Alexandra Birch
50 papers on arXiv
Academic Profile
Statistics
Similar Authors
Papers on arXiv
Question Translation Training for Better Multilingual Reasoning
Large language models show compelling performance on reasoning tasks but they tend to perform much worse in languages other than English. This is unsurprising given that their training data largely co...
The Power of Question Translation Training in Multilingual Reasoning: Broadened Scope and Deepened Insights
Bridging the significant gap between large language model's English and non-English performance presents a great challenge. While some previous studies attempt to mitigate this gap with translated tra...
Compact Speech Translation Models via Discrete Speech Units Pretraining
We propose a pretraining method to use Self-Supervised Speech (SSS) model to creating more compact Speech-to-text Translation. In contrast to using the SSS model for initialization, our method is more...
Sharing Matters: Analysing Neurons Across Languages and Tasks in LLMs
Multilingual large language models (LLMs) have greatly increased the ceiling of performance on non-English tasks. However the mechanisms behind multilingualism in these LLMs are poorly understood. O...
Optimising Calls to Large Language Models with Uncertainty-Based Two-Tier Selection
Researchers and practitioners operating on a limited budget face the cost-performance trade-off dilemma. The challenging decision often centers on whether to use a large LLM with better performance ...
No Train but Gain: Language Arithmetic for training-free Language Adapters enhancement
Modular deep learning is the state-of-the-art solution for lifting the curse of multilinguality, preventing the impact of negative interference and enabling cross-lingual performance in Multilingual...
Is Modularity Transferable? A Case Study through the Lens of Knowledge Distillation
The rise of Modular Deep Learning showcases its potential in various Natural Language Processing applications. Parameter-efficient fine-tuning (PEFT) modularity has been shown to work for various us...
Code-Switched Language Identification is Harder Than You Think
Code switching (CS) is a very common phenomenon in written and spoken communication but one that is handled poorly by many natural language processing applications. Looking to the application of bui...
Prosody in Cascade and Direct Speech-to-Text Translation: a case study on Korean Wh-Phrases
Speech-to-Text Translation (S2TT) has typically been addressed with cascade systems, where speech recognition systems generate a transcription that is subsequently passed to a translation model. Whi...
Machine Translation Meta Evaluation through Translation Accuracy Challenge Sets
Recent machine translation (MT) metrics calibrate their effectiveness by correlating with human judgement but without any insights about their behaviour across different error types. Challenge sets ...
Can GPT-3.5 Generate and Code Discharge Summaries?
Objective: To investigate GPT-3.5 in generating and coding medical documents with ICD-10 codes for data augmentation on low-resources labels. Materials and Methods: Employing GPT-3.5 we generated ...
Retrieval-augmented Multilingual Knowledge Editing
Knowledge represented in Large Language Models (LLMs) is quite often incorrect and can also become obsolete over time. Updating knowledge via fine-tuning is computationally resource-hungry and not r...
The Ups and Downs of Large Language Model Inference with Vocabulary Trimming by Language Heuristics
Deploying large language models (LLMs) encounters challenges due to intensive computational and memory requirements. Our research examines vocabulary trimming (VT) inspired by restricting embedding ...
Code-Switching with Word Senses for Pretraining in Neural Machine Translation
Lexical ambiguity is a significant and pervasive challenge in Neural Machine Translation (NMT), with many state-of-the-art (SOTA) NMT systems struggling to handle polysemous words (Campolungo et al....
Cache & Distil: Optimising API Calls to Large Language Models
Large-scale deployment of generative AI tools often depends on costly API calls to a Large Language Model (LLM) to fulfil user queries. To curtail the frequency of these calls, one can employ a smal...
Assessing the Reliability of Large Language Model Knowledge
Large language models (LLMs) have been treated as knowledge bases due to their strong performance in knowledge probing tasks. LLMs are typically evaluated using accuracy, yet this metric does not ca...
Towards Effective Disambiguation for Machine Translation with Large Language Models
Resolving semantic ambiguity has long been recognised as a central challenge in the field of Machine Translation. Recent work on benchmarking translation performance on ambiguous sentences has expos...
When Does Monolingual Data Help Multilingual Translation: The Role of Domain and Model Scale
Multilingual machine translation (MMT), trained on a mixture of parallel and monolingual data, is key for improving translation in low-resource language pairs. However, the literature offers conflic...
An Open Dataset and Model for Language Identification
Language identification (LID) is a fundamental step in many natural language processing pipelines. However, current LID systems are far from perfect, particularly on lower-resource languages. We pre...
Hallucinations in Large Multilingual Translation Models
Large-scale multilingual machine translation systems have demonstrated remarkable ability to translate directly between numerous languages, making them increasingly appealing for real-world applicat...
Prompting Large Language Model for Machine Translation: A Case Study
Research on prompting has shown excellent performance with little or even no supervised training across many tasks. However, prompting for machine translation is still under-explored in the literatu...
MULTI3NLU++: A Multilingual, Multi-Intent, Multi-Domain Dataset for Natural Language Understanding in Task-Oriented Dialogue
Task-oriented dialogue (TOD) systems have been widely deployed in many industries as they deliver more efficient customer support. These systems are typically constructed for a single domain or lang...
Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics
Automatic machine translation (MT) metrics are widely used to distinguish the translation qualities of machine translation systems across relatively large test sets (system-level evaluation). Howeve...
Exploring Diversity in Back Translation for Low-Resource Machine Translation
Back translation is one of the most widely used methods for improving the performance of neural machine translation systems. Recent research has sought to enhance the effectiveness of this method by...
Quantifying Synthesis and Fusion and their Impact on Machine Translation
Theoretical work in morphological typology offers the possibility of measuring morphological diversity on a continuous scale. However, literature in Natural Language Processing (NLP) typically label...
Non-Autoregressive Machine Translation: It's Not as Fast as it Seems
Efficient machine translation models are commercially important as they can increase inference speeds, and reduce costs and carbon emissions. Recently, there has been much interest in non-autoregres...
Distributionally Robust Recurrent Decoders with Random Network Distillation
Neural machine learning models can successfully model language that is similar to their training distribution, but they are highly susceptible to degradation under distribution shift, which occurs i...
Survey of Low-Resource Machine Translation
We present a survey covering the state of the art in low-resource machine translation research. There are currently around 7000 languages spoken in the world and almost all language pairs lack signi...
Quality or Quantity? On Data Scale and Diversity in Adapting Large Language Models for Low-Resource Translation
Despite the recent popularity of Large Language Models (LLMs) in Machine Translation (MT), their performance in low-resource translation still lags significantly behind Neural Machine Translation (NMT...
Cultural Adaptation of Menus: A Fine-Grained Approach
Machine Translation of Culture-Specific Items (CSIs) poses significant challenges. Recent work on CSI translation has shown some success using Large Language Models (LLMs) to adapt to different langua...
EuroLLM: Multilingual Language Models for Europe
The quality of open-weight LLMs has seen significant improvement, yet they remain predominantly focused on English. In this paper, we introduce the EuroLLM project, aimed at developing a suite of open...
Bridging the Language Gaps in Large Language Models with Inference-Time Cross-Lingual Intervention
Large Language Models (LLMs) have shown remarkable capabilities in natural language processing but exhibit significant performance gaps among different languages. Most existing approaches to address t...
Ethics Whitepaper: Whitepaper on Ethical Research into Large Language Models
This whitepaper offers an overview of the ethical considerations surrounding research into or with large language models (LLMs). As LLMs become more integrated into widely used applications, their soc...
The Only Way is Ethics: A Guide to Ethical Research with Large Language Models
There is a significant body of work looking at the ethical considerations of large language models (LLMs): critiquing tools to measure performance and harms; proposing toolkits to aid in ideation; dis...
Generics are puzzling. Can language models find the missing piece?
Generic sentences express generalisations about the world without explicit quantification. Although generics are central to everyday communication, building a precise semantic framework has proven dif...
Generalizing From Short to Long: Effective Data Synthesis for Long-Context Instruction Tuning
Long-context modelling for large language models (LLMs) has been a key area of recent research because many real world use cases require reasoning over longer inputs such as documents. The focus of re...
Demystifying Multilingual Chain-of-Thought in Process Reward Modeling
Large language models (LLMs) are designed to perform a wide range of tasks. To improve their ability to solve complex problems requiring multi-step reasoning, recent research leverages process reward ...
Improving Multilingual Retrieval-Augmented Language Models through Dialectic Reasoning Argumentations
Retrieval-augmented generation (RAG) is key to enhancing large language models (LLMs) to systematically access richer factual knowledge. Yet, using RAG brings intrinsic challenges, as LLMs must deal w...
Multilingual Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive Task
Retrieval-augmented generation (RAG) has become a cornerstone of contemporary NLP, enhancing large language models (LLMs) by allowing them to access richer factual contexts through in-context retrieva...
XL-Instruct: Synthetic Data for Cross-Lingual Open-Ended Generation
Cross-lingual open-ended generation -- i.e. generating responses in a desired language different from that of the user's query -- is an important yet understudied problem. We introduce XL-AlpacaEval, ...
ExpertSteer: Intervening in LLMs through Expert Knowledge
Large Language Models (LLMs) exhibit remarkable capabilities across various tasks, yet guiding them to follow desired behaviours during inference remains a significant challenge. Activation steering o...
HBO: Hierarchical Balancing Optimization for Fine-Tuning Large Language Models
Fine-tuning large language models (LLMs) on a mixture of diverse datasets poses challenges due to data imbalance and heterogeneity. Existing methods often address these issues across datasets (globall...
EuroLLM-9B: Technical Report
This report presents EuroLLM-9B, a large language model trained from scratch to support the needs of European citizens by covering all 24 official European Union languages and 11 additional languages....
EuroGEST: Investigating gender stereotypes in multilingual language models
Large language models increasingly support multiple languages, yet most benchmarks for gender bias remain English-centric. We introduce EuroGEST, a dataset designed to measure gender-stereotypical rea...
Controlling What You Share: Assessing Language Model Adherence to Privacy Preferences
Large language models (LLMs) are primarily accessed via commercial APIs, but this often requires users to expose their data to service providers. In this paper, we explore how users can stay in contro...
What Shapes User Trust in ChatGPT? A Mixed-Methods Study of User Attributes, Trust Dimensions, Task Context, and Societal Perceptions among University Students
This mixed-methods inquiry examined four domains that shape university students' trust in ChatGPT: user attributes, seven delineated trust dimensions, task context, and perceived societal impact. Data...
The Prosody of Emojis
Prosodic features such as pitch, timing, and intonation are central to spoken communication, conveying emotion, intent, and discourse structure. In text-based settings, where these cues are absent, em...
Learning to Summarize by Learning to Quiz: Adversarial Agentic Collaboration for Long Document Summarization
Long document summarization remains a significant challenge for current large language models (LLMs), as existing approaches commonly struggle with information loss, factual inconsistencies, and coher...
Liaozhai through the Looking-Glass: On Paratextual Explicitation of Culture-Bound Terms in Machine Translation
The faithful transfer of contextually-embedded meaning continues to challenge contemporary machine translation (MT), particularly in the rendering of culture-bound terms--expressions or concepts roote...
MGen: Millions of Naturally Occurring Generics in Context
MGen is a dataset of over 4 million naturally occurring generic and quantified sentences extracted from diverse textual sources. Sentences in the dataset have long context documents, corresponding to ...