DaLAJ - a dataset for linguistic acceptability judgments for Swedish: Format, baseline, sharing

Quick Summary:

DaLAJ 1.0 is a dataset for linguistic acceptability judgments in Swedish, comprising 9,596 sentences derived from scrambled second language learner essays. The dataset achieved a 58% accuracy baseline using BERT embeddings for binary classification.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2105.06681

Comments: This is an extended version of an article accepted to the 10th NLP4CALL workshop (2021), Link\"oping Electronic Conference Proceedings 177, ISSN: 1650-3740 (online). In the extended version (available at arXiv) we have added a description of an experiment and baseline results to the dataset description accepted for NLP4CALL publication

Date Published: 2021-05-17

Date Updated: 2021-05-17

Key Terms (TF-IDF):

sentence (0.370)

learner (0.315)

sentences (0.238)

dataset (0.218)

binary (0.171)

version (0.170)

classification (0.162)

language (0.160)

error (0.153)

lexical (0.150)

available (0.143)

format (0.139)

freely (0.139)

removed (0.136)

keeping (0.130)

embeddings (0.130)

normalized (0.129)

choices (0.129)

sharing (0.128)

motivation (0.128)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

We present DaLAJ 1.0, a Dataset for Linguistic Acceptability Judgments for Swedish, comprising 9 596 sentences in its first version; and the initial experiment using it for the binary classification task. DaLAJ is based on the SweLL second language learner data, consisting of essays at different levels of proficiency. To make sure the dataset can be freely available despite the GDPR regulations, we have sentence-scrambled learner essays and removed part of the metadata about learners, keeping for each sentence only information about the mother tongue and the level of the course where the essay has been written. We use the normalized version of learner language as the basis for the DaLAJ sentences, and keep only one error per sentence. We repeat the same sentence for each individual correction tag used in the sentence. For DaLAJ 1.0 we have used four error categories (out of 35 available in SweLL), all connected to lexical or word-building choices. Our baseline results for the binary classification show an accuracy of 58% for DaLAJ 1.0 using BERT embeddings. The dataset is included in the SwedishGlue (Swe. SuperLim) benchmark. Below, we describe the format of the dataset, first experiments, our insights and the motivation for the chosen approach to data sharing.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
XCOMPS: A Multilingual Benchmark of Conceptual Minimal Pairs	Linyang He, Ercong Nie, Sukru Samet Dindar, Arsalan Firoozi, Adrian Florea, Van Nguyen, Corentin Puffay, Riki Shimizu, Haotian Ye, Jonathan Brennan, Helmut Schmid, Hinrich Schutze, N. Mesgarani	2025	View Paper
Russian parametric corpus RuParam	Павел Валерьевич,  Гращенков1, Лада Игоревна Паско, Ксения Андреевна Студеникина, Михаил Михайлович Тихомиров, Pavel V. Grashchenkov, L. Pasko, Ksenia A. Studenikina, Mikhail M. Tikhomirov	2024	View Paper
Controlled Evaluation of Syntactic Knowledge in Multilingual Language Models	Daria Kryvosheieva, Roger Levy	2024	View Paper
RuBLiMP: Russian Benchmark of Linguistic Minimal Pairs	Ekaterina Taktasheva, Maxim Bazhukov, Kirill Koncha, Alena Fenogenova, E. Artemova	2024	View Paper
Raising the Bar on Acceptability Judgments Classification: An Experiment on ItaCoLA Using ELECTRA	Raffaele Guarasci, Aniello Minutolo, Giuseppe Buonaiuto, G. De Pietro, Massimo Esposito	2024	View Paper
Quantum Transfer Learning for Acceptability Judgements	Giuseppe Buonaiuto, Raffaele Guarasci, Aniello Minutolo, G. Pietro, M. Esposito	2024	View Paper
Distributional Data Augmentation Methods for Low Resource Language	Mosleh Mahamud, Zed Lee, Isak Samsten	2023	View Paper
NoCoLA: The Norwegian Corpus of Linguistic Acceptability	Matias Jentoft, David Samuel	2023	View Paper
A distantly supervised Grammatical Error Detection/Correction system for Swedish	Murathan Kurfali, Robert Östling	2023	View Paper
DaLAJ-GED - a dataset for Grammatical Error Detection tasks on Swedish	Elena Volodina, Yousuf Ali Mohammed, Aleksandrs Berdicevskis, G. Bouma, Joey Öhman	2023	View Paper
Exploring Linguistic Acceptability in Swedish Learners’ Language	Julia Klezl, Yousuf Ali Mohammed, Elena Volodina	2022	View Paper
RuCoLA: Russian Corpus of Linguistic Acceptability	V. Mikhailov, T. Shamardina, Max Ryabinin, A. Pestova, I. Smurov, E. Artemova	2022	View Paper
Acceptability Judgements via Examining the Topology of Attention Maps	D. Cherniavskii, Eduard Tulchinskii, V. Mikhailov, Irina Proskurina, Laida Kushnareva, E. Artemova, S. Barannikov, Irina Piontkovskaya, D. Piontkovski, Evgeny Burnaev	2022	View Paper
Shaking Syntactic Trees on the Sesame Street: Multilingual Probing with Controllable Perturbations	Ekaterina Taktasheva, V. Mikhailov, E. Artemova	2021	View Paper
Monolingual and Cross-Lingual Acceptability Judgments with the Italian CoLA corpus	Daniela Trotta, R. Guarasci, Elisa Leonardelli, Sara Tonelli	2021	View Paper
EsCoLA: Spanish Corpus of Linguistic Acceptability	Núria Bel, Marta Punsola, Valle Ruiz-Fernández	2024	View Paper
A query engine for L1-L2 parallel dependency treebanks	Arianna Masciolini	2023	View Paper
Towards automatically extracting morphosyntactical error patterns from L1-L2 parallel dependency treebanks	Arianna Masciolini, Elena Volodina, Dana Dannlls	2023	View Paper
ScandEval: A Benchmark for Scandinavian Natural Language Understanding	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, J. Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kenneth C. Enevoldsen, Lasse Hansen, Sofia Gustafson-Capková, Britt Hartmann, Rasmus Hvingelby, Amalie Brogaard Pauli, Christina Rosted, Lasse Malm Lidegaard, Martin Malmsten, Love Börjeson, Chris Haffenden, Jens Dahl, Møllerhøj. 2020. Nordic, Joakim Nivre, M. Marneffe, Yoav Goldberg, Jan Hajiˇc, Ryan McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Maria Barrett, Ophélie Lacroix, Thomas Wolf, Lysandre Debut, Julien Victor Sanh, Clement Chaumond, Anthony Delangue, Pier-339 Moi, Tim ric Cistac, Rémi Rault, Morgan Louf, Funtow-900 Joe, Sam Davison, Patrick Shleifer, V. Platen, Clara Ma, Yacine Jernite, J. Plu, Canwen Xu, Teven Le Scao, Sylvain Gugger, Mariama Drame	2022	View Paper
Generation of Synthetic Error Data of Verb Order Errors for Swedish	Judit Casademont Moner, Elena Volodina	2022	View Paper
Work Hard, Play Hard: Collecting Acceptability Annotations through a 3D Game	Federico Bonetti, Elisa Leonardelli, Daniela Trotta, R. Guarasci, Sara Tonelli	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Towards Privacy by Design in Learner Corpora Research: A Case of On-the-fly Pseudonymization of Swedish Learner Essays	Elena Volodina, Yousuf Ali Mohammed, Sandra Derbring, Arild Matsson, Beáta Megyesi	2020	View Paper
How Furiously Can Colorless Green Ideas Sleep? Sentence Acceptability in Context	Jey Han Lau, C. S. Armendariz, Shalom Lappin, Matthew Purver, Chang Shu	2020	View Paper
SuperGLUE: A Stickier Benchmark for General-Purpose Language Understanding Systems	Alex Wang, Yada Pruksachatkun, Nikita Nangia, Amanpreet Singh, Julian Michael, Felix Hill, Omer Levy, Samuel R. Bowman	2019	View Paper
Learner Corpus Anonymization in the Age of GDPR: Insights from the Creation of a Learner Corpus of Swedish	Beáta Megyesi, Lena Granstedt, Sofia Johansson, Julia Prentice, Dan Rosén, Carl-Johan Schenström, Gunlög Sundberg, Mats Wirén, Elena Volodina	2018	View Paper
General Data Protection Regulation	Agustí Verde Parera, Xavier Costa	2018	View Paper
Neural Network Acceptability Judgments	Alex Warstadt, Amanpreet Singh, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
GLUE: A Multi-Task Benchmark and Analysis Platform for Natural Language Understanding	Alex Wang, Amanpreet Singh, Julian Michael, Felix Hill, Omer Levy, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
Learning Word Vectors for 157 Languages	Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Prakhar Gupta, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2018	View Paper
Data, open science, and methodological reform in second language acquisition research.	Emma Marsden, Luke Plonsky	2018	View Paper
A Shared Platform for Studying Second Language Acquisition.	B. MacWhinney	2017	View Paper
A Report on the Automatic Evaluation of Scientific Writing Shared Task	Vidas Daudaravicius, Rafael E. Banchs, Elena Volodina, Courtney Napoles	2016	View Paper
The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship	Mark D. Wilkinson, M. Dumontier, I. J. Aalbersberg, Gabrielle Appleton, M. Axton, A. Baak, N. Blomberg, J. Boiten, Luiz Olavo Bonino da Silva Santos, P. Bourne, J. Bouwman, A. Brookes, Tim Clark, M. Crosas, I. Dillo, Olivier Dumon, S. Edmunds, C. Evelo, R. Finkers, Alejandra N. González-Beltrán, A. Gray, Paul Groth, C. Goble, J. Grethe, J. Heringa, P. ’. ’t Hoen, R. Hooft, Tobias Kuhn, Ruben G. Kok, J. Kok, S. Lusher, M. Martone, Albert Mons, A. Packer, Bengt Persson, P. Rocca-Serra, M. Roos, Rene C. van Schaik, Susanna-Assunta Sansone, E. Schultes, T. Sengstag, Ted Slater, George O. Strawn, M. Swertz, Mark Thompson, J. van der Lei, E. V. van Mulligen, Jan Velterop, A. Waagmeester, P. Wittenburg, K. Wolstencroft, Jun Zhao, B. Mons	2016	View Paper
Unsupervised Prediction of Acceptability Judgements	Jey Han Lau, Alexander Clark, Shalom Lappin	2015	View Paper
You Get what You Annotate: A Pedagogically Annotated Corpus of Coursebooks for Swedish as a Second Language	Elena Volodina, I. Pilán, Stian Rødven Eide, Hannes Heidarsson	2014	View Paper
Predicting Grammaticality on an Ordinal Scale	Michael Heilman, A. Cahill, Nitin Madnani, Melissa Lopez, Matthew David Mulholland, Joel R. Tetreault	2014	View Paper
Judging Grammaticality: Experiments in Sentence Classification	Joachim Wagner, Jennifer Foster, Josef van Genabith	2013	View Paper
Gradience in Grammar: Experimental and Computational Aspects of Degrees of Grammaticality	Frank Keller	2001	View Paper
Assessing Grammatical Correctness in Language Learning	Anisia Katinskaia, R. Yangarber	2021	View Paper
Correction annotation guidelines. SweLL project		2020
Creating a learner corpus infrastructure: Experiences from making learner corpora available	Jennifer-Carmen Frey, A. König, Darja Fišer	2020	View Paper
SwedishGLUE–Towards a Swedish Test Set for Evaluating Natural Language Understanding Models		2020
The SweLL Language Learner Corpus: From Design to Annotation		2019
Measuring Gradience in Speakers' Grammaticality Judgements	Jey Han Lau, Alexander Clark, Shalom Lappin	2014	View Paper
Syntactic structures		1957
Om ni vill åka dit måste ni ta båt * mot D-stad. [ * mot → till] (Eng) If you want to go there you must take a boat *towards D-city.
(Swe) Ni får inte. [får → måste] (Eng) You may not. [may → must]

DaLAJ - a dataset for linguistic acceptability judgments for Swedish: Format, baseline, sharing

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Linguistic Analysis of Pretrained Sentence Encoders with Acceptability Judgments

JCoLA: Japanese Corpus of Linguistic Acceptability

Acceptability Judgements via Examining the Topology of Attention Maps

RuCoLA: Russian Corpus of Linguistic Acceptability

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag