Cross-linguistically Consistent Semantic and Syntactic Annotation of Child-directed Speech

Quick Summary:

This paper introduces a methodology for cross-linguistically consistent annotation of child-directed speech corpora, applying Universal Dependencies for syntactic annotation and automatic methods for generating sentential logical forms. It produces annotated corpora in English and Hebrew, demonstrating their utility through longitudinal studies and computational modeling.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2109.10952

Date Published: 2024-03-18

Date Updated: 2024-03-18

Key Terms (TF-IDF):

syntactic (0.313)

corpus (0.260)

corpus (0.248)

semantic (0.233)

directed (0.228)

semantic (0.219)

directed (0.217)

logical (0.210)

english (0.210)

english (0.190)

logical (0.189)

languages (0.186)

languages (0.173)

neutral (0.166)

forms (0.161)

applying (0.158)

neutral (0.155)

representations (0.149)

forms (0.148)

applying (0.147)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

This paper proposes a methodology for constructing such corpora of child directed speech (CDS) paired with sentential logical forms, and uses this method to create two such corpora, in English and Hebrew. The approach enforces a cross-linguistically consistent representation, building on recent advances in dependency representation and semantic parsing. Specifically, the approach involves two steps. First, we annotate the corpora using the Universal Dependencies (UD) scheme for syntactic annotation, which has been developed to apply consistently to a wide variety of domains and typologically diverse languages. Next, we further annotate these data by applying an automatic method for transducing sentential logical forms (LFs) from UD structures. The UD and LF representations have complementary strengths: UD structures are language-neutral and support consistent and reliable annotation by multiple annotators, whereas LFs are neutral as to their syntactic derivation and transparently encode semantic relations. Using this approach, we provide syntactic and semantic annotation for two corpora from CHILDES: Brown's Adam corpus (English; we annotate ~80% of its child-directed utterances), all child-directed utterances from Berman's Hagar corpus (Hebrew). We verify the quality of the UD annotation using an inter-annotator agreement study, and manually evaluate the transduced meaning representations. We then demonstrate the utility of the compiled corpora through (1) a longitudinal corpus study of the prevalence of different syntactic and semantic phenomena in the CDS, and (2) applying an existing computational model of language acquisition to the two corpora and briefly comparing the results across languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A Language-agnostic Model of Child Language Acquisition	Louis Mahon, Omri Abend, Uri Berger, Katherine Demuth, Mark Johnson, M. Steedman	2024	View Paper
Data-driven Parsing Evaluation for Child-Parent Interactions	Zoey Liu, Emily Tucker Prudhommeaux	2022	View Paper
A Universal Dependencies Treebank for Gujarati	Mayank Jobanputra, Maitrey Mehta, Çağrı Çöltekin	2024	View Paper
Universal Dependencies and Semantics for English and Hebrew Child-directed Speech	Ida Szubert, Omri Abend, Nathan Schneider, Samuel Gibbon, S. Goldwater, Mark Steedman	2022	View Paper
Like Father, Like Son, Like Father: Investigating Developmental Stages in Child-Directed Speech	Stav Klein, R. Berman		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
PARSEME Meets Universal Dependencies: Getting on the Same Page in Representing Multiword Expressions	Agata Savary, Sara Stymne, Verginica Barbu Mititelu, Nathan Schneider, Carlos Ramisch, Joakim Nivre	2023	View Paper
How poor is the stimulus? Evaluating hierarchical generalization in neural networks trained on child-directed speech	Aditya Yedetore, Tal Linzen, R. Frank, R. Thomas McCoy	2023	View Paper
Grammar-Based Grounded Lexicon Learning	Jiayuan Mao, Haoyue Shi, Jiajun Wu, R. Levy, J. Tenenbaum	2022	View Paper
Universal Dependencies	Joakim Nivre, Daniel Zeman, Filip Ginter, Francis M. Tyers	2021	View Paper
Probabilistic, Structure-Aware Algorithms for Improved Variety, Accuracy, and Coverage of AMR Alignments	Austin Blodgett, Nathan Schneider	2021	View Paper
Designing a Uniform Meaning Representation for Natural Language Processing	J. V. Gysel, Meagan Vigus, Jayeol Chun, Kenneth Lai, Sarah Moeller, Jiarui Yao, Timothy J. O'Gorman, Andrew Cowell, W. Bruce Croft, Chu-Ren Huang, Jan Hajic, James H. Martin, S. Oepen, Martha Palmer, J. Pustejovsky, Rosa Vallejos, Nianwen Xue	2021	View Paper
Coordinate Constructions in English Enhanced Universal Dependencies: Analysis and Computational Modeling	Stefan Grunewald, P. Piccirilli, Annemarie Friedrich	2021	View Paper
Treebanking user-generated content: a UD based overview of guidelines, corpora and unified recommendations	M. Sanguinetti, Lauren Cassidy, C. Bosco, Ozlem cCetinouglu, Alessandra Teresa Cignarella, Teresa Lynn, Ines Rehbein, Josef Ruppenhofer, Djamé Seddah, Amir Zeldes	2020	View Paper
An Improved Approach for Semantic Graph Composition with CCG	Austin Blodgett, Nathan Schneider	2019	View Paper
Content Differences in Syntactic and Semantic Representation	Daniel Hershcovich, Omri Abend, A. Rappoport	2019	View Paper
Gold Standard Annotations for Preposition and Verb Sense with Semantic Role Labels in Adult-Child Interactions	Lori Moon, Christos Christodoulopoulos, C. Fisher, Sandra Franco, D. Roth	2018	View Paper
All Roads Lead to UD: Converting Stanford and Penn Parses to English Universal Dependencies with Multilayer Annotations	Siyao Peng, Amir Zeldes	2018	View Paper
A Structured Syntax-Semantics Interface for English-AMR Alignment	Ida Szubert, Adam Lopez, Nathan Schneider	2018	View Paper
AMR dependency parsing with a typed semantic algebra	Jonas Groschwitz, Matthias Lindemann, Meaghan Fowlie, Mark Johnson, Alexander Koller	2018	View Paper
The AnnCor CHILDES Treebank	J. Odijk, A. Dimitriadis, M. V. D. Klis, M. Koppen, M.P.G. Otten, R. V. D. Veen	2018	View Paper
BKTreebank: Building a Vietnamese Dependency Treebank	Kiem-Hieu Nguyen	2017	View Paper
Bootstrapping language acquisition	Omri Abend, T. Kwiatkowski, Nathaniel J. Smith, S. Goldwater, Mark Steedman	2017	View Paper
Universal Dependencies for Afrikaans	Peter Dirix, L. Augustinus, D. V. Niekerk, F. V. Eynde	2017	View Paper
Anchoring and Agreement in Syntactic Annotations	Yevgeni Berzak, Yan Huang, Andrei Barbu, A. Korhonen, Boris Katz	2016	View Paper
Universal Dependencies for Learner English	Yevgeni Berzak, Jess Kenney, Carolyn Spadine, Jing Xian Wang, Lucia Lam, K. Mori, Sebastian Garza, Boris Katz	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Enhanced English Universal Dependencies: An Improved Representation for Natural Language Understanding Tasks	Sebastian Schuster, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Transforming Dependency Structures to Logical Forms for Semantic Parsing	Siva Reddy, Oscar Täckström, Michael Collins, T. Kwiatkowski, Dipanjan Das, Mark Steedman, Mirella Lapata	2016	View Paper
Parsing Hebrew CHILDES transcripts	Shai Gretz, A. Itai, B. MacWhinney, Bracha Nir, S. Wintner	2013	View Paper
Abstract Meaning Representation for Sembanking	L. Banarescu, C. Bonial, Shu Cai, Madalina Georgescu, Kira Griffitt, U. Hermjakob, Kevin Knight, Philipp Koehn, Martha Palmer, Nathan Schneider	2013	View Paper
Universal Conceptual Cognitive Annotation (UCCA)	Omri Abend, A. Rappoport	2013	View Paper
A Unified Morpho-Syntactic Scheme of Stanford Dependencies	Reut Tsarfaty	2013	View Paper
Collaborative Dependency Annotation	Kim Gerdes	2013	View Paper
Universal Dependency Annotation for Multilingual Parsing	Ryan T. McDonald, Joakim Nivre, Yvonne Quirmbach-Brundage, Yoav Goldberg, Dipanjan Das, Kuzman Ganchev, Keith B. Hall, Slav Petrov, Hao Zhang, Oscar Täckström, Claudia Bedini, Nuria Bertomeu, Jungmee Lee	2013	View Paper
Syntactic Islands and Learning Biases: Combining Experimental Syntax and Computational Modeling to Investigate the Language Acquisition Problem	Lisa Pearl, Jon Sprouse	2013	View Paper
A Probabilistic Model of Syntactic and Semantic Acquisition from Child-Directed Utterances and their Meanings	T. Kwiatkowski, S. Goldwater, Luke Zettlemoyer, Mark Steedman	2012	View Paper
The learnability of abstract syntactic principles	A. Perfors, J. Tenenbaum, T. Regier	2011	View Paper
A Probabilistic Computational Model of Cross-Situational Word Learning	A. Fazly, A. Alishahi, S. Stevenson	2010	View Paper
Morphosyntactic annotation of CHILDES transcripts.	Kenji Sagae, Eric Davis, A. Lavie, B. MacWhinney, S. Wintner	2010	View Paper
A Computational Model of Early Argument Structure Acquisition	A. Alishahi, S. Stevenson	2008	View Paper
Tregex and Tsurgeon: tools for querying and manipulating tree data structures	R. Levy, Galen Andrew	2006	View Paper
The Logical Form of Action Sentences	D. L. Davidson	2001	View Paper
Grammatical acquisition: Inductive bias and coevolution of language and the language acquisition device	Ted Briscoe	2000	View Paper
From Discourse to Logic - Introduction to Modeltheoretic Semantics of Natural Language, Formal Logic and Discourse Representation Theory	H. Kamp, Uwe Reyle	1993	View Paper
Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank	Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini, Mary Ann Marcinkiewicz	1993	View Paper
The CHILDES project: tools for analyzing talk	B. MacWhinney	1992	View Paper
The Generative Lexicon	J. Pustejovsky	1991	View Paper
Some contributions of mothers' speech to their children's syntactic growth	E. Hoff-Ginsberg	1985	View Paper
Formal models of language learning	S. Pinker	1979	View Paper
A First Language: The Early Stages	Roger S. Brown	1974	View Paper
Learning the Structure of Causative Verbs: A Study in the Relationship of Cognitive, Semantic and Syntactic Development. Papers and Reports on Child Language Development, No. 8.	M. Bowerman	1974	View Paper
A First Language	R. Brown	1973	View Paper
Dependency Parsing Evaluation for Low-resource Spontaneous Speech	Zoey Liu, Emily Tucker Prudhommeaux	2021	View Paper
BabyBERTa: Learning More Grammar With Small-Scale Child-Directed Language	Philip A. Huebner, Elior Sulem, C. Fisher, D. Roth	2021	View Paper
Nested Coordination in Universal Dependencies	A. Przepiórkowski, Agnieszka Patejuk	2019	View Paper
We show that a baseline grammar for both languages can be induced from the CDU-LF pairs in the corpora by the learner of Abend et al.		2017
A Gold Standard Dependency Corpus for English	Natalia Silveira, Timothy Dozat, M. Marneffe, Samuel R. Bowman, Miriam Connor, John Bauer, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Computational models for first language acquisition	P. Buttery	2006	View Paper
The acquisition of a unification-based generalised categorial grammar	Aline Villavicencio	2002	View Paper
Grammatical Acquisition : Inductive Bias andCoevolution of Language and the LanguageAcquisition	DeviceTed Briscoeejb	2000	View Paper
Alpino: Wide-coverage Computational Analysis of Dutch	Gosse Bouma, Gertjan van Noord, Rob Malouf	2000	View Paper
Knowledge and learning in natural language	Charles D. Yang	2000	View Paper
Constraints on Intransitive Quasi-Serial Verb Constructions in Modern Colloquial English	G. Pullum	1990	View Paper
On acquiring an (S)VO language: subjectless sentences in children’s Hebrew	R. Berman	1990	View Paper
Locality in linguistic theory	Peter W. Culicover, Wendy K. Wilkins	1984	View Paper
Mother, Id rather do it myself: Some effects and non-effects of maternal speech style	E. Newport, H. Gleitman, L. Gleitman	1977	View Paper
STRUCTURAL RELATIONSHIPS IN CHILDREN'S UTTERANCES: SYNTACTIC OR SEMANTIC?1	M. Bowerman	1973	View Paper
THE LOGIC OF DECISION AND ACTION	R. Hursthouse	1969	View Paper
Developmental psycholinguistics		1966
We show that the UD scheme can be applied to CDS with some additional guidelines, and conduct an inter-annotator agreement study to confirm this finding
We perform a longitudinal corpus study of the prevalence of different syntactic and semantic phenomena in CDS, across the two languages
We compile two UD-annotated corpora of CDS, one in English and one in Hebrew
He wants you to take a nap ( raising-to-object ): λ e 1 . wants e 1 (he, λ e 2 . take e 2 (you, a x (cid:2) nap(x) (cid:3) ))
We develop an automatic conversion method and codebase for converting UD-annotated CDS to logical forms
Correction of words that had errors: some words (around 100 unique words) had errors, such as ya#higīd instead of yagīd. These were corrected by replacing the problematic words with the correct ones

Cross-linguistically Consistent Semantic and Syntactic Annotation of Child-directed Speech

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Learning to Understand Child-directed and Adult-directed Speech

A systematic investigation of learnability from single child linguistic input

Is Child-Directed Speech Effective Training Data for Language Models?

Improving child speech recognition with augmented child-like speech

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag