prediction	M. Shardlow, R. Evans, Gustavo Henrique Paetzold, Marcos Zampieri	2021	View Paper
To simplify or not? Facilitating English L2 users' comprehension and processing of open educational resources in English using text simplification	Irina Rets, Jekaterina Rogaten	2020	View Paper
LSBert: A Simple Framework for Lexical Simplification	Jipeng Qiang, Yun Li, Yi Zhu, Yunhao Yuan, Xindong Wu	2020	View Paper
CompLex — A New Corpus for Lexical Complexity Prediction from Likert Scale Data	M. Shardlow, Michael Cooper, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Multilingual Complex Word Identification: Convolutional Neural Networks with Morphological and Linguistic Features	Kim Cheng Sheang	2019	View Paper
Improving lexical coverage of text simplification systems for Spanish	Sanja Štajner, Horacio Saggion, Simone Paolo Ponzetto	2019	View Paper
Pingouin: statistics in Python	Raphael Vallat	2018	View Paper
SIMPLEX-PB: A Lexical Simplification Database and Benchmark for Portuguese	N. Hartmann, Gustavo Paetzold, S. Aluísio	2018	View Paper
Automatic Text Simplification	Xiaojun Wan	2018	View Paper
CEFR-based Lexical Simplification Dataset	Satoru Uchida, Shohei Takada, Yuki Arase	2018	View Paper
A Report on the Complex Word Identification Shared Task 2018	Seid Muhie Yimam, Chris Biemann, S. Malmasi, Gustavo Paetzold, Lucia Specia, Sanja Štajner, Anaïs Tack, Marcos Zampieri	2018	View Paper
Complex Word Identification: Challenges in Data Annotation and System Performance	Marcos Zampieri, S. Malmasi, Gustavo Paetzold, Lucia Specia	2017	View Paper
A Review of the Norwegian Plain Language Policy	Marius Rohde Johannessen, L. Berntzen, Ansgar Ødegård	2017	View Paper
An Adaptable Lexical Simplification Architecture for Major Ibero-Romance Languages	Daniel Ferrés, Horacio Saggion, Xavier Gómez Guinovart	2017	View Paper
Controlled and Balanced Dataset for Japanese Lexical Simplification	Tomonori Kodaira, Tomoyuki Kajiwara, Mamoru Komachi	2016	View Paper
A Guideline of Selecting and Reporting Intraclass Correlation Coefficients for Reliability Research.	Terry K Koo, Mae Y Li	2016	View Paper
HMC at SemEval-2016 Task 11: Identifying Complex Words Using Depth-limited Decision Trees	M. Quijada, J. Medero	2016	View Paper
SemEval 2016 Task 11: Complex Word Identification	Gustavo Paetzold, Lucia Specia	2016	View Paper
TALN at SemEval-2016 Task 11: Modelling Complex Words by Contextual, Lexical and Semantic Features	Francesco Ronzano, Ahmed Ghassan Tawfiq AbuRa'ed, Luis Espinosa Anke, Horacio Saggion	2016	View Paper
Simplifying Lexical Simplification: Do We Need Simplified Corpora?	Goran Glavas, Sanja Štajner	2015	View Paper
Translating sentences from 'original' to 'simplified' Spanish	Sanja Štajner	2014	View Paper
Learning a Lexical Simplifier Using Wikipedia	Colby Horn, Cathryn Manduca, David Kauchak	2014	View Paper
Out in the Open: Finding and Categorising Errors in the Lexical Simplification Pipeline	M. Shardlow	2014	View Paper
A Comparison of Techniques to Automatically Identify Complex Words.	M. Shardlow	2013	View Paper
Can Spanish Be Simpler? LexSiS: Lexical Simplification for Spanish	Stefan Bott, Luz Rello, Biljana Drndarevic, Horacio Saggion	2012	View Paper
Putting it Simply: a Context-Aware Approach to Lexical Simplification	Or Biran, Samuel Brody, Noémie Elhadad	2011	View Paper
For the sake of simplicity: Unsupervised extraction of lexical simplifications from Wikipedia	Mark Yatskar, B. Pang, Cristian Danescu-Niculescu-Mizil, Lillian Lee	2010	View Paper
Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability.	P. Shrout, J. Fleiss	1979	View Paper
ALEXSIS: A Dataset for Lexical Simplification in Spanish	Daniel Ferrés, Horacio Saggion	2022	View Paper
Lexical Simplification System to Improve Web Accessibility	Rodrigo Alarcón, Lourdes Moreno, Paloma Martínez	2021	View Paper
Exploration of Spanish Word Embeddings for Lexical Simplification	Rodrigo Alarcón, Lourdes Moreno, Paloma Martínez	2021	View Paper
JUST-BLUE at SemEval-2021 Task 1: Predicting Lexical Complexity using BERT and RoBERTa Pre-trained Language Models	Tuqa Bani Yaseen, Qusai Ismail, Sarah Al-Omari, Eslam Al-Sobh, Malak Abdullah	2021	View Paper
Overview of ALexS 2020: First Workshop on Lexical Analysis at SEPLN	Jenny Alexandra Ortiz Zambrano, Arturo Montejo-Ráez	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Sensible at SemEval-2016 Task 11: Neural Nonsense Mangled in Ensemble Mess	Gillin Nat	2016	View Paper
CASSA: A Context-Aware Synonym Simplification Algorithm	R. Baeza-Yates, Luz Rello, J. Dembowski	2015	View Paper
A Survey of Automated Text Simplification	M. Shardlow	2014	View Paper
Making Numerical Information more Accessible: Implementation of a Numerical Expressions Simplification Component for Spanish		2014
Educación financiera y consumo responsable de productos fi-nancieros		2011
Text simplification for children	J. Belder, Marie-Francine Moens	2010	View Paper
Guidelines for easy-to-read materials		2010
The Use of a Psycholinguistic Database in the Simplification of Text for Aphasic Readers		1998
Practical simplification of english newspaper text to assist aphasic readers		1998
2023. Multi-lingual controllable transformer-based lexical simplification
2023. Full financial education programmes for people with disabilities: a scoping review
personal contacts, while the main part of the was annotated as part of a curricular activity
persons of the social environment of the authors and in part from workers recruited over the Pro-lific 12 crowdsourcing platform. 13
annotators For Catalan, annotators were in part recruited
who had their education in Catalonia have a high level of Catalan proficiency. Also a large part of the population grew up bilingually. For Spanish, the trial annotation was done
a course on written communication
Volume 2: Short Papers

MultiLS-SP/CA: Lexical Complexity Prediction and Lexical Simplification Resources for Catalan and Spanish

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

MultiLS: A Multi-task Lexical Simplification Framework

Lexical Simplification Benchmarks for English, Portuguese, and Spanish

Findings of the TSAR-2022 Shared Task on Multilingual Lexical Simplification

Lexical Complexity Prediction: An Overview

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag