This study evaluates the cultural awareness of language models for Danish through interactions with native speakers, revealing significant gaps in cultural proficiency and suggesting that native-speaker training data can greatly improve response acceptance rates. The study releases DaKultur, the first Danish cultural awareness dataset, highlighting challenges in using automatically translated data for cultural adaptation.
No key terms available for this paper.
Large Language Models (LLMs) have seen widespread societal adoption. However, while they are able to interact with users in languages beyond English, they have been shown to lack cultural awareness, providing anglocentric or inappropriate responses for underrepresented language communities. To investigate this gap and disentangle linguistic versus cultural proficiency, we conduct the first cultural evaluation study for the mid-resource language of Danish, in which native speakers prompt different models to solve tasks requiring cultural awareness. Our analysis of the resulting 1,038 interactions from 63 demographically diverse participants highlights open challenges to cultural adaptation: Particularly, how currently employed automatically translated data are insufficient to train or measure cultural adaptation, and how training on native-speaker data can more than double response acceptance rates. We release our study data as DaKultur - the first native Danish cultural awareness dataset.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
No citations found for this paper.
Wei Xu, Yuki Mitsufuji, Geyang Guo, Alan Ritter, Hiromi Wakaki, Yukiko Nishimura, Tarek Naous
Published: 2025-04-07
Nanyun Peng, Chien-Sheng Wu, Alexander R. Fabbri, Sarah Tan, Kung-Hsiang Huang, Haoyi Qiu, Divyansh Agarwal
Published: 2024-10-30
Isabelle Augenstein, Jiho Jin, Alice Oh, Junho Myung, Junyeong Park, Arnav Arora, Srishti Yadav, Faiz Ghifari Haznitrama, Inhwa Song, Siddhesh Pawar
Published: 2024-10-30
Comments (0)