Classifying Syntactic Errors in Learner Language

Quick Summary:

This research introduces a versatile method for classifying syntactic errors in learner language, utilizing the Universal Dependencies framework and demonstrating its effectiveness across English and Russian. The method provides language-independent insights, useful for evaluating Grammatical Error Correction systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2010.11032

Comments: CoNLL 2020

Date Published: 2020-10-28

Date Updated: 2020-10-28

Key Terms (TF-IDF):

learner (0.394)

errors (0.278)

correction (0.246)

error (0.238)

methodology (0.236)

classification (0.203)

builds (0.177)

english (0.177)

sentence (0.177)

classifying (0.170)

dependencies (0.167)

outputs (0.165)

producing (0.162)

languages (0.157)

picture (0.152)

utility (0.149)

complementary (0.148)

analyzing (0.148)

applicable (0.144)

unlike (0.143)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We present a method for classifying syntactic errors in learner language, namely errors whose correction alters the morphosyntactic structure of a sentence. The methodology builds on the established Universal Dependencies syntactic representation scheme, and provides complementary information to other error-classification systems. Unlike existing error classification methods, our method is applicable across languages, which we showcase by producing a detailed picture of syntactic errors in learner English and learner Russian. We further demonstrate the utility of the methodology for analyzing the outputs of leading Grammatical Error Correction (GEC) systems.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Error annotation: a review and faceted taxonomy	Gülşen Eryiğit, Anna Golynskaia, Elif Sayar, Tolgahan Türker	2025	View Paper
Lexical Errors in Academic Writing at Muhammadiyah University of Tangerang Students’	Aidil Syah Putra, Yunita Lintang Cahyani, Dimah Azahra	2024	View Paper
Advancements in Arabic Grammatical Error Detection and Correction: An Empirical Investigation	Bashar Alhafni, Go Inoue, Christian Khairallah, Nizar Habash	2023	View Paper
French error type annotation for dictation: A platform with automatic error type annotation for French dictation exercises	Ying Qin, Yumeng Luo, Yuming Zhai	2023	View Paper
Error syntax aware augmentation of feedback comment generation dataset	Nikolay Babakov, M. Lysyuk, Alexander Shvets, Lilya Kazakova, A. Panchenko	2022	View Paper
FRETA-D: A Toolkit of Automatic Annotation of Grammatical and Phonetic Error Types in French Dictations	Yumeng Luo, Yuming Zhai, Ying Qin	2022	View Paper
Grammatical Error Correction: A Survey of the State of the Art	Christopher Bryant, Zheng Yuan, Muhammad Reza Qorib, Hannan Cao, H. Ng, Ted Briscoe	2022	View Paper
Revisiting Grammatical Error Correction Evaluation and Beyond	Peiyuan Gong, Xuebo Liu, Heyan Huang, Min Zhang	2022	View Paper
Some Grammatical Errors are Frequent, Others are Important	Leshem Choshen, Ofir Shifman, Omri Abend	2022	View Paper
Automatic Error Type Annotation for Arabic	Riadh Belkebir, Nizar Habash	2021	View Paper
The Grammar-Learning Trajectories of Neural Language Models	Leshem Choshen, Guy Hacohen, D. Weinshall, Omri Abend	2021	View Paper
GrASP: A Library for Extracting and Exploring Human-Interpretable Textual Patterns	Piyawat Lertvittayakumjorn, Leshem Choshen, Eyal Shnarch, Francesca Toni	2021	View Paper
SERRANT: a syntactic classifier for English Grammatical Error Types	Leshem Choshen, Matanel Orenm Dmitry Nikolaev, Omri Abend	2021	View Paper
Multi-Reference Benchmarks for Russian Grammatical Error Correction	F. Gomez, Alla Rozovskaya	2024	View Paper
Universal Dependencies for Learner Russian	Alla Rozovskaya	2024	View Paper
Navigating the Modern Evaluation Landscape: Considerations in Benchmarks and Frameworks for Large Language Models (LLMs)	Leshem Choshen, Ariel Gera, Yotam Perlitz, Michal Shmueli-Scheuer, Gabriel Stanovsky	2024	View Paper
Template-guided Grammatical Error Feedback Comment Generation	Steven Coyne	2023	View Paper
A query engine for L1-L2 parallel dependency treebanks	Arianna Masciolini	2023	View Paper
Towards automatically extracting morphosyntactical error patterns from L1-L2 parallel dependency treebanks	Arianna Masciolini, Elena Volodina, Dana Dannlls	2023	View Paper
ChatBack: Investigating Methods of Providing Grammatical Error Feedback in a GUI-based Language Learning Chatbot	Kai-Hui Liang, Sam Davidson, Xun Yuan, Shehan Panditharatne, Chun-Yen Chen, Ryan Shea, Derek Pham, Yinghua Tan, Erik Voss, Luke K. Fryer	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Fine-Grained Analysis of Cross-Linguistic Syntactic Divergences	D. Nikolaev, Ofir Arviv, Taelin Karidi, Neta Kenneth, Veronika Mitnik, Lilja Saeboe, Omri Abend	2020	View Paper
Neural Grammatical Error Correction Systems with Unsupervised Pre-training on Synthetic Data	Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Kenneth Heafield	2019	View Paper
The BEA-2019 Shared Task on Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Øistein E. Andersen, Ted Briscoe	2019	View Paper
The AIP-Tohoku System at the BEA-2019 Shared Task	Hiroki Asano, Masato Mita, Tomoya Mizumoto, Jun Suzuki	2019	View Paper
Erroneous data generation for Grammatical Error Correction	Shuyao Xu, Jiehao Zhang, Jin Chen, Long Qin	2019	View Paper
A Neural Grammatical Error Correction System Built On Better Pre-training and Sequential Transfer Learning	Yo Joong Choe, Jiyeon Ham, Kyubyong Park, Yeoil Yoon	2019	View Paper
The CUED’s Grammatical Error Correction Systems for BEA-2019	Felix Stahlberg, B. Byrne	2019	View Paper
Learning to combine Grammatical Error Corrections	Yoav Kantor, Yoav Katz, Leshem Choshen, Edo Cohen-Karlik, Naftali Liberman, Assaf Toledo, Amir Menczel, N. Slonim	2019	View Paper
Corpora Generation for Grammatical Error Correction	Jared Lichtarge, C. Alberti, Shankar Kumar, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Simon Tong	2019	View Paper
Grammar Error Correction in Morphologically Rich Languages: The Case of Russian	Alla Rozovskaya, D. Roth	2019	View Paper
Using Wikipedia Edits in Low Resource Grammatical Error Correction	Adriane Boyd	2018	View Paper
CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, Jan Hajic, M. Popel, Martin Potthast, Milan Straka, Filip Ginter, Joakim Nivre, Slav Petrov	2018	View Paper
How do you correct run-on sentences it’s not as easy as it seems	Junchao Zheng, Courtney Napoles, Joel R. Tetreault, Kostiantyn Omelianchuk	2018	View Paper
Overview of NLPTEA-2018 Share Task Chinese Grammatical Error Diagnosis	Gaoqi Rao, Qi Gong, Baolin Zhang, Endong Xun	2018	View Paper
Inherent Biases in Reference-based Evaluation for Grammatical Error Correction	Leshem Choshen, Omri Abend	2018	View Paper
Automatic Metric Validation for Grammatical Error Correction	Leshem Choshen, Omri Abend	2018	View Paper
Approaching Neural Grammatical Error Correction as a Low-Resource Machine Translation Task	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Shubha Guha, Kenneth Heafield	2018	View Paper
Reference-less Measure of Faithfulness for Grammatical Error Correction	Leshem Choshen, Omri Abend	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Automatic Annotation and Evaluation of Error Types for Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Ted Briscoe	2017	View Paper
Error-repair Dependency Parsing for Ungrammatical Texts	Keisuke Sakaguchi, Matt Post, Benjamin Van Durme	2017	View Paper
Universal Dependencies for Learner English	Yevgeni Berzak, Jess Kenney, Carolyn Spadine, Jing Xian Wang, Lucia Lam, K. Mori, Sebastian Garza, Boris Katz	2016	View Paper
UDPipe: Trainable Pipeline for Processing CoNLL-U Files Performing Tokenization, Morphological Analysis, POS Tagging and Parsing	Milan Straka, Jan Hajic, Jana Straková	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Generalized Character-Level Spelling Error Correction	N. Farra, Nadi Tomeh, Alla Rozovskaya, Nizar Habash	2014	View Paper
Large Scale Arabic Error Annotation: Guidelines and Framework	W. Zaghouani, Behrang Mohit, Nizar Habash, Ossama Obeid, Nadi Tomeh, Alla Rozovskaya, N. Farra, Sarah Alkuhlani, Kemal Oflazer	2014	View Paper
Universal Conceptual Cognitive Annotation (UCCA)	Omri Abend, A. Rappoport	2013	View Paper
Building a Large Annotated Corpus of Learner English: The NUS Corpus of Learner English	Daniel Dahlmeier, H. Ng, S. Wu	2013	View Paper
The Effect of Learner Corpus Size in Grammatical Error Correction of ESL Writings	Tomoya Mizumoto, Yuta Hayashibe, Mamoru Komachi, M. Nagata, Yuji Matsumoto	2012	View Paper
Correction Detection and Error Type Selection as an ESL Educational Aid	Benjamin Swanson, Elif Yamangil	2012	View Paper
Machine Translation Divergences: A Formal Description and Proposed Solution	B. Dorr	1994	View Paper
The 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies	Xingxing Zhang, Liang Lu, Mirella Lapata	2016	View Paper
Correcting Grammatical Verb Errors	Alla Rozovskaya, D. Roth, Vivek Srikumar	2014	View Paper
Subject omission in Russian: a study of the Russian National Corpus	Tatiana Zdorenko	2010	View Paper
The Cambridge Learner Corpus-Error coding and analysis	D. Nicholls	1999	View Paper

Classifying Syntactic Errors in Learner Language

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Universal Dependencies for Learner English

Syntactic Language Change in English and German: Metrics, Parsers, and Convergences

Semantic Role Labeling for Learner Chinese: the Importance of Syntactic Parsing and L2-L1 Parallel Data

Distinct patterns of syntactic agreement errors in recurrent networks and humans

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag