Conditional Collapse in Sign Language Production: A Diagnostic and a Scaling Argument

The study introduces three diagnostic ratios computed in a frozen Motion Autoencoder latent space (MoAE) to evaluate sign language production (SLP): (τ1) initial-pose conditioning, (τ2) output diversity, and (τ3) target faithfulness. It encodes both ground-truth and generated motions into a compact latent representation and analyzes pairwise-distance ratios across varying sentence conditioning and model generations. Evaluations are performed on 14 SLP checkpoints on How2Sign, including a re-implemented Neural Sign Actors (NSA), and on ASL3DWord to assess dataset bottlenecks. The approach decouples faithfulness from surface plausibility by comparing latent-space distances rather than surface metrics alone.

• τ3 faithfulness is never attained on How2Sign across evaluated models, while Fréchet-in-the-Motion distance (FID) varies by nearly two orders of magnitude and shows no consistent correlation with faithfulness.
• On the ASL3DWord dataset, τ3 can be favorable, indicating that sentence-level paired data size acts as a major bottleneck for faithfulness in How2Sign.
• Back-translation BLEU scores on How2Sign are bounded by the BT model’s own frequency boilerplate, limiting their reflection of true motion-text alignment.

The work highlights a conditional-collapse phenomenon in SLP where traditional metrics (FID, BT-BLEU) may improve while faithfulness to sign language content does not, emphasizing the need for diagnostics that capture conditional dependencies across data size and conditioning levels to drive faithful text-to-motion generation.

A novel diagnostic framework that uses a frozen motion autoencoder to project ground-truth and generated sign sequences into a shared latent space, enabling three pairwise-distance ratios (τ1, τ2, τ3) to detect conditional collapse across conditioning, diversity, and faithfulness levels.

Introduces a three-level diagnostic paradigm for SLP evaluation that decouples initial-pose, diversity, and faithfulness, revealing conditional collapse phenomena not captured by standard FID or BT-BLEU metrics and showing that dataset scale, particularly at the sentence level, governs faithfulness on How2Sign.

• Findings are primarily demonstrated on How2Sign with limited cross-domain generalization to other gloss-to-motion benchmarks.
• Reliance on a frozen MoAE latent space may overlook generator-induced artifacts that manifest in the original pose or joint-space representations.
• BT-based evaluation is constrained by its own model biases and may not fully reflect fidelity in the motion domain.

• Extend diagnostic ratios to additional datasets and to text-to-motion architectures beyond diffusion-based backbones.
• Investigate methods to increase sentence-level paired data scale or develop data-efficient strategies to improve τ3 fidelity on large-scale corpora like How2Sign.
• Develop alternative metrics in latent spaces that more directly correlate with human judgments of sign language faithfulness.