This paper explores how large language models (LLMs) can better disambiguate ambiguous sentences in machine translation, proposing in-context learning and fine-tuning on ambiguous datasets to enhance their capabilities. The results show competitive performance against state-of-the-art systems in multiple language pairs.
Resolving semantic ambiguity has long been recognised as a central challenge in the field of Machine Translation. Recent work on benchmarking translation performance on ambiguous sentences has exposed the limitations of conventional Neural Machine Translation (NMT) systems, which fail to handle many such cases. Large language models (LLMs) have emerged as a promising alternative, demonstrating comparable performance to traditional NMT models while introducing new paradigms for controlling the target outputs. In this paper, we study the capabilities of LLMs to translate "ambiguous sentences" - i.e. those containing highly polysemous words and/or rare word senses. We also propose two ways to improve their disambiguation capabilities, through a) in-context learning and b) fine-tuning on carefully curated ambiguous datasets. Experiments show that our methods can match or outperform state-of-the-art systems such as DeepL and NLLB in four out of five language directions. Our research provides valuable insights into effectively adapting LLMs to become better disambiguators during Machine Translation. We release our curated disambiguation corpora and resources at https://data.statmt.org/ambiguous-europarl.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
From Text to Understanding the Inner Text: LLMs and Translation Accuracy and Fluency
|
Mahdi Aben Ahmed
|
2025
|
View Paper |
Evaluating o1-Like LLMs: Unlocking Reasoning for Translation through Comprehensive Analysis
|
Andong Chen, Yuchen Song, Wenxin Zhu, Kehai Chen, Muyun Yang, Tiejun Zhao, Min Zhang
|
2025
|
View Paper |
A survey of multilingual large language models
|
Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu
|
2025
|
View Paper |
Baoulé Related Parallel Corpora for Machine Translation Tasks: Mtbci-1.0
|
Kouassi Konan Jean-Claude
|
2024
|
View Paper |
LLM-based Translation Inference with Iterative Bilingual Understanding
|
Andong Chen, Kehai Chen, Yang Xiang, Xuefeng Bai, Muyun Yang, Tiejun Zhao, Min Zhang
|
2024
|
View Paper |
AI-Enabled Regulatory Change Analysis of Legal Requirements
|
S. Abualhaija, M. Ceci, Nicolas Sannier, Domenico Bianculli, Lionel C. Briand, Dirk Zetzsche, Marco Bodellini
|
2024
|
View Paper |
A survey of context in neural machine translation and its evaluation
|
Sheila Castilho, Rebecca Knowles
|
2024
|
View Paper |
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks
|
Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, João Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, José G. C. de Souza, André Martins
|
2024
|
View Paper |
Fine-tuning Large Language Models for Domain-specific Machine Translation
|
Jiawei Zheng, Hanghai Hong, Xiaoli Wang, Jingsong Su, Yonggui Liang, Shikai Wu
|
2024
|
View Paper |
Large Language Models as Legal Translators of Arabic Legislatives: Does ChatGPT and Gemini Care for Context and Terminology?
|
Khadija ElFqih, Johanna Monti
|
2024
|
View Paper |
Hua Wu, Haifeng Wang, Pengzhi Gao, Zhongjun He
Published: 2024-02-08
Hui Wang, Ting Liu, Xiaocheng Feng, Bin Qin, Yichong Huang, Baohang Li, Chengpeng Fu, Wenshuai Huo
Published: 2024-05-07
SujayKumar Reddy M, Abhinav P. M., Oswald Christopher
Published: 2024-09-12
Lei Li, Jiajun Chen, Shujian Huang, Jingjing Xu, Lingpeng Kong, Hongyi Liu, Wenhao Zhu, Qingxiu Dong
Published: 2024-06-17
Comments (0)