Authors
Summary
Based on comparable English-Chinese news corpora annotated by Large Language Model (LLM), this paper attempts to explore the differences in constituent order of English-Chinese news from the perspective of functional chunks with adverbial roles, and analyze their typical positional preferences and distribution patterns. It is found that: (1) English news prefers linear narrative of core information first, and functional chunks are mostly post-positioned, while Chinese news prefers overall presentation mode of background first, and functional chunks are often pre-positioned; (2) In SVO structure, both English and Chinese news show differences in the distribution of functional chunks, but the tendency of Chinese pre-positioning is more significant, while that of English post-positioning is relatively mild; (3) When function blocks are co-occurring, both English and Chinese news show high flexibility, and the order adjustment is driven by information and pragmatic purposes. The study reveals that word order has both systematic preference and dynamic adaptability, providing new empirical support for contrastive study of English-Chinese information structure.
AI Key Findings
Generated Sep 04, 2025
Methodology
This study employed a large-language model-driven approach to analyze constituent order preferences within adverbial roles in English and Chinese news.
Key Results
- The top 20 functional chunk-SVOP patterns in Chinese were identified, with <time><place> being the most frequent combination.
- The transition probabilities of functional chunks in Chinese showed a clear pattern of movement from <cause> to <effect>.
- The analysis revealed significant differences in constituent order preferences between English and Chinese news.
Significance
This study contributes to our understanding of the complexities of constituent order in Chinese and highlights the importance of considering adverbial roles in linguistic analysis.
Technical Contribution
The study introduced a novel approach to analyzing constituent order preferences within adverbial roles using large-language models, which has the potential to be applied to other linguistic tasks.
Novelty
This study provides new insights into the complexities of constituent order in Chinese and highlights the importance of considering adverbial roles in linguistic analysis, making it a novel contribution to the field.
Limitations
- The dataset used in this study was limited to Chinese news articles, which may not be representative of other genres or languages.
- The large-language model-driven approach relied on pre-trained models, which may introduce biases and limitations.
Future Work
- Further investigation into the role of adverbial roles in linguistic analysis, particularly in other languages.
- Development of more advanced large-language models that can capture nuanced constituent order patterns in Chinese and other languages.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersLanguage Models Largely Exhibit Human-like Constituent Ordering Preferences
Siva Reddy, Gaurav Kamath, Ada Defne Tur
Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs
Lieve Macken, Delu Kong
Chinese Tiny LLM: Pretraining a Chinese-Centric Large Language Model
Ziyang Ma, Ruibin Yuan, Jiaheng Liu et al.
Comments (0)