Cross-lingual Word Analogies using Linear Transformations between Semantic Spaces

Quick Summary:

This paper proposes a method to generalize word analogy tasks across languages, evaluating cross-lingual semantic spaces through linear transformations. Experiments across six languages show that these transformations maintain word relationships, achieving average accuracies of 51.1%, 43.1%, and 38.2% for monolingual, bilingual, and multilingual settings, respectively.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1807.04175

Comments: 11 pages. arXiv admin note: text overlap with arXiv:1807.04172

Date Published: 2018-07-12

Date Updated: 2018-07-12

Key Terms (TF-IDF):

semantic (0.347)

semantic (0.345)

transformed (0.316)

transformed (0.310)

word (0.291)

word (0.287)

spaces (0.284)

spaces (0.278)

english (0.266)

english (0.258)

languages (0.235)

transformations (0.224)

transformations (0.213)

provide new (0.154)

space (0.152)

space (0.151)

analogy (0.151)

provide new (0.150)

preserve (0.148)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We generalize the word analogy task across languages, to provide a new intrinsic evaluation method for cross-lingual semantic spaces. We experiment with six languages within different language families, including English, German, Spanish, Italian, Czech, and Croatian. State-of-the-art monolingual semantic spaces are transformed into a shared space using dictionaries of word translations. We compare several linear transformations and rank them for experiments with monolingual (no transformation), bilingual (one semantic space is transformed to another), and multilingual (all semantic spaces are transformed onto English space) versions of semantic spaces. We show that tested linear transformations preserve relationships between words (word analogies) and lead to impressive results. We achieve average accuracy of 51.1%, 43.1%, and 38.2% for monolingual, bilingual, and multilingual semantic spaces, respectively.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Eliciting analogical reasoning from language models in retrieval-augmented translation under low-resource scenarios	Liyan Wang, Bartholomäus Wloka, Yves Lepage	2025	View Paper
Improving linear orthogonal mapping based cross-lingual representation using ridge regression and graph centrality	Deepen Naorem, Sanasam Ranbir Singh, Priyankoo Sarmah	2024	View Paper
Graph-based Clustering for Detecting Semantic Change Across Time and Languages	Xianghe Ma, Michael Strube, Wei Zhao	2024	View Paper
A comparative study of cross-lingual sentiment analysis	Pavel Přibáň, Jakub Šmíd, Josef Steinberger, Adam Mištera	2024	View Paper
Cross-lingual Word Embeddings in Hyperbolic Space	Chandni Saxena, Mudit Chaudhary, H. Meng	2022	View Paper
Developing a Cross-lingual Semantic Word Similarity Corpus for English–Urdu Language Pair	Ghazeefa Fatima, R. M. A. Nawab, Muhammad Salman Khan, Ali Saeed	2021	View Paper
UWB@RuShiftEval Measuring Semantic Difference as per-word Variation in Aligned Semantic Spaces	P. Pribán, O. Pražák, Stephen Eugene Taylor	2021	View Paper
CompareWords: Measuring semantic change in word usage in different corpora	Stephen Eugene Taylor, P. Pribán, O. Pražák	2021	View Paper
UWB @ DIACR-Ita: Lexical Semantic Change Detection with CCA and Orthogonal Transformation	O. Pražák, P. Pribán, Stephen Eugene Taylor	2020	View Paper
UWB at SemEval-2020 Task 1: Lexical Semantic Change Detection	O. Pražák, P. Pribán, Stephen Eugene Taylor, Jakub Sido	2020	View Paper
Understanding Linearity of Cross-Lingual Word Embedding Mappings	Xutan Peng, Mark Stevenson, Chenghua Lin, Chen Li	2020	View Paper
Multilingual Culture-Independent Word Analogy Datasets	Matej Ulčar, M. Robnik-Sikonja	2019	View Paper
Semantic Space Transformations for Cross-Lingual Document Classification	J. Martínek, Ladislav Lenc, P. Král	2018	View Paper
MultiLexBATS: Multilingual Dataset of Lexical Semantic Relations	Dagmar Gromann, Hugo Goncalo Oliveira, Lucia Pitarch, E. Apostol, Jordi Bernad, E. Bytyçi, C. Cantone, Sara Carvalho, F. Frontini, R. Garabík, Jorge Gracia, Letizia Granata, Fahad Khan, Timotej Knez, Penny Labropoulou, Chaya Liebeskind, Maria Pia di Buono, Ana Ostroški Anić, Sigita Rackevičienė, Ricardo Rodrigues, Gilles Sérasset, Linas Selmistraitis, Mahammadou Sidibé, Purificação Silvano, Blerina Spahiu, Enriketa Sogutlu, R. Stanković, Ciprian-Octavian Truică, Giedrė Valūnaitė Oleškevičienė, Slavko Žitnik, K. Zdravkova	2024	View Paper
UWB at Arabic Reverse Dictionary shared task: Computing the meaning of a gloss	Stephen Taylor	2023	View Paper
Leveraging time-dependent lexical features for offensive language detection	Barbara McGillivray, Malithi Alahapperuma, Jonathan Cook, C. Di Bonaventura, Albert Meroño-Peñuela, Gareth Tyson, Steven R. Wilson	2022	View Paper
Tracing variation in discourse connectives in translation and interpreting through neural semantic spaces	Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Heike Przybyl, Yuri Bizzoni	2021	View Paper
Analyzing variation in translation through neural semantic spaces	Yuri Bizzoni, E. Teich	2019	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Evaluation of Croatian Word Embeddings	Lukás Svoboda, Slobodan Beliga	2017	View Paper
SemEval-2017 Task 2: Multilingual and Cross-lingual Semantic Word Similarity	José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar, Nigel Collier, Roberto Navigli	2017	View Paper
Skip-Gram − Zipf + Uniform = Vector Additivity	Alex Gittens, D. Achlioptas, Michael W. Mahoney	2017	View Paper
Unsupervised Dialogue Act Induction using Gaussian Mixtures	Tomas Brychcin, P. Král	2016	View Paper
Word Embeddings, Analogies, and Machine Learning: Beyond king - man + woman = queen	Aleksandr Drozd, Anna Rogers, S. Matsuoka	2016	View Paper
Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2016	View Paper
Unsupervised Methods to Improve Aspect-Based Sentiment Analysis in Czech	Tomás Hercig, Tomas Brychcin, Lukás Svoboda, Michal Konkol, J. Steinberger	2016	View Paper
A Strong Baseline for Learning Cross-Lingual Word Embeddings from Sentence Alignments	Anders Søgaard, Yoav Goldberg, Omer Levy	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Issues in evaluating semantic spaces using word analogies	Tal Linzen	2016	View Paper
Matrix Factorization using Window Sampling and Negative Sampling for Improved Word Representations	Alexandre Salle, Aline Villavicencio, M. Idiart	2016	View Paper
Bilingual Word Embeddings from Parallel and Non-parallel Corpora for Cross-Language Text Classification	Aditya Mogadala, Achim Rettinger	2016	View Paper
New word analogy corpus for exploring embeddings of Czech words	Lukás Svoboda, Tomas Brychcin	2016	View Paper
Cross-lingual Models of Word Embeddings: An Empirical Comparison	Shyam Upadhyay, Manaal Faruqui, Chris Dyer, D. Roth	2016	View Paper
Massively Multilingual Word Embeddings	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Yulia Tsvetkov, Guillaume Lample, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Bilingual Distributed Word Representations from Document-Aligned Comparable Data	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2015	View Paper
Evaluation methods for unsupervised word embeddings	Tobias Schnabel, I. Labutov, David Mimno, T. Joachims	2015	View Paper
A Framework for the Construction of Monolingual and Cross-lingual Word Similarity Datasets	José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar, Roberto Navigli	2015	View Paper
Cross-lingual Dependency Parsing Based on Distributed Representations	Jiang Guo, Wanxiang Che, David Yarowsky, Haifeng Wang, Ting Liu	2015	View Paper
Hubness and Pollution: Delving into Cross-Space Mapping for Zero-Shot Learning	Angeliki Lazaridou, Georgiana Dinu, Marco Baroni	2015	View Paper
Latent semantics in Named Entity Recognition	Michal Konkol, Tomas Brychcin, Miloslav Konopík	2015	View Paper
Multilingual Reliability and “Semantic” Structure of Continuous Word Spaces	Maximilian Köper, Christian Scheible, Sabine Schulte im Walde	2015	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Linguistic Regularities in Sparse and Explicit Word Representations	Omer Levy, Yoav Goldberg	2014	View Paper
Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation	Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Building and Evaluating a Distributional Memory for Croatian	J. Šnajder, Sebastian Padó, Zeljko Agic	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Inducing Crosslingual Distributed Representations of Words	A. Klementiev, Ivan Titov, Binod Bhattarai	2012	View Paper
SemEval-2012 Task 2: Measuring Degrees of Relational Similarity	David Jurgens, Saif M. Mohammad, Peter D. Turney, K. Holyoak	2012	View Paper
A Survey on Transfer Learning	Sinno Jialin Pan, Qiang Yang	2010	View Paper
The Latent Relation Mapping Engine: Algorithm and Experiments	Peter D. Turney	2008	View Paper
Canonical Correlation Analysis: An Overview with Application to Learning Methods	D. Hardoon, S. Szedmák, J. Shawe-Taylor	2004	View Paper
Combining Independent Modules to Solve Multiple-choice Synonym and Analogy Problems	Peter D. Turney, M. Littman, Jeffrey P. Bigham, V. Shnayder	2003	View Paper
On the Role of Seed Lexicons in Learning Bilingual Word Embeddings	Ivan Vulic, A. Korhonen	2016	View Paper
Spanish Bil-lion Words Corpus and Embeddings		2016
Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation	Chao Xing, Dong Wang, Chao Liu, Yiye Lin	2015	View Paper
Word Embeddings Go to Italy: A Comparison of Models and Training Datasets	Giacomo Berardi, Andrea Esuli, Diego Marcheggiani	2015	View Paper
Affine differential geometry : geometry of affine immersions	野水克己, 武佐々木	1994	View Paper
Generalized inverses of linear transformations	S. Campbell, C. D. Meyer	1979	View Paper
Distributional Structure	Z. Harris	1954	View Paper
: Long Papers

Cross-lingual Word Analogies using Linear Transformations between Semantic Spaces

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Linear Transformations for Cross-lingual Semantic Textual Similarity

Semantic Specialisation of Distributional Word Vector Spaces using Monolingual and Cross-Lingual Constraints

Unsupervised Cross-lingual Transfer of Word Embedding Spaces

Improving Cross-Lingual Word Embeddings by Meeting in the Middle

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag