CIDAR: Culturally Relevant Instruction Dataset For Arabic

Quick Summary:

This paper introduces CIDAR, the first open Arabic instruction-tuning dataset culturally-aligned by human reviewers, addressing the lack of culturally relevant datasets for Arabic. Experiments show CIDAR enhances research in aligning LLMs with Arabic culture.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2402.03177

Date Published: 2024-02-06

Date Updated: 2024-02-06

Key Terms (TF-IDF):

english (0.312)

english (0.304)

llms (0.277)

llms (0.275)

datasets (0.196)

https (0.193)

tuning (0.191)

datasets (0.190)

tuning (0.189)

https (0.188)

region (0.157)

region (0.154)

instructions (0.153)

instructions (0.150)

limitation (0.148)

code available (0.145)

prominent (0.145)

fine tuned (0.145)

limitation (0.140)

code available (0.138)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Instruction tuning has emerged as a prominent methodology for teaching Large Language Models (LLMs) to follow instructions. However, current instruction datasets predominantly cater to English or are derived from English-dominated LLMs, resulting in inherent biases toward Western culture. This bias significantly impacts the linguistic structures of non-English languages such as Arabic, which has a distinct grammar reflective of the diverse cultures across the Arab region. This paper addresses this limitation by introducing CIDAR: https://hf.co/datasets/arbml/CIDAR, the first open Arabic instruction-tuning dataset culturally-aligned by human reviewers. CIDAR contains 10,000 instruction and output pairs that represent the Arab region. We discuss the cultural relevance of CIDAR via the analysis and comparison to other models fine-tuned on other datasets. Our experiments show that CIDAR can help enrich research efforts in aligning LLMs with the Arabic culture. All the code is available at https://github.com/ARBML/CIDAR.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
JEEM: Vision-Language Understanding in Four Arabic Dialects	Karima Kadaoui, Hanin Atwany, Hamdan Hamid Al-Ali, Abdelrahman Mohamed, Ali Mekky, Sergei Tilga, Natalia Fedorova, Ekaterina Artemova, Hanan Aldarmaki, Yova Kementchedjhieva	2025	View Paper
SaudiCulture: A Benchmark for Evaluating Large Language Models Cultural Competence within Saudi Arabia	Lama Ayash, Hassan Alhuzali, Ashwag Alasmari, Sultan Aloufi	2025	View Paper
LLM Alignment for the Arabs: A Homogenous Culture or Diverse Ones?	Amr Keleg	2025	View Paper
Llama-3.1-Sherkala-8B-Chat: An Open Large Language Model for Kazakh	Fajri Koto, Rituraj Joshi, Nurdaulet Mukhituly, Yuxia Wang, Zhuohan Xie, Rahul Pal, Daniil Orel, Parvez Mullah, Diana Turmakhan, Maiya Goloburda, Mohammed Kamran, Samujjwal Ghosh, Bokang Jia, Jonibek Mansurov, Mukhammed Togmanov, Debopriyo Banerjee, Nurkhan Laiyk, Akhmed Sakip, Xudong Han, Ekaterina Kochmar, Alham Fikri Aji, Aaryamonvikram Singh, Alok Anil Jadhav, Satheesh Katipomu, Samta Kamboj, Monojit Choudhury, Gurpreet Gosal, Gokul Ramakrishnan, Biswajit Mishra, Sarath Chandran, Avraham Sheinin, Natalia Vassilieva, Neha Sengupta, Larry Murray, Preslav Nakov	2025	View Paper
Transforming Tuberculosis Care: Optimizing Large Language Models For Enhanced Clinician-Patient Communication	Daniil Filienko, Mahek Nizar, Javier Roberti, Denise Galdamez, Haroon Jakher, Sarah J. Iribarren, Weichao Yuwen, Martine De Cock	2025	View Paper
