Context-aware Decoder for Neural Machine Translation using a Target-side Document-Level Language Model

Quick Summary:

This paper proposes a context-aware neural machine translation model that enhances a sentence-level translation model using a target-side document-level language model in the decoder, without requiring parallel document-level data. The effectiveness is demonstrated through \textsc{bleu} scores and contrastive tests in three language pairs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2010.12827

Date Published: 2021-11-16

Date Updated: 2021-11-16

Key Terms (TF-IDF):

sentence (0.303)

aware (0.284)

translation (0.280)

english (0.267)

document (0.267)

parallel (0.225)

context (0.214)

decoder (0.199)

level (0.191)

language (0.177)

domains (0.157)

pairs (0.154)

end (0.140)

contrastive (0.130)

documents (0.126)

viewpoint (0.124)

contextual (0.121)

contexts (0.121)

mutual (0.118)

wise (0.115)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Although many context-aware neural machine translation models have been proposed to incorporate contexts in translation, most of those models are trained end-to-end on parallel documents aligned in sentence-level. Because only a few domains (and language pairs) have such document-level parallel data, we cannot perform accurate context-aware translation in most domains. We therefore present a simple method to turn a sentence-level translation model into a context-aware model by incorporating a document-level language model into the decoder. Our context-aware decoder is built upon only a sentence-level parallel corpora and monolingual corpora; thus no document-level parallel data is needed. In a theoretical viewpoint, the core part of this work is the novel representation of contextual information using point-wise mutual information between context and the current sentence. We show the effectiveness of our approach in three language pairs, English to French, English to Russian, and Japanese to English, by evaluation in \textsc{bleu} and contrastive tests for context-aware translation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A survey of context in neural machine translation and its evaluation	Sheila Castilho, Rebecca Knowles	2024	View Paper
Document-Level Language Models for Machine Translation	Frithjof Petrick, Christian Herold, Pavel Petrushkov, Shahram Khadivi, Hermann Ney	2023	View Paper
MTCue: Learning Zero-Shot Control of Extra-Textual Attributes by Leveraging Unstructured Context in Neural Machine Translation	S. Vincent, R. Flynn, Carolina Scarton	2023	View Paper
Reference-less Analysis of Context Specificity in Translation with Personalised Language Models	S. Vincent, Rowanne Sumner, Alice Dowek, Charlotte Blundell, Emily Preston, C. Bayliss, Chris Oakley, Carolina Scarton	2023	View Paper
Towards Discourse-Aware Document-Level Neural Machine Translation	Xin Tan, Longyin Zhang, F. Kong, Guodong Zhou	2022	View Paper
CUE Vectors: Modular Training of Language Models Conditioned on Diverse Contextual Signals	Scott Novotney, Sreeparna Mukherjee, Zeeshan Ahmed, A. Stolcke	2022	View Paper
Context-Aware Non-Autoregressive Document-Level Translation with Sentence-Aligned Connectionist Temporal Classification	Hao Yu, Kaiyu Huang, Anqi Zhao, Junpeng Liu, Degen Huang	2024	View Paper
Dynamic-FACT: A Dynamic Framework for Adaptive Context-Aware Translation	Linqing Chen, Weilei Wang	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Log-Linear Reformulation of the Noisy Channel Model for Document-Level Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho	2020	View Paper
Dynamic Context Selection for Document-level Neural Machine Translation via Reinforcement Learning	Xiaomian Kang, Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Long-Short Term Masking Transformer: A Simple but Effective Baseline for Document-level Neural Machine Translation	Pei Zhang, Boxing Chen, Niyu Ge, Kai Fan	2020	View Paper
Data augmentation using back-translation for context-aware neural machine translation	Amane Sugiyama, Naoki Yoshinaga	2019	View Paper
Better Document-Level Machine Translation with Bayes’ Rule	Lei Yu, Laurent Sartran, Wojciech Stokowiec, Wang Ling, Lingpeng Kong, Phil Blunsom, Chris Dyer	2019	View Paper
Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Transformer-XL: Attentive Language Models beyond a Fixed-Length Context	Zihang Dai, Zhilin Yang, Yiming Yang, J. Carbonell, Quoc V. Le, R. Salakhutdinov	2019	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora	Pierre Lison, J. Tiedemann, Milen Kouylekov	2018	View Paper
Self-Attention with Relative Position Representations	Peter Shaw, Jakob Uszkoreit, Ashish Vaswani	2018	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Non-Autoregressive Neural Machine Translation	Jiatao Gu, James Bradbury, Caiming Xiong, V. Li, R. Socher	2017	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
On Calibration of Modern Neural Networks	Chuan Guo, Geoff Pleiss, Yu Sun, Kilian Q. Weinberger	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Using Word Embeddings to Enforce Document-Level Lexical Consistency in Machine Translation	Eva Martínez Garcia, Carles Creus, C. España-Bonet, Lluís Màrquez i Villodre	2017	View Paper
Does Neural Machine Translation Benefit from Larger Context?	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
On Using Monolingual Corpora in Neural Machine Translation	Çaglar Gülçehre, Orhan Firat, Kelvin Xu, Kyunghyun Cho, Loïc Barrault, Huei-Chi Lin, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Context-aware decoder for neural machine translation using a target-side document-level language model		2020
CUED@WMT19:EWC&LMs	Felix Stahlberg, Danielle Saunders, A. Gispert, B. Byrne	2019	View Paper
Adrià de Gispert, and Bill Byrne		2019
, and Ivan Titov . 2019 b . When a good translation is wrong in context : context - aware machine translation improves on deixis , ellipsis , and lexical cohesion		2018

Context-aware Decoder for Neural Machine Translation using a Target-side Document-Level Language Model

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Improving Context-aware Neural Machine Translation with Target-side Context

Promoting Target Data in Context-aware Neural Machine Translation

Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks

Target-Side Augmentation for Document-Level Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag