Cross-Lingual Transfer of Cognitive Processing Complexity

Quick Summary:

This study investigates how a multilingual language model, XLM-RoBERTa, can predict cross-lingual cognitive processing complexity based on eye-tracking patterns. Despite being fine-tuned only on English data, the model successfully identifies structural complexity across 13 diverse languages, indicating it captures cross-lingual structural similarities and differentiates complexity characteristics.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2302.12695

Comments: Accepted at Findings of EACL 2023

Date Published: 2023-02-28

Date Updated: 2023-02-28

Key Terms (TF-IDF):

structural (0.278)

structural (0.262)

languages (0.255)

languages (0.250)

sentence (0.233)

cognitive (0.230)

eye (0.230)

cognitive (0.228)

sentence (0.224)

complexity (0.215)

complexity (0.214)

patterns (0.176)

patterns (0.170)

indicate (0.167)

indicate (0.165)

cross (0.150)

cross (0.148)

movements (0.140)

movements (0.137)

similarities (0.137)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

When humans read a text, their eye movements are influenced by the structural complexity of the input sentences. This cognitive phenomenon holds across languages and recent studies indicate that multilingual language models utilize structural similarities between languages to facilitate cross-lingual transfer. We use sentence-level eye-tracking patterns as a cognitive indicator for structural complexity and show that the multilingual model XLM-RoBERTa can successfully predict varied patterns for 13 typologically diverse languages, despite being fine-tuned only on English data. We quantify the sensitivity of the model to structural complexity and distinguish a range of complexity characteristics. Our results indicate that the model develops a meaningful bias towards sentence length but also integrates cross-lingual differences. We conduct a control experiment with randomized word order and find that the model seems to additionally capture more complex structural information.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Creating and validating the Fine-Grained Question Subjectivity Dataset (FQSD): A new benchmark for enhanced automatic subjective question answering systems	Marzieh Babaali, A. Fatemi, M. Nematbakhsh	2024	View Paper
Describing Images \textit{Fast and Slow}: Quantifying and Predicting the Variation in Human Signals during Visuo-Linguistic Processes	Ece Takmaz, Sandro Pezzelle, R. Fern'andez	2024	View Paper
Psychometric Predictive Power of Large Language Models	Tatsuki Kuribayashi, Yohei Oseki, Timothy Baldwin	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Every word counts: A multilingual analysis of individual human alignment with model attention	Stephanie Brandl, Nora Hollenstein	2022	View Paper
An investigation across 45 languages and 12 language families reveals a universal language network	Saima Malik-Moraleda, Dima Ayyash, J. Gallée, Josef Affourtit, Malte Hoffmann, Zachary Mineroff, Olessia Jouravlev, Evelina Fedorenko	2022	View Paper
Investigating Language Relationships in Multilingual Sentence Encoders Through the Lens of Linguistic Typology	Rochelle Choenni, Ekaterina Shutova	2022	View Paper
Poirot at CMCL 2022 Shared Task: Zero Shot Crosslingual Eye-Tracking Data Prediction using Multilingual Transformer Models	Harshvardhan Srivastava	2022	View Paper
Cross-Lingual Ability of Multilingual Masked Language Models: A Study of Language Structure	Yuan Chai, Yaobo Liang, Nan Duan	2022	View Paper
Measuring the Impact of (Psycho-)Linguistic and Readability Features and Their Spill Over Effects on the Prediction of Eye Movement Patterns	Daniel Wiechmann, Yu Qiao, E. Kerz, Justus Mattern	2022	View Paper
Expanding horizons of cross-linguistic research on reading: The Multilingual Eye-movement Corpus (MECO)	Noam Siegelman, Sascha Schroeder, Cengiz Acartürk, Hee-Don Ahn, S. Alexeeva, Simona Amenta, R. Bertram, R. Bonandrini, M. Brysbaert, D. Chernova, Sara Maria Da Fonseca, Nicolas Dirix, W. Duyck, Argyro Fella, R. Frost, C. Gattei, Areti Kalaitzi, Nayoung Kwon, Kaidi Lõo, M. Marelli, Timothy C. Papadopoulos, Athanassios Protopapas, Satu Savo, Diego E. Shalom, N. Slioussar, Roni Stein, Longjiao Sui, Analí Taboh, Veronica Tønnesen, K. A. Usal, V. Kuperman	2022	View Paper
When is BERT Multilingual? Isolating Crucial Ingredients for Cross-lingual Transfer	A. Deshpande, P. Talukdar, Karthik Narasimhan	2021	View Paper
Effects of word predictability on eye movements during Arabic reading	Maryam A. AlJassmi, Kayleigh L. Warrington, Victoria A McGowan, Sarah J. White, K. Paterson	2021	View Paper
On the Language-specificity of Multilingual BERT and the Impact of Fine-tuning	Marc Tanti, Lonneke van der Plas, Claudia Borg, Albert Gatt	2021	View Paper
Syntax-augmented Multilingual BERT for Cross-lingual Transfer	Wasi Uddin Ahmad, Haoran Li, Kai-Wei Chang, Yashar Mehdad	2021	View Paper
That Looks Hard: Characterizing Linguistic Complexity in Humans and Language Models	Gabriele Sarti, D. Brunato, F. Dell’Orletta	2021	View Paper
Multilingual Language Models Predict Human Reading Behavior	Nora Hollenstein, Federico Pirovano, Ce Zhang, L. Jäger, Lisa Beinborn	2021	View Paper
Using Eye-tracking Data to Predict the Readability of Brazilian Portuguese Sentences in Single-task, Multi-task and Sequential Transfer Learning Approaches	S. Leal, João Marcos Munguba Vieira, E. Rodrigues, E. Teixeira, S. Aluísio	2020	View Paper
Probing Multilingual BERT for Genetic and Typological Signals	Taraka Rama, Lisa Beinborn, Steffen Eger	2020	View Paper
It’s not Greek to mBERT: Inducing Word-Level Translations from Multilingual BERT	Hila Gonen, Shauli Ravfogel, Yanai Elazar, Yoav Goldberg	2020	View Paper
Profiling-UD: a Tool for Linguistic Profiling of Texts	D. Brunato, Andrea Cimino, F. Dell’Orletta, Giulia Venturi, S. Montemagni	2020	View Paper
A Study of Cross-Lingual Ability and Language-specific Information in Multilingual BERT	Chi-Liang Liu, Tsung-Yuan Hsu, Yung-Sung Chuang, Hung-yi Lee	2020	View Paper
On the Language Neutrality of Pre-trained Multilingual Representations	Jindřich Libovický, Rudolf Rosa, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT: An Empirical Study	Karthikeyan K, Zihan Wang, Stephen Mayhew, D. Roth	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations	Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Semantic Drift in Multilingual Representations	Lisa Beinborn, Rochelle Choenni	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
What Do Language Representations Really Represent?	Johannes Bjerva, Robert Östling, M. H. Veiga, J. Tiedemann, Isabelle Augenstein	2019	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Russian Sentence Corpus: Benchmark measures of eye movements in reading in Russian	A. Laurinavichyute, Irina A. Sekerina, S. Alexeeva, Kristine Bagdasaryan, Reinhold Kliegl	2018	View Paper
Using Gaze to Predict Text Readability	Ana Valeria González, Anders Søgaard	2017	View Paper
Presenting GECO: An eyetracking corpus of monolingual and bilingual sentence reading	Uschi Cop, Nicolas Dirix, Denis Drieghe, W. Duyck	2017	View Paper
Cross-lingual Transfer of Correlations between Parts of Speech and Gaze Features	Maria Barrett, Frank Keller, Anders Søgaard	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Universality in eye movements and reading: A trilingual investigation	S. Liversedge, Denis Drieghe, Xin Li, G. Yan, X. Bai, J. Hyönä	2016	View Paper
Cross-linguistic psycholinguistics and its critical role in theory development: early beginnings and recent advances	Elisabeth Norcliffe, A. Harris, Florian Jaeger	2015	View Paper
Afterword The impact of “The cognitive basis for linguistic structures”	M. Tanenhaus	2013	View Paper
Syntactic influences on eye movements during reading	C. Clifton, A. Staub	2011	View Paper
Scikit-learn: Machine Learning in Python	Fabian Pedregosa, G. Varoquaux, Alexandre Gramfort, V. Michel, B. Thirion, O. Grisel, Mathieu Blondel, Gilles Louppe, P. Prettenhofer, Ron Weiss, Ron J. Weiss, J. Vanderplas, Alexandre Passos, D. Cournapeau, M. Brucher, M. Perrot, E. Duchesnay	2011	View Paper
Moving beyond Kučera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English	M. Brysbaert, Boris New	2009	View Paper
Similarity-based interference during language comprehension: Evidence from eye tracking during reading.	P. Gordon, R. Hendrick, Marcus R. Johnson, Yoonhyoung Lee	2006	View Paper
Length, frequency, and predictability effects of words on eye movements in reading	Reinhold Kliegl, Ellen Grabner, M. Rolfs, Ralf Engbert	2004	View Paper
A Cross-lingual Comparison of Human and Model Relative Word Importance	F. Morger, Stephanie Brandl, Lisa Beinborn, Nora Hollenstein	2022	View Paper
CMCL 2022 Shared Task on Multilingual and Crosslingual Prediction of Human Reading Behavior	Nora Hollenstein, Emmanuele Chersoni, Cassandra L. Jacobs, Yohei Oseki, Laurent Prévot, Enrico Santus	2022	View Paper
Patterns of Text Readability in Human and Predicted Eye Movements	Nora Hollenstein, Itziar Gonzalez-Dios, Lisa Beinborn, L. Jäger	2022	View Paper
Multilingualism Encourages Recursion: a Transfer Study with mBERT	Andrea de Varda, Roberto Zamparelli	2022	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, M. Popel, Milan Straka, Jan Hajič, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, S. Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, F. M. Tyers, E. Badmaeva, Memduh Gokirmak, A. Nedoluzhko, Silvie Cinková, Jan Hajič, Jaroslava Hlavácová, Václava Kettnerová, Zdenka Uresová, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missilä, Christopher D. Manning, Sebastian Schuster, Siva Reddy, Dima Taji, Nizar Habash, Herman Leung, M. Marneffe, M. Sanguinetti, M. Simi, Hiroshi Kanayama, Valeria de Paiva, Kira Droganova, Héctor Martínez Alonso, Çağrı Çöltekin, U. Sulubacak, H. Uszkoreit, Vivien Macketanz, A. Burchardt, K. Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali El-Kahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, M. Mandl, Jesse Kirchner, Hector Fernandez Alcalde, Jana Strnadová, Esha Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, Atsuko Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendonça, Tatiana Lando, Rattima Nitisaroj, Josie Li	2017	View Paper
Eye-Tracking Technology for Reading , chapter 62		2013
Research		1985	View Paper
BERT syntactic transfer: A computational experiment on Italian, French and English languages	R. Guarasci, Stefano Silvestri, G. Pietro, Hamido Fujita, M. Esposito		View Paper
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
2022. Ethnologue: Languages of the World , twenty-ﬁfth edition
and Evaluation (LREC’16)

Cross-Lingual Transfer of Cognitive Processing Complexity

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Cross-lingual Transfer for Speech Processing using Acoustic Language Similarity

Cross-Lingual Relevance Transfer for Document Retrieval

Cross-Lingual Transfer for Low-Resource Natural Language Processing

Analyzing Zero-shot Cross-lingual Transfer in Supervised NLP Tasks

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag