Collecting a Large-Scale Gender Bias Dataset for Coreference Resolution and Machine Translation

Quick Summary:

This paper presents a large-scale gender bias dataset of 108K real-world English sentences, derived from three domains, to evaluate gender bias in coreference resolution and machine translation models. The findings reveal that tested models over-rely on gender stereotypes, suggesting potential harm in commercial deployment, and demonstrate that finetuning a coreference resolution model with the dataset can mitigate bias.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2109.03858

Comments: Accepted to Findings of EMNLP 2021

Date Published: 2021-09-13

Date Updated: 2021-09-13

Key Terms (TF-IDF):

bias (0.287)

sentences (0.231)

translation (0.197)

dataset (0.186)

resolution (0.182)

machine (0.151)

nlp (0.142)

models (0.140)

english (0.138)

corpus (0.138)

commercial (0.136)

mitigation (0.136)

consist (0.135)

manually (0.135)

future research (0.134)

small scale (0.133)

hope (0.132)

diagnostic (0.132)

publicly available (0.127)

deployed (0.126)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Recent works have found evidence of gender bias in models of machine translation and coreference resolution using mostly synthetic diagnostic datasets. While these quantify bias in a controlled experiment, they often do so on a small scale and consist mostly of artificial, out-of-distribution sentences. In this work, we find grammatical patterns indicating stereotypical and non-stereotypical gender-role assignments (e.g., female nurses versus male dancers) in corpora from three domains, resulting in a first large-scale gender bias dataset of 108K diverse real-world English sentences. We manually verify the quality of our corpus and use it to evaluate gender bias in various coreference resolution and machine translation models. We find that all tested models tend to over-rely on gender stereotypes when presented with natural inputs, which may be especially harmful when deployed in commercial systems. Finally, we show that our dataset lends itself to finetuning a coreference resolution model, finding it mitigates bias on a held out set. Our dataset and models are publicly available at www.github.com/SLAB-NLP/BUG. We hope they will spur future research into gender bias evaluation mitigation techniques in realistic settings.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Exposing Product Bias in LLM Investment Recommendation	Yuhan Zhi, Xiaoyu Zhang, Longtian Wang, Shumin Jiang, Shiqing Ma, Xiaohong Guan, Chao Shen	2025	View Paper
Implicit Bias in LLMs: A Survey	Xinru Lin, Luyang Li	2025	View Paper
Auto-Search and Refinement: An Automated Framework for Gender Bias Mitigation in Large Language Models	Yue Xu, Chengyan Fu, Li Xiong, Sibei Yang, Wenjie Wang	2025	View Paper
LangFair: A Python Package for Assessing Bias and Fairness in Large Language Model Use Cases	Dylan Bouchard, Mohit Singh Chauhan, David Skarbrevik, Viren Bajaj, Zeya Ahmad	2025	View Paper
Joint speech and text machine translation for up to 100 languages	L. Barrault, Yu-An Chung, Mariano Coria Meglioli, David Dale, Ning Dong, Paul-Ambroise Duquenne, Hady ElSahar, Hongyu Gong, Kevin Heffernan, John Hoffman, Christopher Klaiber, Pengwei Li, Daniel Licht, Jean Maillard, Alice Rakotoarison, Kaushik Ram Sadagopan, Guillaume Wenzek, Ethan Ye, Bapi Akula, Peng-Jen Chen, Naji El Hachem, Brian Ellis, Gabriel Mejia Gonzalez, Justin Haaheim, Prangthip Hansanti, Russ Howes, Bernie Huang, Min-Jae Hwang, H. Inaguma, Somya Jain, Elahe Kalbassi, Amanda Kallet, Ilia Kulikov, Janice Lam, Daniel Li, Xutai Ma, Ruslan Mavlyutov, Benjamin Peloquin, Mohamed Ramadan, Abinesh Ramakrishnan, Anna Sun, Kevin Tran, Tuan Tran, Igor Tufanov, Vish Vogeti, Carleigh Wood, Yilin Yang, Bokai Yu, Pierre Andrews, Can Balioglu, M. Costa-jussà, Onur Çelebi, Maha Elbayad, Cynthia Gao, Francisco Guzmán, Justine Kao, Ann Lee, Alex Mourachko, Juan Pino, Sravya Popuri, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Paden Tomasello, Changhan Wang, Jeff Wang, Skyler Wang	2025	View Paper
Current State-of-the-Art of Bias Detection and Mitigation in Machine Translation for African and European Languages: a Review	Catherine Ikae, Mascha Kurpicz-Briki	2024	View Paper
Large Language Models Still Exhibit Bias in Long Text	Wonje Jeung, Dongjae Jeon, Ashkan Yousefpour, Jonghyun Choi	2024	View Paper
Assessment of Computer-Aided Translation Quality Based on Large-Scale Corpora	Huimin Xu	2024	View Paper
Collapsed Language Models Promote Fairness	Jingxuan Xu, Wuyang Chen, Linyi Li, Yao Zhao, Yunchao Wei	2024	View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study	Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli	2024	View Paper
HEARTS: A Holistic Framework for Explainable, Sustainable and Robust Text Stereotype Detection	Theo King, Zekun Wu, A. Koshiyama, Emre Kazim, Philip C. Treleaven	2024	View Paper
WinoPron: Revisiting English Winogender Schemas for Consistency, Coverage, and Grammatical Case	Vagrant Gautam, Julius Steuer, Eileen Bingert, Ray Johns, Anne Lauscher, Dietrich Klakow	2024	View Paper
fl-IRT-ing with Psychometrics to Improve NLP Bias Measurement	Dominik Bachmann, Oskar van der Wal, Edita Chvojka, Willem H. Zuidema, Leendert van Maanen, Katrin Schulz	2024	View Paper
Towards trustworthy LLMs: a review on debiasing and dehallucinating in large language models	Zichao Lin, Shuyan Guan, Wending Zhang, Huiyan Zhang, Yugang Li, Huaping Zhang	2024	View Paper
Mining Path Association Rules in Large Property Graphs (with Appendix)	Yuya Sasaki, Panagiotis Karras	2024	View Paper
Fairness in Large Language Models in Three Hours	Thang Doan Viet, Zichong Wang, Minh Nhat Nguyen, Wenbin Zhang	2024	View Paper
The power of Prompts: Evaluating and Mitigating Gender Bias in MT with LLMs	Aleix Sant, Carlos Escolano, Audrey Mash, Francesca de Luca Fornaciari, Maite Melero	2024	View Paper
Beyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words	Yijie Chen, Yijin Liu, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jie Zhou	2024	View Paper
An Actionable Framework for Assessing Bias and Fairness in Large Language Model Use Cases	Dylan Bouchard	2024	View Paper
Social Bias Evaluation for Large Language Models Requires Prompt Variations	Rem Hida, Masahiro Kaneko, Naoaki Okazaki	2024	View Paper
CEB: Compositional Evaluation Benchmark for Fairness in Large Language Models	Song Wang, Peng Wang, Tong Zhou, Yushun Dong, Zhen Tan, Jundong Li	2024	View Paper
Towards Massive Multilingual Holistic Bias	Xiaoqing Ellen Tan, Prangthip Hansanti, Carleigh Wood, Bokai Yu, C. Ropers, M. Costa-jussà	2024	View Paper
Partiality and Misconception: Investigating Cultural Representativeness in Text-to-Image Models	Lili Zhang, Xi Liao, Zaijia Yang, Baihang Gao, Chunjie Wang, Qiuling Yang, Deshun Li	2024	View Paper
Akal Badi ya Bias: An Exploratory Study of Gender Bias in Hindi Language Technology	Rishav Hada, Safiya Husain, Varun Gumma, Harshita Diddee, Aditya Yadavalli, Agrima Seth, Nidhi Kulkarni, U. Gadiraju, Aditya Vashistha, Vivek Seshadri, Kalika Bali	2024	View Paper
Are Models Biased on Text without Gender-related Language?	Catarina G Bel'em, P. Seshadri, Yasaman Razeghi, Sameer Singh	2024	View Paper
Robust Pronoun Fidelity with English LLMs: Are they Reasoning, Repeating, or Just Biased?	Vagrant Gautam, Eileen Bingert, D. Zhu, Anne Lauscher, D. Klakow	2024	View Paper
Fairness in Large Language Models: A Taxonomic Survey	Zhibo Chu, Zichong Wang, Wenbin Zhang	2024	View Paper
RuBia: A Russian Language Bias Detection Dataset	Veronika Grigoreva, Anastasiia Ivanova, I. Alimova, Ekaterina Artemova	2024	View Paper
Your Large Language Model is Secretly a Fairness Proponent and You Should Prompt it Like One	Tianlin Li, Xiaoyu Zhang, Chao Du, Tianyu Pang, Qian Liu, Qing Guo, Chao Shen, Yang Liu	2024	View Paper
A Note on Bias to Complete	Jia Xu, Mona Diab	2024	View Paper
Fairness-Aware Structured Pruning in Transformers	A. Zayed, Gonçalo Mordido, S. Shabanian, Ioana Baldini, Sarath Chandar	2023	View Paper
Tackling Bias in Pre-trained Language Models: Current Trends and Under-represented Societies	Vithya Yogarajan, Gillian Dobbie, Te Taka Keegan, R. Neuwirth	2023	View Paper
Women Are Beautiful, Men Are Leaders: Gender Stereotypes in Machine Translation and Language Modeling	Matúš Pikuliak, Andrea Hrckova, Stefan Oresko, Marián Simko	2023	View Paper
"Fifty Shades of Bias": Normative Ratings of Gender Bias in GPT Generated English Text	Rishav Hada, Agrima Seth, Harshita Diddee, Kalika Bali	2023	View Paper
Identifying and Adapting Transformer-Components Responsible for Gender Bias in an English Language Model	Abhijith Chintam, Rahel Beloch, Willem Zuidema, Michael Hanna, Oskar van der Wal	2023	View Paper
A Tale of Pronouns: Interpretability Informs Gender Bias Mitigation for Fairer Instruction-Tuned Machine Translation	Giuseppe Attanasio, F. Plaza-del-Arco, Debora Nozza, Anne Lauscher	2023	View Paper
Gender-specific Machine Translation with Large Language Models	Eduardo Sánchez, Pierre Yves Andrews, Pontus Stenetorp, Mikel Artetxe, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Bias and Fairness in Large Language Models: A Survey	Isabel O. Gallegos, Ryan A. Rossi, Joe Barrow, Md. Mehrab Tanjim, Sungchul Kim, Franck Dernoncourt, Tong Yu, Ruiyi Zhang, Nesreen Ahmed	2023	View Paper
A Survey on Fairness in Large Language Models	Yingji Li, Mengnan Du, Rui Song, Xin Wang, Y. Wang	2023	View Paper
VisoGender: A dataset for benchmarking gender bias in image-text pronoun resolution	S. Hall, F. G. Abrantes, Thomas (Hanwen) Zhu, Grace A. Sodunke, Aleksandar Shtedritski, Hannah Rose Kirk	2023	View Paper
Good, but not always Fair: An Evaluation of Gender Bias for three commercial Machine Translation Systems	Silvia Alma Piazzolla, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli	2023	View Paper
A brief survey on recent advances in coreference resolution	Ruicheng Liu, Rui Mao, A. Luu, E. Cambria	2023	View Paper
What about “em”? How Commercial Machine Translation Fails to Handle (Neo-)Pronouns	Anne Lauscher, Debora Nozza, Archie Crowley, E. Miltersen, Dirk Hovy	2023	View Paper
Comparing Humans and Models on a Similar Scale: Towards Cognitive Gender Bias Evaluation in Coreference Resolution	Gili Lior, Gabriel Stanovsky	2023	View Paper
Multilingual Holistic Bias: Extending Descriptors and Patterns to Unveil Demographic Biases in Languages at Scale	M. Costa-jussà, Pierre Yves Andrews, Eric Michael Smith, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Daniel Licht, Carleigh Wood	2023	View Paper
Pythia: A Suite for Analyzing Large Language Models Across Training and Scaling	Stella Biderman, Hailey Schoelkopf, Quentin G. Anthony, Herbie Bradley, Kyle O'Brien, Eric Hallahan, Mohammad Aflah Khan, Shivanshu Purohit, USVSN Sai Prashanth, Edward Raff, Aviya Skowron, Lintang Sutawika, Oskar van der Wal	2023	View Paper
Inseq: An Interpretability Toolkit for Sequence Generation Models	Gabriele Sarti, Nils Feldhus, Ludwig Sickert, Oskar van der Wal, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
Evaluating and Improving the Coreference Capabilities of Machine Translation Models	Asaf Yehudai, Arie Cattan, Omri Abend, Gabriel Stanovsky	2023	View Paper
The Tail Wagging the Dog: Dataset Construction Biases of Social Bias Benchmarks	Nikil Selvam, Sunipa Dev, Daniel Khashabi, Tushar Khot, Kai-Wei Chang	2022	View Paper
Language Generation Models Can Cause Harm: So What Can We Do About It? An Actionable Survey	Sachin Kumar, Vidhisha Balachandran, Lucille Njoo, Antonios Anastasopoulos, Yulia Tsvetkov	2022	View Paper
Interpreting Gender Bias in Neural Machine Translation: Multilingual Architecture Matters	M. Costa-jussà, Carlos Escolano, Christine Basta, Javier Ferrando, Roser Batlle Roca, Ksenia Kharitonova	2022	View Paper
LingMess: Linguistically Informed Multi Expert Scorers for Coreference Resolution	Shon Otmazgin, Arie Cattan, Yoav Goldberg	2022	View Paper
How sensitive are translation systems to extra contexts? Mitigating gender bias in Neural Machine Translation models through relevant contexts	S. Sharma, Manan Dey, Koustuv Sinha	2022	View Paper
Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Overview of the Shared Task on Machine Translation Gender Bias Evaluation with Multilingual Holistic Bias	M. Costa-jussà, Pierre Andrews, Christine Basta, Juan Ciro, Agnieszka Falenska, Seraphina Goldfarb-Tarrant, Rafael Mosquera, Debora Nozza, Eduardo Sánchez	2024	View Paper
Investigating Gender Bias in Large Language Models Through Text Generation	Shweta Soundararajan, Sarah Jane Delany	2024	View Paper
Evaluating the Impact of Stereotypes and Language Combinations on Gender Bias Occurrence in NMT Generic Systems	Bertille Triboulet, Pierrette Bouillon	2023	View Paper
A Research-Based Guide for the Creation and Deployment of a Low-Resource Machine Translation System	John E. Ortega, Kenneth Church	2023	View Paper
You reap what you sow: On the Challenges of Bias Evaluation Under Multilingual Settings	Zeerak Talat1, Aurélie Névéol, Stella Biderman, Miruna Clinciu, Manan Dey, S. Longpre, A. Luccioni, Maraim Masoud, Margaret Mitchell, Dragomir R. Radev, S. Sharma, Arjun Subramonian, Jaesung Tae, Samson Tan, D. Tunuguntla, Oskar van der Wal	2022	View Paper
OccGen: Selection of Real-world Multilingual Parallel Data Balanced in Gender within Occupations	M. Costa-jussà, Christine Basta, Oriol Domingo, Andre Niyongabo Rubungo	2022	View Paper
"#DisabledOnIndianTwitter" : A Dataset towards Understanding the Expression of People with Disabilities on Indian Twitter	Ishani Mondal, Sukhnidh Kaur, Kalika Bali, Aditya Vashistha, Manohar Swaminathan	2022	View Paper
Mehr: A Persian Coreference Resolution Corpus	Hassan Haji Mohammadi, Alireza Talebpour, Ahmad Mahmoudi Aznaveh, S. Yazdani		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Investigating Failures of Automatic Translation in the Case of Unambiguous Gender	Adithya Renduchintala, Adina Williams	2021	View Paper
The Gap on GAP: Tackling the Problem of Differing Data Distributions in Bias-Measuring Datasets	Vid Kocijan, Oana-Maria Camburu, Thomas Lukasiewicz	2020	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Gender Coreference and Bias Evaluation at WMT 2020	Tom Kocmi, Tomasz Limisiewicz, Gabriel Stanovsky	2020	View Paper
Neural Machine Translation Doesn’t Translate Gender Coreference Right Unless You Make It	Danielle Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2020	View Paper
Type B Reflexivization as an Unambiguous Testbed for Multilingual Multi-Task Gender Bias	Ana Valeria González, Maria Barrett, Rasmus Hvingelby, Kellie Webster, Anders Søgaard	2020	View Paper
Multilingual Translation with Extensible Multilingual Pretraining and Finetuning	Y. Tang, C. Tran, Xian Li, Peng-Jen Chen, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Jiatao Gu, Angela Fan	2020	View Paper
Syntactic Search by Example	Micah Shlain, Hillel Taub-Tabib, Shoval Sadde, Yoav Goldberg	2020	View Paper
CORD-19: The Covid-19 Open Research Dataset	Lucy Lu Wang, Kyle Lo, Yoganand Chandrasekhar, Russell Reas, Jiangjiang Yang, Darrin Eide, Kathryn Funk, Rodney Michael Kinney, Ziyang Liu, William Merrill, P. Mooney, D. Murdick, Devvret Rishi, J. Sheehan, Zhihong Shen, Brandon Stilson, Alex D Wade, Kuansan Wang, Christopher Wilhelm, Boya Xie, Douglas A. Raymond, Daniel S. Weld, Oren Etzioni, Sebastian Kohlmeier	2020	View Paper
Automatically Identifying Gender Issues in Machine Translation using Perturbations	Hila Gonen, Kellie Webster	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
A Survey on Bias and Fairness in Machine Learning	Ninareh Mehrabi, Fred Morstatter, N. Saxena, Kristina Lerman, A. Galstyan	2019	View Paper
BERT for Coreference Resolution: Baselines and Analysis	Mandar Joshi, Omer Levy, Daniel S. Weld, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
SpanBERT: Improving Pre-training by Representing and Predicting Spans	Mandar Joshi, Danqi Chen, Yinhan Liu, Daniel S. Weld, Luke Zettlemoyer, Omer Levy	2019	View Paper
Social Data: Biases, Methodological Pitfalls, and Ethical Boundaries	Alexandra Olteanu, Carlos Castillo, Fernando Diaz, Emre Kıcıman	2019	View Paper
Resolving Gendered Ambiguous Pronouns with BERT	Kellie Webster, Marta Recasens, Vera Axelrod, Jason Baldridge	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
A Framework for Understanding Sources of Harm throughout the Machine Learning Life Cycle	Harini Suresh, J. Guttag	2019	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
Examining Gender and Race Bias in Two Hundred Sentiment Analysis Systems	S. Kiritchenko, Saif M. Mohammad	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution	Rachel Rudinger, Jason Naradowsky, Brian Leonard, Benjamin Van Durme	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Higher-Order Coreference Resolution with Coarse-to-Fine Inference	Kenton Lee, Luheng He, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
AllenNLP: A Deep Semantic Natural Language Processing Platform	Matt Gardner, Joel Grus, Mark Neumann, Oyvind Tafjord, Pradeep Dasigi, Nelson F. Liu, Matthew E. Peters, Michael Schmitz, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Gender Shades: Intersectional Accuracy Disparities in Commercial Gender Classification	Joy Buolamwini, Timnit Gebru	2018	View Paper
Social Bias in Elicited Natural Language Inferences	Rachel Rudinger, Chandler May, Benjamin Van Durme	2017	View Paper
Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases	Aylin Caliskan, J. Bryson, Arvind Narayanan	2016	View Paper
CoNLL-2012 Shared Task: Modeling Multilingual Unrestricted Coreference in OntoNotes	Sameer Pradhan, Alessandro Moschitti, Nianwen Xue, Olga Uryupina, Yuchen Zhang	2012	View Paper
The Winograd Schema Challenge	H. Levesque, E. Davis, L. Morgenstern	2011	View Paper
McMillanMajor, and Shmargaret Shmitchell		2021
Sofie Van Landeghem, and Adriane Boyd. 2020. spaCy: Industrial-strength Natural Language Processing in Python
Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)
FAccT ’21, page 610–623, New York, NY, USA

Collecting a Large-Scale Gender Bias Dataset for Coreference Resolution and Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Gender Bias in Coreference Resolution

Evaluating Gender Bias in Machine Translation

Gender-specific Machine Translation with Large Language Models

Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag