COPAL-ID: Indonesian Language Reasoning with Local Culture and Nuances

Quick Summary:

COPAL-ID is a new Indonesian language dataset designed to test reasoning with local cultural nuances, showing significant challenges for multilingual models but ease for humans, highlighting the gap in model understanding of Indonesian cultural context. Despite better performance by Southeast Asian-specific models, human reasoning remains superior.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2311.01012

Comments: 8 pages, Camera Ready (NAACL 2024 - Main)

Date Published: 2024-04-23

Date Updated: 2024-04-23

Key Terms (TF-IDF):

id (0.483)

reasoning (0.214)

day (0.206)

language (0.193)

language models (0.193)

unlike (0.190)

dataset (0.151)

scratch (0.147)

sourced (0.143)

models (0.141)

accuracy (0.140)

better performance (0.136)

causal (0.134)

poses (0.132)

local (0.126)

humans (0.124)

commonly used (0.121)

slightly (0.120)

incorporates (0.120)

written (0.117)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

We present COPAL-ID, a novel, public Indonesian language common sense reasoning dataset. Unlike the previous Indonesian COPA dataset (XCOPA-ID), COPAL-ID incorporates Indonesian local and cultural nuances, and therefore, provides a more natural portrayal of day-to-day causal reasoning within the Indonesian cultural sphere. Professionally written by natives from scratch, COPAL-ID is more fluent and free from awkward phrases, unlike the translated XCOPA-ID. In addition, we present COPAL-ID in both standard Indonesian and in Jakartan Indonesian-a dialect commonly used in daily conversation. COPAL-ID poses a greater challenge for existing open-sourced and closed state-of-the-art multilingual language models, yet is trivially easy for humans. Our findings suggest that general multilingual models struggle to perform well, achieving 66.91% accuracy on COPAL-ID. South-East Asian-specific models achieve slightly better performance of 73.88% accuracy. Yet, this number still falls short of near-perfect human performance. This shows that these language models are still way behind in comprehending the local nuances of Indonesian.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
SaudiCulture: A Benchmark for Evaluating Large Language Models Cultural Competence within Saudi Arabia	Lama Ayash, Hassan Alhuzali, Ashwag Alasmari, Sultan Aloufi	2025	View Paper
Sailor2: Sailing in South-East Asia with Inclusive Multilingual LLMs	Longxu Dou, Qian Liu, Fan Zhou, Changyu Chen, Zili Wang, Ziqi Jin, Zi-Yan Liu, Tongyao Zhu, Cunxiao Du, Penghui Yang, Haonan Wang, Jiaheng Liu, Yongchi Zhao, Xiachong Feng, Xin Mao, Man Tsung Yeung, Kunat Pipatanakul, Fajri Koto, Min Si Thu, Hynek Kydl'ivcek, Ze-Xuan Liu, Qunshu Lin, Sittipong Sripaisarnmongkol, Kridtaphad Sae-Khow, Nirattisai Thongchim, Taechawat Konkaew, Narong Borijindargoon, Anh Dao, Matichon Maneegard, Phakphum Artkaew, Zheng-Xin Yong, Quan Nguyen, Wannaphong Phatthiyaphaibun, Hoang H. Tran, Mike Zhang, Shiqi Chen, Tianyu Pang, Chao Du, Xinyi Wan, Wei Lu, Min Lin	2025	View Paper
Multilingual Language Model Pretraining using Machine-translated Data	Jiayi Wang, Yao Lu, Maurice Weber, Max Ryabinin, D. Adelani, Yihong Chen, Raphael Tang, Pontus Stenetorp	2025	View Paper
Beyond Words: Exploring Cultural Value Sensitivity in Multimodal Models	Srishti Yadav, Zhi Zhang, Daniel Hershcovich, E. Shutova	2025	View Paper
CRAFT: Cultural Russian-Oriented Dataset Adaptation for Focused Text-to-Image Generation	V. A. Vasilev, V. S. Arkhipkin, J. D. Agafonova, T. V. Nikulina, E. O. Mironova, A. A. Shichanina, N. A. Gerasimenko, M. A. Shoytov, D. V. Dimitrov	2024	View Paper
Can BERT Learn Evidence-Aware Representation for Low Resource Fake News Detection?	Rini Wijayanti, Iftitahu Ni'mah	2024	View Paper
Kalahi: A handcrafted, grassroots cultural LLM evaluation suite for Filipino	J. Montalan, Jian Gang Ngui, Wei Qi Leong, Yosephine Susanto, Hamsawardhini Rengarajan, William-Chandra Tjhi, Alham Fikri Aji	2024	View Paper
Cracking the Code: Multi-domain LLM Evaluation on Real-World Professional Exams in Indonesia	Fajri Koto	2024	View Paper
CaLMQA: Exploring culturally specific long-form question answering across 23 languages	Shane Arora, Marzena Karpinska, Hung-Ting Chen, Ipsita Bhattacharjee, Mohit Iyyer, Eunsol Choi	2024	View Paper
Evaluating Visual and Cultural Interpretation: The K-Viscuit Benchmark with Human-VLM Collaboration	Yujin Baek, chaeHun Park, Jaeseok Kim, Yu-Jung Heo, Du-Seong Chang, Jaegul Choo	2024	View Paper
SEACrowd: A Multilingual Multimodal Data Hub and Benchmark Suite for Southeast Asian Languages	Holy Lovenia, Rahmad Mahendra, Salsabil Maulana Akbar, Lester James Validad Miranda, Jennifer Santoso, Elyanah Aco, Akhdan Fadhilah, Jonibek Mansurov, Joseph Marvin Imperial, Onno P. Kampman, Joel Ruben Antony Moniz, Muhammad Ravi Shulthan Habibi, Frederikus Hudi, Railey Montalan, Ryan Ignatius, Joanito Agili Lopo, William Nixon, Börje F. Karlsson, James Jaya, Ryandito Diandaru, Yuze Gao, Patrick Amadeus Irawan, Bin Wang, Jan Christian Blaise Cruz, Chenxi Whitehouse, Ivan Halim Parmonangan, Maria Khelli, Wenyu Zhang, Lucky Susanto, Reynard Adha Ryanda, Sonny Lazuardi Hermawan, Dan John Velasco, Muhammad Dehan Al Kautsar, Willy Fitra Hendria, Yasmin Moslem, Noah Flynn, Muhammad Farid Adilazuarda, Haochen Li, Johanes Lee, R. Damanhuri, Shuo Sun, M. Qorib, Amirbek Djanibekov, Wei Qi Leong, Quyet V. Do, Niklas Muennighoff, T. Pansuwan, Ilham Firdausi Putra, Yan Xu, Ngee Chia Tai, Ayu Purwarianti, Sebastian Ruder, William-Chandra Tjhi, Peerat Limkonchotiwat, Alham Fikri Aji, Sedrick Scott Keh, Genta Indra Winata, Ruochen Zhang, Fajri Koto, Zheng-Xin Yong, Samuel Cahyawijaya	2024	View Paper
BertaQA: How Much Do Language Models Know About Local Culture?	Julen Etxaniz, Gorka Azkune, A. Soroa, Oier López de Lacalle, Mikel Artetxe	2024	View Paper
CVQA: Culturally-diverse Multilingual Visual Question Answering Benchmark	David Romero, Chenyang Lyu, Haryo Akbarianto Wibowo, Teresa Lynn, Injy Hamed, Aditya Nanda Kishore, Aishik Mandal, Alina Dragonetti, Artem Abzaliev, A. Tonja, Bontu Fufa Balcha, Chenxi Whitehouse, Christian Salamea, Dan John Velasco, D. Adelani, D. Meur, Emilio Villa-Cueva, Fajri Koto, Fauzan Farooqui, Frederico Belcavello, Ganzorig Batnasan, Gisela Vallejo, Grainne Caulfield, Guido Ivetta, Haiyue Song, Henok Biadglign Ademtew, Hernán Maina, Holy Lovenia, Israel Abebe Azime, Jan Christian Blaise Cruz, Jay Gala, Jiahui Geng, Jesús-Germán Ortiz-Barajas, Jinheon Baek, Jocelyn Dunstan, L. A. Alemany, Kumaranage Ravindu Yasas Nagasinghe, Luciana Benotti, L. F. D’Haro, Marcelo Viridiano, Marcos Estecha-Garitagoitia, Maria Camila Buitrago Cabrera, Mario Rodr'iguez-Cantelar, Mélanie Jouitteau, M. Mihaylov, Mohamed Fazli Imam, Muhammad Farid Adilazuarda, Munkhjargal Gochoo, Munkh-Erdene Otgonbold, Naome A. Etori, Olivier Niyomugisha, Paula M'onica Silva, Pranjal A. Chitale, Raj Dabre, Rendi Chevi, Ruochen Zhang, Ryandito Diandaru, Samuel Cahyawijaya, S. G'ongora, Soyeong Jeong, Sukannya Purkayastha, Tatsuki Kuribayashi, Thanmay Jayakumar, T. Torrent, Toqeer Ehsan, Vladimir Araujo, Yova Kementchedjhieva, Zara Burzo, Zheng Wei Lim, Zheng-Xin Yong, Oana Ignat, Joan Nwatu, Rada Mihalcea, T. Solorio, Alham Fikri Aji	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper
Beyond Metrics: Evaluating LLMs' Effectiveness in Culturally Nuanced, Low-Resource Real-World Scenarios	Millicent Ochieng, Varun Gumma, Sunayana Sitaram, Jindong Wang, K. Ronen, Kalika Bali, Jacki O'Neill	2024	View Paper
CULTURE-GEN: Revealing Global Cultural Perception in Language Models through Natural Language Prompting	Huihan Li, Liwei Jiang, Nouha Dziri, Xiang Ren, Yejin Choi	2024	View Paper
CulturalTeaming: AI-Assisted Interactive Red-Teaming for Challenging LLMs' (Lack of) Multicultural Knowledge	Yu Ying Chiu, Liwei Jiang, Maria Antoniak, Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Mehar Bhatia, Sahithya Ravi, Yulia Tsvetkov, Vered Shwartz, Yejin Choi	2024	View Paper
Cendol: Open Instruction-tuned Generative Large Language Models for Indonesian Languages	Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Fajri Koto, Rifki Afina Putri, Emmanuel Dave, Jhonson Lee, Nuur Shadieq, Wawan Cenggoro, Salsabil Maulana Akbar, Muhammad Ihza Mahendra, Dea Annisayanti Putri, Bryan Wilie, Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Ayu Purwarianti, Pascale Fung	2024	View Paper
IndoCulture: Exploring Geographically Influenced Cultural Commonsense Reasoning Across Eleven Indonesian Provinces	Fajri Koto, Rahmad Mahendra, Nurul Aisyah, Timothy Baldwin	2024	View Paper
DIALECT-COPA: Extending the Standard Translations of the COPA Causal Commonsense Reasoning Dataset to South Slavic Dialects	Nikola Ljubesic, Nada Galant, Sonja Benčina, Jaka Cibej, Stefan Milosavljević, Peter Rupnik, Taja Kuzman	2024	View Paper
JSI and WüNLP at the DIALECT-COPA Shared Task: In-Context Learning From Just a Few Dialectal Examples Gets You Quite Far	Nikola Ljubesic, Taja Kuzman, Peter Rupnik, Ivan Vulic, Fabian Schmidt, Goran Glavaš	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Seamless communication	Rick Farrell	2024	View Paper
EtiCor: Corpus for Analyzing LLMs for Etiquettes	Ashutosh Dwivedi, Pradhyumna Lavania, Ashutosh Modi	2023	View Paper
Large Language Models Only Pass Primary School Exams in Indonesia: A Comprehensive Test on IndoMMLU	Fajri Koto, Nurul Aisyah, Haonan Li, Timothy Baldwin	2023	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aurélien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
PolyLM: An Open Source Polyglot Large Language Model	Xiangpeng Wei, Hao-Ran Wei, Huan Lin, Tianhao Li, Pei Zhang, Xingzhang Ren, Mei Li, Yu Wan, Zhiwei Cao, Binbin Xie, Tianxiang Hu, Shangjie Li, Binyuan Hui, Yu Bowen, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Fei Huang, Jun Xie	2023	View Paper
Multi-lingual and Multi-cultural Figurative Language Understanding	Anubha Kabra, Emmy Liu, Simran Khanuja, Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Samuel Cahyawijaya, Anuoluwapo Aremu, Perez Ogayo, Graham Neubig	2023	View Paper
Bactrian-X : A Multilingual Replicable Instruction-Following Model with Low-Rank Adaptation	Haonan Li, Fajri Koto, Minghao Wu, Alham Fikri Aji, Timothy Baldwin	2023	View Paper
LLM-powered Data Augmentation for Enhanced Crosslingual Performance	Chenxi Whitehouse, M. Choudhury, Alham Fikri Aji	2023	View Paper
MEGA: Multilingual Evaluation of Generative AI	Kabir Ahuja, Rishav Hada, Millicent Ochieng, Prachi Jain, Harshita Diddee, Krithika Ramesh, Samuel C. Maina, T. Ganu, Sameer Segal, Maxamed Axmed, Kalika Bali, Sunayana Sitaram	2023	View Paper
NusaX: Multilingual Parallel Sentiment Dataset for 10 Indonesian Local Languages	Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Samuel Cahyawijaya, Rahmad Mahendra, Fajri Koto, Ade Romadhony, Kemal Kurniawan, David Moeljadi, Radityo Eko Prasojo, Pascale Fung, Timothy Baldwin, Jey Han Lau, Rico Sennrich, Sebastian Ruder	2022	View Paper
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP	Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard	2022	View Paper
IndoNLI: A Natural Language Inference Dataset for Indonesian	Rahmad Mahendra, Alham Fikri Aji, Samuel Louvan, Fahrurrozi Rahman, Clara Vania	2021	View Paper
Visually Grounded Reasoning across Languages and Cultures	Fangyu Liu, Emanuele Bugliarello, E. Ponti, Siva Reddy, Nigel Collier, Desmond Elliott	2021	View Paper
Common Sense Beyond English: Evaluating and Improving Multilingual Language Models for Commonsense Reasoning	Bill Yuchen Lin, Seyeon Lee, Xiaoyang Qiao, Xiang Ren	2021	View Paper
Semi-Supervised Low-Resource Style Transfer of Indonesian Informal to Formal Language with Iterative Forward-Translation	Haryo Akbarianto Wibowo, Tatag Aziz Prawiro, M. Ihsan, Alham Fikri Aji, Radityo Eko Prasojo, Rahmad Mahendra	2020	View Paper
IndoLEM and IndoBERT: A Benchmark Dataset and Pre-trained Language Model for Indonesian NLP	Fajri Koto, Afshin Rahimi, Jey Han Lau, Timothy Baldwin	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
XCOPA: A Multilingual Dataset for Causal Commonsense Reasoning	E. Ponti, Goran Glavavs, Olga Majewska, Qianchu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen	2020	View Paper
How Language-Neutral is Multilingual BERT?	Jindřich Libovický, Rudolf Rosa, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
Choice of Plausible Alternatives: An Evaluation of Commonsense Causal Reasoning	A. Gordon, Zornitsa Kozareva, Melissa Roemmele	2011	View Paper
SeamlessM4T-Massively Multilingual & Multimodal Machine Translation	Seamless Communication, Loïc Barrault, Yu-An Chung, Mariano Coria Meglioli, David Dale, Ning Dong, Paul-Ambroise Duquenne, Hady ElSahar, Hongyu Gong, Kevin Heffernan, John Hoffman, Christopher Klaiber, Pengwei Li, Daniel Licht, Jean Maillard, Alice Rakotoarison, Kaushik Ram Sadagopan, Guillaume Wenzek, Ethan Ye, Bapi Akula, Peng-Jen Chen, Naji El Hachem, Brian Ellis, Gabriel Mejia Gonzalez, Justin Haaheim, Prangthip Hansanti, Russ Howes, Bernie Huang, Min-Jae Hwang, H. Inaguma, Somya Jain, Elahe Kalbassi, Amanda Kallet, Ilia Kulikov, Janice Lam, Daniel Li, Xutai Ma, Ruslan Mavlyutov, Benjamin Peloquin, Mohamed Ramadan, Abinesh Ramakrishnan, Anna Sun, Kevin Tran, Tuan Tran, Igor Tufanov, Vish Vogeti, Carleigh Wood, Yilin Yang, Bokai Yu, Pierre Andrews, Can Balioglu, M. Costa-jussà, Onur Çelebi, Maha Elbayad, Cynthia Gao, Francisco Guzmán, Justine Kao, Ann Lee, Alex Mourachko, Juan Pino, Sravya Popuri, C. Ropers, Safiyyah Saleem, H. Schwenk, Paden Tomasello, Changhan Wang, Jeff Wang, Skyler Wang	2023	View Paper
Few-shot Learning with Multilingual Language Models	Xi Victoria Lin, Todor Mihaylov, Mikel Artetxe, Tianlu Wang, Shuohui Chen, Daniel Simig, Myle Ott, Naman Goyal, Shruti Bhosale, Jingfei Du, Ramakanth Pasunuru, Sam Shleifer, Punit Singh Koura, Vishrav Chaudhary, Brian O'Horo, Jeff Wang, Luke Zettlemoyer, Zornitsa Kozareva, Mona T. Diab, Ves Stoyanov, Xian Li	2021	View Paper
IndoCollex: A Testbed for Morphological Transformation of Indonesian Colloquial Words		2021
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
A Corpus and Evaluation Framework for Deeper Understanding of Commonsense Stories		2016
2022. Crosslingual generalization through multitask finetuning
2023. Knowledge of cultural moral norms in large language models
OpenAI. 2023.
2023. Bhasa: A holistic southeast asian linguistic and cultural evaluation suite for large language models
Coria Meglioli David Dale Ning
Meeting of the Association for Computational Lin-guistics (Volume 1: Long Papers)
2023. Pre-train, prompt, and predict: A systematic survey of prompting methods in natural language processing

COPAL-ID: Indonesian Language Reasoning with Local Culture and Nuances

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Indonesian ID Card Extractor Using Optical Character Recognition and Natural Language Post-Processing

COPAL: Continual Pruning in Large Language Generative Models

Location-based Twitter Filtering for the Creation of Low-Resource Language Datasets in Indonesian Local Languages

Constructing and Expanding Low-Resource and Underrepresented Parallel Datasets for Indonesian Local Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag