Creating Lexical Resources for Endangered Languages

Quick Summary:

This paper develops algorithms to create bilingual dictionaries and multilingual thesauruses for endangered languages using public Wordnets and a machine translator, relying on a single bilingual dictionary with an intermediate helper language, making it broadly applicable.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Jugal Kalita Khang Nhut Lam Feras Al Tarouti

Summary

This paper examines approaches to generate lexical resources for endangered languages. Our algorithms construct bilingual dictionaries and multilingual thesauruses using public Wordnets and a machine translator (MT). Since our work relies on only one bilingual dictionary between an endangered language and an "intermediate helper" language, it is applicable to languages that lack many existing resources.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2208.03876

DOI: 10.3115/v1/w14-2207

Journal Reference: Proceedings of the 2014 Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, pp. 54-62. 2014

Date Published: 2022-08-09

Date Updated: 2022-08-09

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Comments: 9 pages

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

languages (0.447)

languages (0.427)

resources (0.402)

resources (0.391)

language (0.331)

language (0.321)

lexical (0.302)

applicable (0.246)

public (0.241)

relies (0.235)

applicable (0.232)

relies (0.229)

intermediate (0.228)

public (0.225)

lack (0.222)

lack (0.219)

intermediate (0.210)

generate (0.206)

machine (0.192)

construct (0.191)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

LERIL : Collaborative Effort for Creating Lexical Resources

2007-05-23

PDF arXiv

Language Resources and Technologies for Non-Scheduled and Endangered Indian Languages

Ritesh Kumar, Bornini Lahiri

2022-04-07

PDF arXiv

Deploying Technology to Save Endangered Languages

2019-09-04

PDF arXiv

Bootstrapping Deep Lexical Resources: Resources for Courses

2007-09-18

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Enhancing Conversational AI Model Performance and Explainability for Sinhala-English Bilingual Speakers	I. Dissanayake, Shamikh Hameed, Akalanka Sakalasooriya, Dinushi Jayasinghe, Lakmini Abeywardhana, D. Wijendra	2022	View Paper
Meta-Learner for Amharic Sentiment Classification	Girma Neshir, A. Rauber, Solomon Atnafu	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Automatically constructing Wordnet Synsets	Khang Nhut Lam, Feras Al Tarouti, J. Kalita	2014	View Paper
Using WordNet and Semantic Similarity for Bilingual Terminology Mining from Comparable Corpora	D. Bouamor, N. Semmar, Pierre Zweigenbaum	2013	View Paper
Linking and Extending an Open Multilingual Wordnet	Francis Bond, Ryan Foster	2013	View Paper
Creating Reverse Bilingual Dictionaries	Khang Nhut Lam, J. Kalita	2013	View Paper
Japanese-Spanish Thesaurus Construction Using English as a Pivot	Jessica C. Ramírez, Masayuki Asahara, Yuji Matsumoto	2013	View Paper
Building a Scalable Database-Driven Reverse Dictionary	Ryan B. Shaw, Anindya Datta, Debra E. VanderMeer, K. Dutta	2013	View Paper
Bootstrapping Bilingual Lexicons from Comparable Corpora for Closely Related Languages	Nikola Ljubesic, Darja Fišer	2011	View Paper
Panlingual lexical translation via probabilistic inference	Mausam, S. Soderland, Oren Etzioni, Daniel S. Weld, Kobi Reiter, Michael Skinner, M. Sammer, J. Bilmes	2010	View Paper
Automatic Generation of Bilingual Dictionaries Using Intermediary Languages and Comparable Corpora	Pablo Gamallo, José Ramom Pichel Campos	2010	View Paper
DanNet: the challenge of compiling a wordnet for Danish by reusing a monolingual dictionary	Bolette S. Pedersen, Sanni Nimb, Jørg Asmussen, N. H. Sørensen, Lars Trap-Jensen, Henrik Lorentzen	2009	View Paper
Bilingual dictionary generation for low-resourced language pairs	István Varga, S. Yokoyama	2009	View Paper
Improved Statistical Machine Translation for Resource-Poor Languages Using Related Resource-Rich Languages	Preslav Nakov, H. Ng	2009	View Paper
Extracting Bilingual Dictionary from Comparable Corpora with Dependency Heterogeneity	Kun Yu, Junichi Tsujii	2009	View Paper
Learning Bilingual Lexicons from Monolingual Corpora	A. Haghighi, P. Liang, Taylor Berg-Kirkpatrick, D. Klein	2008	View Paper
Building a free French wordnet from multilingual resources	Benoît Sagot	2008	View Paper
Development of the Japanese WordNet	H. Isahara, Francis Bond, Kiyotaka Uchimoto, M. Utiyama, Kyoko Kanzaki	2008	View Paper
Combining linguistic resources to create a machine-tractable Japanese-Malay dictionary	Francis Bond, Kentaro Ogura	2008	View Paper
Generating Bilingual Dictionaries by Transitivity	L. Nerima, E. Wehrli	2008	View Paper
Automatic Generation of Translation Dictionaries Using Intermediary Languages	K. Ahn, Matthew Frampton	2006	View Paper
Automatic Construction of a Transfer Dictionary Considering Directionality	Kyonghee Paik, S. Shirai, H. Nakaiwa	2004	View Paper
Thesauruses for natural language processing	Adam Kilgarriff	2003	View Paper
Improvements in Automatic Thesaurus Extraction	J. Curran, M. Moens	2002	View Paper
Scaling Context Space	J. Curran, M. Moens	2002	View Paper
Automatic Retrieval and Clustering of Similar Words	Dekang Lin	1998	View Paper
Construction of a Bilingual Dictionary Intermediated by a Third Language	Kumiko Tanaka-Ishii, Kyoji Umemura	1994	View Paper
Experiments on Linguistically-Based Term Associations	G. Ruge	1992	View Paper
An approach to the automatic construction of global thesauri	C. Crouch	1990	View Paper
Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography	Hans Lindquist, Sidney I. Landau	1985	View Paper
Roget's International Thesaurus	P. Roget	1977	View Paper
Dictionaries	Ben Stephenson	2019	View Paper
Proceedings of ACL	Shay B. Cohen, Melanie Johnson	2013	View Paper
FinnWordNet - WordNet på finska via översättning	Krister Lindén, Lauri Carlson	2010	View Paper
Dictionary Building based on Parallel Corpora and Word Alignment	Enikő Héja	2010	View Paper
A Functional Approach to User Guides	S. Nielsen	2006	View Paper
Essentials of Lnguage Documentation		2006
Analysis of Polysemy and Homographs of the Word "lead" in Roget's International Thesaurus, 3rd Edition	J. Old	2002	View Paper
Improving Cross Language Information Retrieval with Triangulated Translation.	Tim Gollins, M. Sanderson	2001	View Paper
Design and construction of a machine-tractable Japanese-Malay dictionary	Francis Bond, Ruhaida Binti Sulong, T. Yamazaki, Kentaro Ogura	2001	View Paper
Using multiple pivots to align Korean and Japanese lexical resources	Kyonghee Paik, Francis Bond, S. Shirai	2001	View Paper
Book Reviews: WordNet: An Electronic Lexical Database	Dekang Lin	1999	View Paper
Automated dictionary extraction for “knowledge-free” example-based translation	Ralf D. Brown	1997	View Paper
Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography	Sidney I. Landau	1984	View Paper
Roget's Thesaurus of English Words and Phrases	G. Davidson	1982	View Paper
Indexing languages and thesauri : construction and maintenance	D. Soergel	1974	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Creating Lexical Resources for Endangered Languages

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

LERIL : Collaborative Effort for Creating Lexical Resources

Language Resources and Technologies for Non-Scheduled and Endangered Indian Languages

Deploying Technology to Save Endangered Languages

Bootstrapping Deep Lexical Resources: Resources for Courses

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag