Authors
Summary
The rapid growth of digital communication has driven the widespread use of code-mixing, particularly Hindi-English, in multilingual communities. Existing datasets often focus on romanized text, have limited scope, or rely on synthetic data, which fails to capture realworld language nuances. Human annotations are crucial for assessing the naturalness and acceptability of code-mixed text. To address these challenges, We introduce COMI-LINGUA, the largest manually annotated dataset for code-mixed text, comprising 100,970 instances evaluated by three expert annotators in both Devanagari and Roman scripts. The dataset supports five fundamental NLP tasks: Language Identification, Matrix Language Identification, Part-of-Speech Tagging, Named Entity Recognition, and Translation. We evaluate LLMs on these tasks using COMILINGUA, revealing limitations in current multilingual modeling strategies and emphasizing the need for improved code-mixed text processing capabilities. COMI-LINGUA is publically availabe at: https://huggingface.co/datasets/LingoIITGN/COMI-LINGUA.
AI Key Findings
Generated Jun 10, 2025
Methodology
The research introduces COMI-LINGUA, the largest manually annotated dataset for code-mixed Hindi-English text, comprising 100,970 instances annotated by three expert annotators in both Devanagari and Roman scripts. The dataset supports five fundamental NLP tasks: Language Identification, Matrix Language Identification, Part-of-Speech Tagging, Named Entity Recognition, and Translation.
Key Results
- COMI-LINGUA is the largest manually annotated dataset for code-mixed Hindi-English text.
- The dataset supports five fundamental NLP tasks and is publicly available.
- Evaluation of large language models (LLMs) on COMI-LINGUA reveals limitations in current multilingual modeling strategies.
- Open-source LLMs show significant performance improvements with minimal contextual supervision (one-shot setting).
- Traditional NLP tools demonstrate strong performance on specific tasks but lack task coverage compared to LLMs.
Significance
This research is significant as it addresses the challenges of limited exposure to Indian multilingual data in LLMs, which often leads to errors like entity mislabeling and content hallucination, especially with structurally complex and script-variable inputs.
Technical Contribution
The introduction of COMI-LINGUA, a high-quality, richly annotated, and task-diverse code-mixed text dataset, which serves as a strong foundation for training and evaluating LLMs on complex multilingual and code-mixed scenarios.
Novelty
This work distinguishes itself by providing a large-scale, expert-annotated dataset for Hindi-English code-mixed text, addressing gaps in existing datasets that often rely on romanized text, have limited scope, or use synthetic data, which fails to capture real-world language nuances.
Limitations
- Findings may not generalize to other language pairs (e.g., Spanish-English) due to differences in syntactic structure, sociolinguistic norms, and code-switching behavior.
- Demographic bias may be introduced by the relatively small and homogeneous group of annotators, potentially limiting broader applicability and reliability of acceptability ratings.
Future Work
- Expand the dataset to include additional tasks like normalization, sentiment analysis, question-answering, summarization, and dialogue understanding.
- Scale the work to other code-mixed language pairs, overcoming challenges related to scarcity of high-quality annotated corpora and limited availability of models capable of handling diverse code-mixing phenomena.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersL3Cube-HingCorpus and HingBERT: A Code Mixed Hindi-English Dataset and BERT Language Models
Raviraj Joshi, Ravindra Nayak
SentMix-3L: A Bangla-English-Hindi Code-Mixed Dataset for Sentiment Analysis
Marcos Zampieri, Antonios Anastasopoulos, Dhiman Goswami et al.
MAUD: An Expert-Annotated Legal NLP Dataset for Merger Agreement Understanding
Wei Chen, Dan Hendrycks, Oliver Zhang et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)