Summary
Mental health communication in India is linguistically fragmented, culturally diverse, and often underrepresented in clinical NLP. Current health ontologies and mental health resources are dominated by diagnostic frameworks centered on English or Western culture, leaving a gap in representing patient distress expressions in Indian languages. We propose cross-linguistic graphs of patient stress expressions (CL-PDE), a framework for building cross-lingual mental health ontologies through graph-based methods that capture culturally embedded expressions of distress, align them across languages, and link them with clinical terminology. Our approach addresses critical gaps in healthcare communication by grounding AI systems in culturally valid representations, allowing more inclusive and patient-centric NLP tools for mental health care in multilingual contexts.
AI Key Findings
Generated Oct 11, 2025
Methodology
The research employs a graph-based framework integrating multilingual LLMs and human-in-the-loop validation to construct cross-lingual mental health ontologies. It combines data collection from clinical and community sources, graph construction with embeddings, and explainability mechanisms for transparent mappings.
Key Results
- CL-PDE framework successfully aligns culturally embedded distress expressions across Hindi, Kannada, and Marathi with clinical ontologies like ICD-11 and DSM-5
- Human-in-the-loop validation ensures cultural authenticity and clinical accuracy in mapping patient expressions to standardized diagnostic categories
- Explainability features provide layered perspectives (linguistic, cultural, clinical) for transparent and interpretable mappings
Significance
This research bridges cultural and clinical gaps in mental health care by enabling accurate, culturally grounded NLP tools that improve patient communication and clinical decision-making in multilingual Indian contexts.
Technical Contribution
Proposes a heterogeneous graph model with expression-concept edges, metadata annotations, and explainability mechanisms for cross-lingual mental health ontology alignment
Novelty
Introduces a hybrid approach combining multilingual LLMs, human validation, and explainable AI to create culturally valid and interpretable mental health ontologies for Indian languages
Limitations
- Current language coverage focuses on major Indian languages, potentially missing regional dialects and code-mixed expressions
- Explainability faces challenges in capturing cultural nuances algorithmically, with explanation quality varying across languages
Future Work
- Extend framework to include tribal and minority languages
- Develop more sophisticated explanation generation using fine-tuned LLMs on culturally relevant texts
- Create interactive explanation interfaces for multi-level exploration of mappings
- Incorporate multimodal distress expressions like voice tone and facial expressions
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersExplainable AI for time series prediction in economic mental health analysis.
Li, Li, Yang, Ying, Wen, Lifen
Technology Pipeline for Large Scale Cross-Lingual Dubbing of Lecture Videos into Multiple Indian Languages
Arun Kumar, Ashish Seth, Pruthwik Mishra et al.
Comments (0)