Summary
Machine Translation of Culture-Specific Items (CSIs) poses significant challenges. Recent work on CSI translation has shown some success using Large Language Models (LLMs) to adapt to different languages and cultures; however, a deeper analysis is needed to examine the benefits and pitfalls of each method. In this paper, we introduce the ChineseMenuCSI dataset, the largest for Chinese-English menu corpora, annotated with CSI vs Non-CSI labels and a fine-grained test set. We define three levels of CSI figurativeness for a more nuanced analysis and develop a novel methodology for automatic CSI identification, which outperforms GPT-based prompts in most categories. Importantly, we are the first to integrate human translation theories into LLM-driven translation processes, significantly improving translation accuracy, with COMET scores increasing by up to 7 points.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology
This paper introduces the ChineseMenuCSI dataset, the largest for Chinese-English menu corpora, annotated with CSI vs Non-CSI labels and a fine-grained test set. It defines three levels of CSI figurativeness and develops a novel methodology for automatic CSI identification, integrating human translation theories into LLM-driven translation processes.
Key Results
- The proposed methodology outperforms GPT-based prompts in most categories.
- Incorporating translation studies and recipe details improves LLMs' translation of Chinese dish names.
- Equivalence strategies, aligned with popular restaurant translations, yield consistently high-quality results.
- Neutralisation, based on previous analyses, is well-received by evaluators.
- LLMs show better performance than NMT systems for CSI-rich dish names, while NMT is better for Non-CSI translations.
Significance
This research is significant as it provides a detailed classification for CSI-rich dishes, demonstrating the effectiveness of prompt strategies inspired by translation studies in overcoming the challenges of translating CSIs, especially when direct equivalents are lacking across cultures.
Technical Contribution
The paper presents the ChineseMenuCSI dataset, a novel methodology for automatic CSI identification, and translation strategies inspired by translation studies that significantly improve the quality of machine translations for Chinese dish names.
Novelty
This work stands out by integrating human translation theories into LLM-driven translation processes, proposing a fine-grained approach to CSI classification, and demonstrating the effectiveness of translation studies-inspired prompting for machine translation of culturally specific items.
Limitations
- The study primarily relies on COMET as the automatic evaluation metric, which may not fully cover cultural background understanding in both source and target languages.
- The research only explores zero-shot prompting for translation studies and recipe information, while other strategies like few-shot in-context learning have shown promising results.
Future Work
- Explore alternative automatic evaluation metrics that better capture cultural awareness.
- Investigate the effectiveness of few-shot in-context learning strategies for translation tasks involving CSIs.
- Expand the dataset to include more diverse cultural contexts and dishes.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersTowards Fine-Grained Adaptation of CLIP via a Self-Trained Alignment Score
Muhammad Haris Khan, Chetan Arora, Eman Ali et al.
CulFiT: A Fine-grained Cultural-aware LLM Training Paradigm via Multilingual Critique Data Synthesis
Xiuying Chen, Shen Gao, Shuo Shang et al.
Fine-grained Image Retrieval via Dual-Vision Adaptation
Fei Shen, Xin Jiang, Hao Tang et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)