Code-Switched Language Identification is Harder Than You Think

Quick Summary:

This paper explores the challenges of code-switched language identification (LID) for corpus building, reformulating it as a sentence-level multi-label tagging problem. Despite testing three models, it finds that none adequately address the issue, highlighting the need for future research improvements.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Kenneth Heafield Alexandra Birch Laurie Burchell Robert P. Thompson

Summary

Code switching (CS) is a very common phenomenon in written and spoken communication but one that is handled poorly by many natural language processing applications. Looking to the application of building CS corpora, we explore CS language identification (LID) for corpus building. We make the task more realistic by scaling it to more languages and considering models with simpler architectures for faster inference. We also reformulate the task as a sentence-level multi-label tagging problem to make it more tractable. Having defined the task, we investigate three reasonable models for this task and define metrics which better reflect desired performance. We present empirical evidence that no current approach is adequate and finally provide recommendations for future work in this area.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2402.01505

Date Published: 2024-02-05

Date Updated: 2024-02-05

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: EACL 2024

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

cs (0.343)

task (0.233)

building (0.216)

make (0.178)

language (0.176)

tagging (0.162)

reflect (0.156)

corpus (0.156)

sentence (0.156)

recommendations (0.154)

language processing (0.152)

looking (0.152)

poorly (0.147)

simpler (0.140)

languages (0.138)

switching (0.138)

natural language (0.137)

reasonable (0.136)

written (0.133)

label (0.131)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 5 papers

Identification and Optimization of Redundant Code Using Large Language Models

Shamse Tasnim Cynthia

2025-05-07

PDF arXiv

Enhancing Multilingual Language Models for Code-Switched Input Data

Katherine Xie, Nitya Babbar, Vicky Chen et al.

2025-03-11

PDF arXiv

Jailbreaking is (Mostly) Simpler Than You Think

Ahmed Salem, Mark Russinovich

2025-03-07

PDF arXiv

When is Truthfully Allocating Chores no Harder than Goods?

Bo Li, Biaoshuai Tao, Xiaowei Wu et al.

2025-05-02

PDF arXiv

Beyond the Last Answer: Your Reasoning Trace Uncovers More than You Think

Bernard Ghanem, Hasan Abed Al Kader Hammoud, Hani Itani

2025-04-29

PDF arXiv

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
An Open Dataset and Model for Language Identification	Laurie Burchell, Alexandra Birch, Nikolay Bogoychev, Kenneth Heafield	2023	View Paper
A Survey of Code-switching: Linguistic and Social Perspectives for Language Technologies	A. Seza Doğruöz, Sunayana Sitaram, Barbara E. Bullock, Almeida Jacqueline Toribio	2023	View Paper
The Decades Progress on Code-Switching Research in NLP: A Systematic Survey on Trends and Challenges	Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Zheng-Xin Yong, T. Solorio	2022	View Paper
AfroLID: A Neural Language Identification Tool for African Languages	Ife Adebara, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed, Alcides Alcoba Inciarte	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Jam or Cream First? Modeling Ambiguity in Neural Machine Translation with SCONES	Felix Stahlberg, Shankar Kumar	2022	View Paper
ASCEND: A Spontaneous Chinese-English Dataset for Code-switching in Multi-turn Conversation	Holy Lovenia, Samuel Cahyawijaya, Genta Indra Winata, Peng Xu, Xu Yan, Zihan Liu, Rita Frieske, Tiezheng Yu, Wenliang Dai, Elham J. Barezi, Pascale Fung	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets	Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Lisa Wang, Ahsan Wahab, D. Esch, Nasanbayar Ulzii-Orshikh, A. Tapo, Nishant Subramani, Artem Sokolov, Claytone Sikasote, Monang Setyawan, Supheakmungkol Sarin, Sokhar Samb, B. Sagot, Clara Rivera, Annette Rios Gonzales, Isabel Papadimitriou, Salomey Osei, Pedro Ortiz Suarez, Iroro Orife, Kelechi Ogueji, Andre Niyongabo Rubungo, Toan Q. Nguyen, Mathias Muller, A. Muller, Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Muhammad, Ayanda Mnyakeni, Jamshidbek Mirzakhalov, Tapiwanashe Matangira, Colin Leong, Nze Lawson, Sneha Kudugunta, Yacine Jernite, M. Jenny, Orhan Firat, Bonaventure F. P. Dossou, Sakhile Dlamini, Nisansa de Silva, Sakine cCabuk Balli, Stella Biderman, A. Battisti, Ahmed Baruwa, Ankur Bapna, P. Baljekar, Israel Abebe Azime, Ayodele Awokoya, Duygu Ataman, Orevaoghene Ahia, Oghenefego Ahia, Sweta Agrawal, Mofetoluwa Adeyemi	2021	View Paper
Language ID in the Wild: Unexpected Challenges on the Path to a Thousand-Language Web Text Corpus	Isaac Caswell, Theresa Breiner, D. Esch, Ankur Bapna	2020	View Paper
LinCE: A Centralized Benchmark for Linguistic Code-switching Evaluation	Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, T. Solorio	2020	View Paper
GLUECoS: An Evaluation Benchmark for Code-Switched NLP	Simran Khanuja, Sandipan Dandapat, A. Srinivasan, Sunayana Sitaram, M. Choudhury	2020	View Paper
Mapping languages: the Corpus of Global Language Use	Jonathan Dunn	2020	View Paper
Normalization of Indonesian-English Code-Mixed Twitter Data	A. Barik, Rahmad Mahendra, M. Adriani	2019	View Paper
A Survey of Code-switched Speech and Language Processing	Sunayana Sitaram, Khyathi Raghavi Chandu, Sai Krishna Rallabandi, A. Black	2019	View Paper
The FLORES Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali–English and Sinhala–English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, Juan Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Detecting Code-Switching between Turkish-English Language Pair	Zeynep Yi̇rmi̇beşoğlu, Gülşen Eryiğit	2018	View Paper
Collecting Code-Switched Data from Social Media	Gideon Mendels, Víctor Soto, Aaron Jaech, Julia Hirschberg	2018	View Paper
Automatic Language Identification in Texts: A Survey	T. Jauhiainen, Marco Lui, Marcos Zampieri, Timothy Baldwin, Krister Lindén	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
LanideNN: Multilingual Language Identification on Character Window	Tom Kocmi, Ondrej Bojar	2017	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Language Set Identification in Noisy Synthetic Multilingual Documents	T. Jauhiainen, Krister Lindén, H. Jauhiainen	2015	View Paper
Overview for the Second Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	Giovanni Molina, Fahad AlGhamdi, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Nicolas Rey-Villamizar, Mona T. Diab, T. Solorio	2014	View Paper
Non-linear Mapping for Improved Identification of 1300+ Languages	Ralf D. Brown	2014	View Paper
A Review on Multi-Label Learning Algorithms	Min-Ling Zhang, Zhi-Hua Zhou	2014	View Paper
Multilingual Language Identification: ALTW 2010 Shared Task Data	Timothy Baldwin, Marco Lui	2010	View Paper
Overview for the First Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	T. Solorio, Elizabeth Blair, Suraj Maharjan, Steven Bethard, Mona T. Diab, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Fahad AlGhamdi, Julia Hirschberg, Alison Chang, Pascale Fung	2014	View Paper
Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)	Alessandro Moschitti, B. Pang, Walter Daelemans	2014	View Paper
2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies	Trevor Fountain, Mirella Lapata	2012	View Paper
2022. BaSCo: An annotated Basque-Spanish code-switching corpus for natural language understanding
2023. cld2: Google’s Compact Language Detector 2

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Code-Switched Language Identification is Harder Than You Think

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Identification and Optimization of Redundant Code Using Large Language Models

Enhancing Multilingual Language Models for Code-Switched Input Data

Jailbreaking is (Mostly) Simpler Than You Think

When is Truthfully Allocating Chores no Harder than Goods?

Beyond the Last Answer: Your Reasoning Trace Uncovers More than You Think

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag