ConlangBench: Exploring Language Knowledge and Learning in LLMs through Diverse Constructed Languages

We construct ConlangBench, a large-scale benchmark consisting of 21 existing conlangs with 21M+ conlang–English parallel sentence pairs and 321K+ vocabulary entries. We evaluate 12 LLMs on bidirectional translation (EN<->Conlang) to analyze translation performance across conlang categories and pre-training exposure effects. We then train LLMs on parallel corpora for eight conlangs with sufficient data to observe learning trajectories and lexical acquisition, using incremental training checkpoints to study how conlangs are internalized by models.

• Bidirectional translation scores correlate with conlang design, with models generally performing better on posteriori conlangs derived from natural languages.
• Pre-training exposure improves translations for posteriori conlangs but has limited or variable impact on a priori conlangs.
• Learning curves vary by conlang category; models can learn all eight conlangs with sufficient data, but trajectory shapes depend on creation method.
• Explicit vocabulary data enhances translation performance, indicating models leverage lexical information during conlang learning.

ConlangBench provides the first large-scale, diverse, parallel-corpus-based framework to study how LLMs acquire and translate low-resource, constructed languages, enabling systematic analysis of design-derived linguistic properties and learning dynamics in LLMs.

We release a comprehensive, large-scale parallel corpus of 21 conlangs with 21M+ sentences and 321K+ vocabulary entries, establish a standardized evaluation protocol across conlang categories, and demonstrate learning trajectories of LLMs when trained with parallel conlang data.

First large-scale benchmark to study diverse existing conlangs with parallel data, enabling systematic analysis of how conlang design characteristics influence LLM translation, learning curves, and lexical acquisition across multiple model types.

• Results are contingent on the 12 selected LLMs and may not generalize to all model families.
• Performance is bounded by data availability across conlangs, potentially biasing observations toward higher-resource conlangs like Esperanto.
• Evaluation focuses on translation accuracy, with limited exploration of deeper linguistic competence or generation quality beyond translation.

• Expand the benchmark to include more conlangs and additional linguistic tasks beyond translation.
• Investigate zero-shot translation and few-shot learning behavior for underrepresented conlang categories.
• Develop methods to quantify deeper linguistic understanding and internal representation alignment with conlang grammars.