Palm: A Culturally Inclusive and Linguistically Diverse Dataset for Arabic LLMs	Fakhraddin Alwajih, Abdellah El Mekki, S. Magdy, AbdelRahim Elmadany, Omer Nacar, El Moatez Billah Nagoudi, Reem Abdel-Salam, Hanin Atwany, Youssef Nafea, Abdulfattah Mohammed Yahya, Rahaf Alhamouri, Hamzah A. Alsayadi, Hiba Zayed, Sara Shatnawi, Serry Sibaee, Yasir Ech-Chammakhy, Walid S. Al-Dhabyani, Marwa Mohamed Ali, Imen Jarraya, Ahmed Oumar El-Shangiti, A. Alraeesi, Mohammed Anwar Al-Ghrawi, Abdulrahman S. Al-Batati, Elgizouli Mohamed, Noha Elgindi, Muhammed Saeed, Houdaifa Atou, Issam Ait Yahia, Abdelhak Bouayad, Mohammed Machrouh, Amal Makouar, Dania Alkawi, Mukhtar Mohamed, S. Abdelfadil, Amine Ziad Ounnoughene, Rouabhia Anfel, Rwaa Assi, Ahmed Sorkatti, Mohamedou Cheikh Tourad, Anis Koubaa, Ismail Berrada, Mustafa Jarrar, Shady Shehata, Muhammad Abdul-Mageed	2025	View Paper
CamelEval: Advancing Culturally Aligned Arabic Language Models and Benchmarks	Zhaozhi Qian, Faroq Altam, M. Alqurishi, R. Souissi	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
TaCo: Enhancing Cross-Lingual Transfer for Low-Resource Languages in LLMs through Translation-Assisted Chain-of-Thought Processes	Bibek Upadhayay, Vahid Behzadan	2023	View Paper
Probing Explicit and Implicit Gender Bias through LLM Conditional Text Generation	Xiangjue Dong, Yibo Wang, Philip S. Yu, James Caverlee	2023	View Paper
Large language models show human-like content biases in transmission chain experiments	Alberto Acerbi, Joseph M. Stubbersfield	2023	View Paper
All Translation Tools Are Not Equal: Investigating the Quality of Language Translation for Forced Migration	Ameeta Agrawal, Lisa Singh, Elizabeth Jacobs, Yaguang Liu, Gwyneth Dunlevy, Rhitabrat Pokharel, Varun Uppala	2023	View Paper
AceGPT, Localizing Large Language Models in Arabic	Huang Huang, Fei Yu, Jianqing Zhu, Xuening Sun, Hao Cheng, Dingjie Song, Zhihong Chen, Abdulmohsen Alharthi, Bang An, Ziche Liu, Zhiyi Zhang, Junying Chen, Jianquan Li, Benyou Wang, Lian Zhang, Ruoyu Sun, Xiang Wan, Haizhou Li, Jinchao Xu	2023	View Paper
Cultural Alignment in Large Language Models: An Explanatory Analysis Based on Hofstede's Cultural Dimensions	Reem I. Masoud, Ziquan Liu, Martin Ferianc, Philip C. Treleaven, Miguel Rodrigues	2023	View Paper
Unveiling Gender Bias in Terms of Profession Across LLMs: Analyzing and Addressing Sociological Implications	Vishesh Thakur	2023	View Paper
Large Language Model as Attributed Training Data Generator: A Tale of Diversity and Bias	Yue Yu, Yuchen Zhuang, Jieyu Zhang, Yu Meng, Alexander J. Ratner, Ranjay Krishna, Jiaming Shen, Chao Zhang	2023	View Paper
Taqyim: Evaluating Arabic NLP Tasks Using ChatGPT Models	Zaid Alyafeai, Maged S. Alshaibani, Badr AlKhamissi, Hamzah Luqman, Ebrahim Alareqi, A. Fadel	2023	View Paper
Bactrian-X : A Multilingual Replicable Instruction-Following Model with Low-Rank Adaptation	Haonan Li, Fajri Koto, Minghao Wu, Alham Fikri Aji, Timothy Baldwin	2023	View Paper
QLoRA: Efficient Finetuning of Quantized LLMs	Tim Dettmers, Artidoro Pagnoni, Ari Holtzman, Luke Zettlemoyer	2023	View Paper
WizardLM: Empowering Large Language Models to Follow Complex Instructions	Can Xu, Qingfeng Sun, Kai Zheng, Xiubo Geng, Pu Zhao, Jiazhan Feng, Chongyang Tao, Daxin Jiang	2023	View Paper
OpenAssistant Conversations - Democratizing Large Language Model Alignment	Andreas Kopf, Yannic Kilcher, Dimitri von Rutte, Sotiris Anagnostidis, Zhi Rui Tam, K. Stevens, Abdullah Barhoum, Nguyen Minh Duc, Oliver Stanley, Rich'ard Nagyfi, ES Shahul, Sameer Suri, David Glushkov, Arnav Dantuluri, Andrew Maguire, Christoph Schuhmann, Huu Nguyen, A. Mattick	2023	View Paper
A Multitask, Multilingual, Multimodal Evaluation of ChatGPT on Reasoning, Hallucination, and Interactivity	Yejin Bang, Samuel Cahyawijaya, Nayeon Lee, Wenliang Dai, Dan Su, Bryan Wilie, Holy Lovenia, Ziwei Ji, Tiezheng Yu, Willy Chung, Quyet V. Do, Yan Xu, Pascale Fung	2023	View Paper
The Flan Collection: Designing Data and Methods for Effective Instruction Tuning	S. Longpre, Le Hou, Tu Vu, Albert Webson, Hyung Won Chung, Yi Tay, Denny Zhou, Quoc V. Le, Barret Zoph, Jason Wei, Adam Roberts	2023	View Paper
How Close is ChatGPT to Human Experts? Comparison Corpus, Evaluation, and Detection	Biyang Guo, Xin Zhang, Ziyuan Wang, Minqi Jiang, Jinran Nie, Yuxuan Ding, Jianwei Yue, Yupeng Wu	2023	View Paper
Self-Instruct: Aligning Language Models with Self-Generated Instructions	Yizhong Wang, Yeganeh Kordi, Swaroop Mishra, Alisa Liu, Noah A. Smith, Daniel Khashabi, Hannaneh Hajishirzi	2022	View Paper
Unnatural Instructions: Tuning Language Models with (Almost) No Human Labor	Or Honovich, Thomas Scialom, Omer Levy, Timo Schick	2022	View Paper
The Myth of Culturally Agnostic AI Models	E. Cetinic	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Super-NaturalInstructions: Generalization via Declarative Instructions on 1600+ NLP Tasks	Yizhong Wang, Swaroop Mishra, Pegah Alipoormolabashi, Yeganeh Kordi, Amirreza Mirzaei, Anjana Arunkumar, Arjun Ashok, Arut Selvan Dhanasekaran, Atharva Naik, David Stap, Eshaan Pathak, Giannis Karamanolakis, H. Lai, I. Purohit, Ishani Mondal, Jacob Anderson, Kirby Kuznia, Krima Doshi, Maitreya Patel, Kuntal Kumar Pal, M. Moradshahi, Mihir Parmar, Mirali Purohit, Neeraj Varshney, Phani Rohitha Kaza, Pulkit Verma, Ravsehaj Singh Puri, Rushang Karia, Shailaja Keyur Sampat, Savan Doshi, Siddhartha Mishra, Sujan Reddy, Sumanta Patro, Tanay Dixit, Xudong Shen, Chitta Baral, Yejin Choi, Noah A. Smith, Hannaneh Hajishirzi, Daniel Khashabi	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, J. Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
PromptSource: An Integrated Development Environment and Repository for Natural Language Prompts	Stephen H. Bach, Victor Sanh, Zheng-Xin Yong, Albert Webson, Colin Raffel, Nihal V. Nayak, Abheesht Sharma, Taewoon Kim, M Saiful Bari, Thibault Févry, Zaid Alyafeai, Manan Dey, Andrea Santilli, Zhiqing Sun, Srulik Ben-David, Canwen Xu, Gunjan Chhablani, Han Wang, Jason Alan Fries, Maged S. Al-Shaibani, S. Sharma, Urmish Thakker, Khalid Almubarak, Xiangru Tang, Mike Tian-Jian Jiang, Alexander M. Rush	2022	View Paper
Training Verifiers to Solve Math Word Problems	K. Cobbe, Vineet Kosaraju, Mo Bavarian, Mark Chen, Heewoo Jun, Lukasz Kaiser, Matthias Plappert, Jerry Tworek, Jacob Hilton, Reiichiro Nakano, Christopher Hesse, John Schulman	2021	View Paper
TruthfulQA: Measuring How Models Mimic Human Falsehoods	Stephanie C. Lin, Jacob Hilton, Owain Evans	2021	View Paper
Finetuned Language Models Are Zero-Shot Learners	Jason Wei, Maarten Bosma, Vincent Zhao, Kelvin Guu, Adams Wei Yu, Brian Lester, Nan Du, Andrew M. Dai, Quoc V. Le	2021	View Paper
Gender Bias and Under-Representation in Natural Language Processing Across Human Languages	Abigail V. Matthews, Yan Chen, Christopher Mahoney, Isabella Grasso, Esma Wali, Abigail V. Matthews, Thomas Middleton, Mariama Njie, J. Matthews	2021	View Paper
Gender bias in machine translation: an analysis of Google Translate in English and Spanish	María López Medel	2021	View Paper
Cross-Task Generalization via Natural Language Crowdsourcing Instructions	Swaroop Mishra, Daniel Khashabi, Chitta Baral, Hannaneh Hajishirzi	2021	View Paper
The Interplay of Variant, Size, and Task Type in Arabic Pre-trained Language Models	Go Inoue, Bashar Alhafni, Nurpeiis Baimukan, Houda Bouamor, Nizar Habash	2021	View Paper
Data and its (dis)contents: A survey of dataset development and use in machine learning research	Amandalynne Paullada, Inioluwa Deborah Raji, Emily M. Bender, Emily L. Denton, A. Hanna	2020	View Paper
Measuring Massive Multitask Language Understanding	Dan Hendrycks, Collin Burns, Steven Basart, Andy Zou, Mantas Mazeika, D. Song, J. Steinhardt	2020	View Paper
Natural Questions: A Benchmark for Question Answering Research	T. Kwiatkowski, J. Palomaki, Olivia Redfield, Michael Collins, Ankur P. Parikh, Chris Alberti, D. Epstein, Illia Polosukhin, Jacob Devlin, Kenton Lee, Kristina Toutanova, Llion Jones, Matthew Kelcey, Ming-Wei Chang, Andrew M. Dai, Jakob Uszkoreit, Quoc V. Le, Slav Petrov	2019	View Paper
Automatic Gender Identification and Reinflection in Arabic	Nizar Habash, Houda Bouamor, Christine Chung	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
ANERsys: An Arabic Named Entity Recognition System Based on Maximum Entropy	Yassine Benajiba, Paolo Rosso, J. Benedí	2009	View Paper
Free Dolly: Introducing the World’s First Truly Open Instruction-Tuned LLM		2023
The dark side of generative artificial intelligence: A critical analysis of controversies and risks of ChatGPT	K. Wach, Cong Doanh Duong, J. Ejdys, Rūta Kazlauskaitė, P. Korzyński, G. Mazurek, Joanna Paliszkiewicz, E. Ziemba	2023	View Paper
Performance Implications of Using Unrepresentative Corpora in Arabic Natural Language Processing	Saied Alshahrani, Norah M. Alshahrani, Soumyabrata Dey, J. Matthews	2023	View Paper
AlGhafa Evaluation Benchmark for Arabic Language Models	Ebtesam Almazrouei, Ruxandra-Aimée Cojocaru, Michele Baldo, Quentin Malartic, Hamza Alobeidli, Daniele Mazzotta, Guilherme Penedo, Giulia Campesan, Mugariya Farooq, Maitha Alhammadi, Julien Launay, Badreddine Noune	2023	View Paper
Instruction : Translate the phrase ” Bonne chance ” into English Response : Good Luck	Lichang Chen, SHIYANG LI, Jun Yan, Hai Wang, Kalpa Gunaratna, Vikas Yadav, Zheng Tang, Vijay Srinivasan, Tianyi Zhou, Heng Huang, Hongxia Jin	2023	View Paper
Learning From Arabic Corpora But Not Always From Arabic Speakers: A Case Study of the Arabic Wikipedia Editions	Saied Alshahrani, Esma Wali, Jeanna Neefe Matthews	2022	View Paper
Google Translate is sexist		2021
Neural Machine Translation (NMT): Inherent Inadequacy, Misrepresentation, and Cultural Bias		2020
2023. Enhancing Chat Language Models by Scaling High-quality Instructional Conversa-tions
2023. Instruction Tuning with GPT-4
2022. Cultural Incongruencies in Artificial Intelligence
2022. Mul-titask Prompted Training Enables Zero-Shot Task Generalization
2023b. Phoenix: Democratizing ChatGPT across Languages
2023. Crosslingual Generalization through Multitask Finetuning
2023. Vicuna: An Open-Source Chatbot Impressing GPT-4 with 90%* Chat-GPT Quality
2024. AI Alignment: A Comprehensive Survey
2023. Jais and Jais-chat: Arabic-Centric Foundation and Instruction-Tuned Open Generative Large Language Models
verification, there is no guarantee that responses are entirely aligned with Arabic culture and Islamic values
2022b. Road-blocks in Gender Bias Measurement for Diachronic Corpora
A.4 Considerations when using CIDAR C IDAR is intended for research purposes only
Yasbok
2023. Having Beer after Prayer? Measuring Cultural Bias in Large Language Models
2023. Code Alpaca: An Instruction-Following Llama Model for Code Generation

CIDAR: Culturally Relevant Instruction Dataset For Arabic

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Jawaher: A Multidialectal Dataset of Arabic Proverbs for LLM Benchmarking

GemmAr: Enhancing LLMs Through Arabic Instruction-Tuning

101 Billion Arabic Words Dataset

Gazelle: An Instruction Dataset for Arabic Writing Assistance

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag