Counterfactual Learning from Bandit Feedback under Deterministic Logging: A Case Study in Statistical Machine Translation

Quick Summary:

This paper explores counterfactual learning for statistical machine translation (SMT) using deterministic bandit feedback, demonstrating that despite the lack of exploration in logged data, effective learning is possible through smoothing techniques. Simulation results show up to 2 BLEU point improvements.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1707.09118

Comments: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 2017, Copenhagen, Denmark

Date Published: 2017-12-15

Date Updated: 2017-12-15

Key Terms (TF-IDF):

deterministic (0.300)

translation (0.256)

risk (0.245)

feedback (0.237)

learning (0.237)

commercial (0.177)

consist (0.175)

multiplicative (0.174)

smoothing (0.171)

additive (0.169)

minimization (0.164)

optimize (0.156)

exploration (0.155)

avoid (0.150)

arises (0.150)

degenerate (0.149)

requirements (0.142)

improvements (0.142)

lack (0.137)

predicted (0.134)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The goal of counterfactual learning for statistical machine translation (SMT) is to optimize a target SMT system from logged data that consist of user feedback to translations that were predicted by another, historic SMT system. A challenge arises by the fact that risk-averse commercial SMT systems deterministically log the most probable translation. The lack of sufficient exploration of the SMT output space seemingly contradicts the theoretical requirements for counterfactual learning. We show that counterfactual learning from deterministic bandit logs is possible nevertheless by smoothing out deterministic components in learning. This can be achieved by additive and multiplicative control variates that avoid degenerate behavior in empirical risk minimization. Our simulation experiments show improvements of up to 2 BLEU points by counterfactual learning from deterministic bandit feedback.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Improving Machine Translation with Human Feedback: An Exploration of Quality Estimation as a Reward Model	Zhiwei He, Xing Wang, Wenxiang Jiao, Zhuosheng Zhang, Rui Wang, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2024	View Paper
Positivity-free Policy Learning with Observational Data	Pan Zhao, Antoine Chambaz, Julie Josse, Shu Yang	2023	View Paper
The Past, Present and Better Future of Feedback Learning in Large Language Models for Subjective Human Preferences and Values	Hannah Rose Kirk, Andrew M. Bean, Bertie Vidgen, Paul Röttger, Scott A. Hale	2023	View Paper
Rectifying Unfairness in Recommendation Feedback Loop	Mengyue Yang, Jun Wang, Jean-François Ton	2023	View Paper
Learning Complementary Policies for Human-AI Teams	Ruijiang Gao, M. Saar-Tsechansky, Maria De-Arteaga, Ligong Han, Wei Sun, Min Kyung Lee, Matthew Lease	2023	View Paper
Simulating Bandit Learning from User Feedback for Extractive Question Answering	Ge Gao, Eunsol Choi, Yoav Artzi	2022	View Paper
Debiased Recommendation with User Feature Balancing	Mengyue Yang, Guohao Cai, Furui Liu, Zhenhua Dong, Xiuqiang He, Jianye Hao, Jun Wang, Xu Chen	2022	View Paper
Loss Functions for Discrete Contextual Pricing with Observational Data	Max Biggs, Ruijiang Gao, Wei Sun	2021	View Paper
Bandits Don't Follow Rules: Balancing Multi-Facet Machine Translation with Multi-Armed Bandits	Julia Kreutzer, David Vilar, Artem Sokolov	2021	View Paper
Continual Learning for Grounded Instruction Generation by Observing Human Following Behavior	Noriyuki Kojima, Alane Suhr, Yoav Artzi	2021	View Paper
Offline Reinforcement Learning from Human Feedback in Real-World Sequence-to-Sequence Tasks	Julia Kreutzer, S. Riezler, Carolin (Haas) Lawrence	2020	View Paper
Learning from Human Feedback: Challenges for Real-World Reinforcement Learning in NLP	Julia Kreutzer, S. Riezler, Carolin (Haas) Lawrence	2020	View Paper
Back to the Future: Unsupervised Backprop-based Decoding for Counterfactual and Abductive Commonsense Reasoning	Lianhui Qin, Vered Shwartz, Peter West, Chandra Bhagavatula, Jena D. Hwang, Ronan Le Bras, Antoine Bosselut, Yejin Choi	2020	View Paper
Unbiased Ad Click Prediction for Position-aware Advertising Systems	Bowen Yuan, Jui-Yang Hsia	2020	View Paper
Influence Function for Unbiased Recommendation	Jiangxing Yu, Hong Zhu, Chih-Yao Chang, Xinhua Feng, Bowen Yuan, Xiuqiang He, Zhenhua Dong	2020	View Paper
A General Knowledge Distillation Framework for Counterfactual Recommendation via Uniform Data	Dugang Liu, Pengxiang Cheng, Zhenhua Dong, Xiuqiang He, Weike Pan, Zhong Ming	2020	View Paper
Machine Translation System Selection from Bandit Feedback	Jason Naradowsky, Xuan Zhang, Kevin Duh	2020	View Paper
On the Fairness of Randomized Trials for Recommendation With Heterogeneous Demographics and Beyond	Zifeng Wang, Xi Chen, Rui Wen, Shao-Lun Huang	2020	View Paper
Improving Ad Click Prediction by Considering Non-displayed Events	Bowen Yuan, Jui-Yang Hsia, Meng-Yuan Yang, Hong Zhu, Chih-Yao Chang, Zhenhua Dong, Chih-Jen Lin	2019	View Paper
MultiVerse: Causal Reasoning using Importance Sampling in Probabilistic Programming	Yura N. Perov, L. Graham, Kostis Gourgoulias, Jonathan G. Richens, Ciarán M. Lee, Adam Baker, Saurabh Johri	2019	View Paper
FIESTA: Fast IdEntification of State-of-The-Art models using adaptive bandit algorithms	Henry B. Moss, Andrew Moore, D. Leslie, Paul Rayson	2019	View Paper
Counterfactual Learning from Human Proofreading Feedback for Semantic Parsing	Carolin (Haas) Lawrence, S. Riezler	2018	View Paper
Learning from Chunk-based Feedback in Neural Machine Translation	Pavel Petrushkov, Shahram Khadivi, E. Matusov	2018	View Paper
Reliability and Learnability of Human Bandit Feedback for Sequence-to-Sequence Reinforcement Learning	Julia Kreutzer, Joshua Uyheng, S. Riezler	2018	View Paper
Improving a Neural Semantic Parser by Counterfactual Learning from Human Bandit Feedback	Carolin (Haas) Lawrence, S. Riezler	2018	View Paper
Can Neural Machine Translation be Improved with User Feedback?	Julia Kreutzer, Shahram Khadivi, E. Matusov, S. Riezler	2018	View Paper
Learning and forgetting using reinforced Bayesian change detection	V. Moens, A. Zénon	2018	View Paper
Counterfactual Learning for Machine Translation: Degeneracies and Solutions	Carolin (Haas) Lawrence, Pratik Gajane, S. Riezler	2017	View Paper
A Shared Task on Bandit Learning for Machine Translation	Artem Sokolov, Julia Kreutzer, Kellen Sunderland, Pavel Danchenko, Witold Szymaniak, Hagen Fürstenau, S. Riezler	2017	View Paper
Feedback Attribution for Counterfactual Bandit Learning in Multi-Domain Spoken Language Understanding	Tobias Falke, Patrick Lehnen	2021	View Paper
Reinforcement Learning for Machine Translation: from Simulations to Real-World Applications	Julia Kreutzer	2020	View Paper
Response-Based and Counterfactual Learning for Sequence-to-Sequence Tasks in NLP	Carolin (Haas) Lawrence	2019	View Paper
Surrogate Objectives for Batch Policy Optimization in One-step Decision Making	Minmin Chen, Ramki Gummadi, Chris Harris, D. Schuurmans	2019	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Policy evaluation	K. Ruggeri, J. Stuhlreyer, J. Immonen, Silvana Mareva, Alessandro F Paul, A. Robbiani, F. Thielen, Amiran Gelashvili, Filippo Cavassini, Faisal Naru	2018	View Paper
Bandit Structured Prediction for Neural Sequence-to-Sequence Learning	Julia Kreutzer, Artem Sokolov, S. Riezler	2017	View Paper
Stochastic Structured Prediction under Bandit Feedback	Artem Sokolov, Julia Kreutzer, S. Riezler, Christopher Lo	2016	View Paper
Data-Efficient Off-Policy Policy Evaluation for Reinforcement Learning	P. Thomas, E. Brunskill	2016	View Paper
The Self-Normalized Estimator for Counterfactual Learning	Adith Swaminathan, T. Joachims	2015	View Paper
Doubly Robust Off-policy Value Evaluation for Reinforcement Learning	Nan Jiang, Lihong Li	2015	View Paper
Counterfactual Estimation and Optimization of Click Metrics in Search Engines: A Case Study	Lihong Li, Shunbao Chen, Jim Kleban, Ankur Gupta	2015	View Paper
Scalable Modified Kneser-Ney Language Model Estimation	Kenneth Heafield, Ivan Pouzyrevsky, J. Clark, Philipp Koehn	2013	View Paper
ADADELTA: An Adaptive Learning Rate Method	Matthew D. Zeiler	2012	View Paper
Optimizing for Sentence-Level BLEU+1 Yields Short Translations	Preslav Nakov, Francisco Guzmán, S. Vogel	2012	View Paper
Counterfactual reasoning and learning systems: the example of computational advertising	L. Bottou, J. Peters, J. Q. Candela, Denis Xavier Charles, D. M. Chickering, Elon Portugaly, Dipankar Ray, Patrice Y. Simard, Edward Snelson	2012	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
An Empirical Evaluation of Thompson Sampling	O. Chapelle, Lihong Li	2011	View Paper
Doubly Robust Policy Evaluation and Learning	Miroslav Dudík, J. Langford, Lihong Li	2011	View Paper
Scikit-learn: Machine Learning in Python	Fabian Pedregosa, G. Varoquaux, Alexandre Gramfort, V. Michel, B. Thirion, O. Grisel, Mathieu Blondel, Gilles Louppe, P. Prettenhofer, Ron Weiss, Ron J. Weiss, J. Vanderplas, Alexandre Passos, D. Cournapeau, M. Brucher, M. Perrot, E. Duchesnay	2011	View Paper
cdec: A Decoder, Alignment, and Learning Framework for Finite- State and Context-Free Translation Models	Chris Dyer, Adam Lopez, Juri Ganitkevitch, Jonathan Weese, Ferhan Ture, Phil Blunsom, Hendra Setiawan, Vladimir Eidelman, P. Resnik	2010	View Paper
Learning from Logged Implicit Exploration Data	Alexander L. Strehl, J. Langford, Lihong Li, S. Kakade	2010	View Paper
Exploration scavenging	J. Langford, Alexander L. Strehl, Jennifer Wortman Vaughan	2008	View Paper
Experiments in Domain Adaptation for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Josh Schroeder	2007	View Paper
Bandit Problems	D. Bergemann, Juuso Valimaki	2006	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Eligibility Traces for Off-Policy Policy Evaluation	Doina Precup, R. Sutton, Satinder Singh	2000	View Paper
Reinforcement Learning	R. S. Sutton	1992	View Paper
Computer Intensive Methods for Testing Hypotheses: An Introduction	Scott M. Smith, Eric W. Noreen	1990	View Paper
The central role of the propensity score in observational studies for causal effects	P. Rosenbaum, Donald B. Rubin	1983	View Paper
Batch learning from logged bandit feedback through counterfactual risk minimization	Adith Swaminathan, T. Joachims	2015	View Paper
Simulation, fifth edition. Elsevier		2013
Gradient estimation		2006
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Reinforcement Learning: An Introduction	R. S. Sutton, A. Barto	1998	View Paper
A note on importance sampling using standardized weights		1992

Counterfactual Learning from Bandit Feedback under Deterministic Logging: A Case Study in Statistical Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Counterfactual Learning for Machine Translation: Degeneracies and Solutions

Bandit Structured Prediction for Learning from Partial Feedback in Statistical Machine Translation

Improving a Neural Semantic Parser by Counterfactual Learning from Human Bandit Feedback

Efficient Counterfactual Learning from Bandit Feedback

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag