Cross-Linguistic Syntactic Difference in Multilingual BERT: How Good is It and How Does It Affect Transfer?

Quick Summary:

This paper investigates how Multilingual BERT (mBERT) transfers syntactic knowledge across 24 typologically diverse languages, finding that mBERT's performance correlates with the syntactic differences between languages, as reflected by their morphosyntactic properties. The study reveals that mBERT effectively encodes linguistic diversity, providing insights into the mechanisms of cross-lingual transfer.

Summary

Multilingual BERT (mBERT) has demonstrated considerable cross-lingual syntactic ability, whereby it enables effective zero-shot cross-lingual transfer of syntactic knowledge. The transfer is more successful between some languages, but it is not well understood what leads to this variation and whether it fairly reflects difference between languages. In this work, we investigate the distributions of grammatical relations induced from mBERT in the context of 24 typologically different languages. We demonstrate that the distance between the distributions of different languages is highly consistent with the syntactic difference in terms of linguistic formalisms. Such difference learnt via self-supervision plays a crucial role in the zero-shot transfer performance and can be predicted by variation in morphosyntactic properties between languages. These results suggest that mBERT properly encodes languages in a way consistent with linguistic diversity and provide insights into the mechanism of cross-lingual transfer.

Paper Details

arXiv ID: 2212.10879

Date Published: 2022-12-22

Date Updated: 2022-12-22

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: EMNLP 2022

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

languages (0.393)

zero shot (0.275)

transfer (0.266)

difference (0.234)

shot (0.234)

cross (0.215)

variation (0.201)

distributions (0.178)

consistent (0.158)

zero (0.157)

supervision (0.147)

properly (0.145)

results suggest (0.143)

considerable (0.140)

diversity (0.136)

successful (0.134)

plays (0.132)

understood (0.131)

predicted (0.119)

insights (0.118)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
InstaTrans: An Instruction-Aware Translation Framework for Non-English Instruction Datasets	Yungi Kim, Chanjun Park	2024	View Paper
A complex network approach to analyse pre-trained language models for ancient Chinese	Jianyu Zheng, Xin'ge Xiao	2024	View Paper
Unveiling Linguistic Regions in Large Language Models	Zhihao Zhang, Jun Zhao, Qi Zhang, Tao Gui, Xuanjing Huang	2024	View Paper
What is ”Typological Diversity” in NLP?	Esther Ploeger, Wessel Poelman, Miryam de Lhoneux, Johannes Bjerva	2024	View Paper
Analyzing the Evaluation of Cross-Lingual Knowledge Transfer in Multilingual Language Models	Sara Rajaee, C. Monz	2024	View Paper
Knowledge Trees: Gradient Boosting Decision Trees on Knowledge Neurons as Probing Classifier	Sergey A. Saltykov	2023	View Paper
CreoleVal: Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva	2023	View Paper
Are Structural Concepts Universal in Transformer Language Models? Towards Interpretable Cross-Lingual Generalization	Ningyu Xu, Qi Zhang, Jingting Ye, Menghan Zhang, Xuanjing Huang	2023	View Paper
Exploring the Word Structure of Ancient Chinese Encoded in BERT Models	Jianyu Zheng, Jin Sun	2023	View Paper
Classification of Disinformation Tweet on the 2024 Presidential Election in Indonesia Using Optimal Tranformer Based Model	Haidar Rasyid, Y. Sibaroni, Aditya Firman Ihsan	2023	View Paper
What does Chinese BERT learn about syntactic knowledge?	Jianyu Zheng, Ying Liu	2023	View Paper
A Call for Consistency in Reporting Typological Diversity	Wessel Poelman, Esther Ploeger, Miryam de Lhoneux, Johannes Bjerva	2024	View Paper
ContrastiveMix: Overcoming Code-Mixing Dilemma in Cross-Lingual Transfer for Information Retrieval	Junggeun Do, Jaeseong Lee, Seung-won Hwang	2024	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

InstaTrans: An Instruction-Aware Translation Framework for Non-English Instruction Datasets

Yungi Kim, Chanjun Park

2024

View Paper

A complex network approach to analyse pre-trained language models for ancient Chinese

Jianyu Zheng, Xin'ge Xiao

2024

View Paper

Unveiling Linguistic Regions in Large Language Models

Zhihao Zhang, Jun Zhao, Qi Zhang, Tao Gui, Xuanjing Huang

2024

View Paper

What is ”Typological Diversity” in NLP?

Esther Ploeger, Wessel Poelman, Miryam de Lhoneux, Johannes Bjerva

2024

View Paper

Analyzing the Evaluation of Cross-Lingual Knowledge Transfer in Multilingual Language Models

Sara Rajaee, C. Monz

2024

View Paper

Knowledge Trees: Gradient Boosting Decision Trees on Knowledge Neurons as Probing Classifier

Sergey A. Saltykov

2023

View Paper

CreoleVal: Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles

Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva

2023

View Paper

Are Structural Concepts Universal in Transformer Language Models? Towards Interpretable Cross-Lingual Generalization

Ningyu Xu, Qi Zhang, Jingting Ye, Menghan Zhang, Xuanjing Huang

2023

View Paper

Exploring the Word Structure of Ancient Chinese Encoded in BERT Models

Jianyu Zheng, Jin Sun

2023

View Paper

Classification of Disinformation Tweet on the 2024 Presidential Election in Indonesia Using Optimal Tranformer Based Model

Haidar Rasyid, Y. Sibaroni, Aditya Firman Ihsan

2023

View Paper

What does Chinese BERT learn about syntactic knowledge?

Jianyu Zheng, Ying Liu

2023

View Paper

A Call for Consistency in Reporting Typological Diversity

Wessel Poelman, Esther Ploeger, Miryam de Lhoneux, Johannes Bjerva

2024

View Paper

ContrastiveMix: Overcoming Code-Mixing Dilemma in Cross-Lingual Transfer for Information Retrieval

Junggeun Do, Jaeseong Lee, Seung-won Hwang

2024

View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Closer Look at How Fine-tuning Changes BERT	Yichu Zhou, Vivek Srikumar	2021	View Paper
On the proper role of linguistically-oriented deep net analysis in linguistic theorizing	Marco Baroni	2021	View Paper
Analysing The Impact Of Linguistic Features On Cross-Lingual Transfer	Bla.zej Dolicki, Gerasimos Spanakis	2021	View Paper
Does Typological Blinding Impede Cross-Lingual Sharing?	Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2021	View Paper
Deep Subjecthood: Higher-Order Grammatical Features in Multilingual BERT	Isabel Papadimitriou, Ethan A. Chi, Richard Futrell, Kyle Mahowald	2021	View Paper
First Align, then Predict: Understanding the Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT	Benjamin Muller, Yanai Elazar, B. Sagot, Djamé Seddah	2021	View Paper
How Good is Your Tokenizer? On the Monolingual Performance of Multilingual Language Models	Phillip Rust, Jonas Pfeiffer, Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Iryna Gurevych	2020	View Paper
Formal Syntax and Deep History	Andrea Ceolin, C. Guardiano, M. Irimia, G. Longobardi	2020	View Paper
Identifying Elements Essential for BERT’s Multilinguality	Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
It’s not Greek to mBERT: Inducing Word-Level Translations from Multilingual BERT	Hila Gonen, Shauli Ravfogel, Yanai Elazar, Yoav Goldberg	2020	View Paper
What does it mean to be language-agnostic? Probing multilingual sentence encoders for typological properties	Rochelle Choenni, Ekaterina Shutova	2020	View Paper
Finding Universal Grammatical Relations in Multilingual BERT	Ethan A. Chi, John Hewitt, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Cross-Linguistic Syntactic Evaluation of Word Prediction Models	Aaron Mueller, Garrett Nicolai, Panayiota Petrou-Zeniou, N. Talmina, Tal Linzen	2020	View Paper
Syntactic Structure from Deep Learning	Tal Linzen, Marco Baroni	2020	View Paper
Information-Theoretic Probing for Linguistic Structure	Tiago Pimentel, Josef Valvoda, R. Maudslay, Ran Zmigrod, Adina Williams, Ryan Cotterell	2020	View Paper
What Happens To BERT Embeddings During Fine-tuning?	Amil Merchant, Elahe Rahimtoroghi, Ellie Pavlick, Ian Tenney	2020	View Paper
Information-Theoretic Probing with Minimum Description Length	Elena Voita, Ivan Titov	2020	View Paper
Multilingual Alignment of Contextual Word Representations	Steven Cao, Nikita Kitaev, D. Klein	2020	View Paper
Geometric Dataset Distances via Optimal Transport	David Alvarez-Melis, Nicoló Fusi	2020	View Paper
Universals of word order reflect optimization of grammars for efficient communication	Michael Hahn, Dan Jurafsky, Richard Futrell	2020	View Paper
Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT: An Empirical Study	Karthikeyan K, Zihan Wang, Stephen Mayhew, D. Roth	2019	View Paper
Emerging Cross-lingual Structure in Pretrained Language Models	Shijie Wu, Alexis Conneau, Haoran Li, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
BERT is Not an Interlingua and the Bias of Tokenization	Jasdeep Singh, Bryan McCann, R. Socher, Caiming Xiong	2019	View Paper
Designing and Interpreting Probes with Control Tasks	John Hewitt, Percy Liang	2019	View Paper
What Does BERT Learn about the Structure of Language?	Ganesh Jawahar, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
A Structural Probe for Finding Syntax in Word Representations	John Hewitt, Christopher D. Manning	2019	View Paper
Choosing Transfer Languages for Cross-Lingual Learning	Yu-Hsiang Lin, Chian-Yu Chen, Jean Lee, Zirui Li, Yuyan Zhang, Mengzhou Xia, Shruti Rijhwani, Junxian He, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, Antonios Anastasopoulos, Patrick Littell, Graham Neubig	2019	View Paper
What do you learn from context? Probing for sentence structure in contextualized word representations	Ian Tenney, Patrick Xia, Berlin Chen, Alex Wang, Adam Poliak, R. Thomas McCoy, Najoung Kim, Benjamin Van Durme, Samuel R. Bowman, Dipanjan Das, Ellie Pavlick	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
Linguistic Knowledge and Transferability of Contextual Representations	Nelson F. Liu, Matt Gardner, Yonatan Belinkov, Matthew E. Peters, Noah A. Smith	2019	View Paper
On Difficulties of Cross-Lingual Transfer with Order Differences: A Case Study on Dependency Parsing	Wasi Uddin Ahmad, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, E. Hovy, Kai-Wei Chang, Nanyun Peng	2018	View Paper
Isomorphic Transfer of Syntactic Structures in Cross-Lingual NLP	E. Ponti, Roi Reichart, A. Korhonen, Ivan Vulic	2018	View Paper
What you can cram into a single $&!#* vector: Probing sentence embeddings for linguistic properties	Alexis Conneau, Germán Kruszewski, Guillaume Lample, Loïc Barrault, Marco Baroni	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Earth Mover’s Distance Minimization for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
URIEL and lang2vec: Representing languages as typological, geographical, and phylogenetic vectors	Lori S. Levin, Patrick Littell, David R. Mortensen, Ke Lin, Katherine Kairis, Carlisle Turner	2017	View Paper
Universal Dependencies		2017	View Paper
Zero-resource Dependency Parsing: Boosting Delexicalized Cross-lingual Transfer with Linguistic Knowledge	Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon	2016	View Paper
Deep Biaffine Attention for Neural Dependency Parsing	Timothy Dozat, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Many Languages, One Parser	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Miguel Ballesteros, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
BilBOWA: Fast Bilingual Distributed Representations without Word Alignments	Stephan Gouws, Yoshua Bengio, G. Corrado	2014	View Paper
Online	B. Koerber	2014	View Paper
Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation	Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Sinkhorn Distances: Lightspeed Computation of Optimal Transport	Marco Cuturi	2013	View Paper
Target Language Adaptation of Discriminative Transfer Parsers	Oscar Täckström, Ryan T. McDonald, Joakim Nivre	2013	View Paper
Selective Sharing for Multilingual Dependency Parsing	Tahira Naseem, R. Barzilay, A. Globerson	2012	View Paper
Automatic Language Classification by means of Syntactic Dependency Networks	Olga Abramov, Alexander Mehler	2011	View Paper
Evidence for syntax as a signal of historical relatedness	G. Longobardi, C. Guardiano	2009	View Paper
Structural Phylogenetics and the Reconstruction of Ancient Language History	M. Dunn, A. Terrill, G. Reesink, R. Foley, S. Levinson	2005	View Paper
Cumulated gain-based evaluation of IR techniques	K. Järvelin, Jaana Kekäläinen	2002	View Paper
Lectures on Government and Binding: The Pisa Lectures	Noam Chomsky	1993	View Paper
The Greenbergian word order correlations	M. Dryer	1992	View Paper
Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements	Joseph, H., Greenberg	1990	View Paper
glottolog/glottolog: Glottolog database 4.5. Zenodo		2021
2020) relies on optimal transport and defines the metric space as Z = X × Y , where X is the feature space and Y is the label		2020
is calculated as d OT (cid:0) D , D ′ (cid:1) = min π ∈ Π( D , D ′ ) Z Z×Z d Z (cid:0) z , z ′ (cid:1) π ( z , z ′ where π is the coupling matrix		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
A Typological Perspective on Latvian Grammar	Andra Kalnača	2014	View Paper
Visualizing Data using t-SNE	L. Maaten, Geoffrey E. Hinton	2008	View Paper
Visualization of the representation space We combine t-SNE 16		2008
How to use typological databases in historical linguistic research	S. Wichmann, Arpiar Saunders	2007	View Paper
Etude de la distribution ﬂorale dans une portion des alpes et du jura		1901
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
. As to t-SNE, the is set to 30 and the maximum number of is set to 1000.
X × Y , where X is the feature space and Y is the label set
Order of Negative Morpheme and Verb 23 / 28 143B Obligatory Double Negation 23 / 28

Cross-Linguistic Syntactic Difference in Multilingual BERT: How Good is It and How Does It Affect Transfer?

Quick Summary:

Authors:

Summary

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Understanding LLMs' Cross-Lingual Context Retrieval: How Good It Is And Where It Comes From

Agentic AI Optimisation (AAIO): what it is, how it works, why it matters, and how to deal with it

What is AI, what is it not, how we use it in physics and how it impacts... you

How new data permeates LLM knowledge and how to dilute it

Investigating Syntactic Biases in Multilingual Transformers with RC Attachment Ambiguities in Italian and English

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag